唐纪七十九 翻译 第4节
王建攻克兴州,任命军使王宗浩为兴州刺史。
戊寅日夜里,李茂贞的义子李彦询带领三团步兵投奔汴州军。己卯日,李彦韬也随后投靠。
庚辰日,朱全忠派幕僚司马邺捧表来到凤翔城。甲申日,又派使者献上熊白,自此献上食物、丝帛接连不断。皇上都先展示给李茂贞,让他打开看看,李茂贞也不敢打开。丙戌日,朱全忠又派使者请求和李茂贞议和,出城砍柴的百姓全都不再受到检查没收。丁亥日,朱全忠上表请求维修宫阙以及迎回皇上。己丑日,皇上派国子监司业薛昌祚、内使王延缋携带诏书赏赐给朱全忠。
癸巳日,李茂贞再次派兵出城袭击汴州军位于凤翔城西的军营,战败退回。朱全忠让投降的人身着绛红色的长袍,命他们招呼城里的人。凤翔城中的士兵在夜里攀绳从城上坠下逃走的以及借着出城砍柴就一去不回的人非常多。此后李茂贞有的时候派兵出城攻打汴州军,但是大都不听从他的命令,逃散返回。李茂贞疑心皇上和朱全忠有密约。壬寅日,又在御院北墙外增派士兵防卫。
十一月癸卯朔日,保大节度使李茂勋率领一万多名士兵援救凤翔,驻守在城北山坡上,点燃烽火和城中彼此呼应。
甲辰日,皇上派赵国夫人探知学士院二使全都不在,于是紧急召见翰林学士韩偓、姚洎,偷偷在土门外相会,拉着手相对哭泣。姚洎请皇上赶快回去,担心会被别人看到,皇上赶忙离开。
朱全忠派麾下将领孔勍、李晖率军乘虚攻打鄜州、坊州。壬子日,攻陷坊州。甲寅日,下大雪,汴州军迎雪乘夜前行,五更时,抵达鄜州城下。鄜州人没有设防,汴州军入城,城中还有八千名士兵,激烈战斗持续到午时,鄜州人这才战败,擒获鄜州留后李继璋。孔勍安抚劝慰李茂勋和将士的家属,平安无事,互不干扰,命李晖暂时处理军府事务。李茂勋得知这一消息,率军逃走。
汴州军每天晚上擂鼓鸣角,城中如同地震。攻城的人大骂城上的人是“劫持天子的贼寇”,城上的人大骂城下的人是“抢夺天子的贼寇”。这年冬季,大雪,城里的食物吃光了,因冻饿死去的人数不胜数。有的躺着还没断气就已经被人剜去肉。市中出售人肉,一百钱一斤,狗肉五百钱一斤。李茂贞储备的食物也吃光了,用猪狗来作为皇上的膳食。皇上在街市上买了自己和小皇子的衣服提供日常所需,削下松木片用水浸泡来喂养御马。
丙子日,户部侍郎、同平章事韦贻范过世。
癸亥日,朱全忠派人割去城外的草围困城中的人。甲子日,李茂贞增设卫兵戍守宫门,宦官们自我揣度难以幸免,彼此埋怨。
苏检多次给韩偓策划出任宰相,告知李茂贞和中尉、枢密,而且派亲吏通知韩偓,韩偓震怒,说:“您和韦公从贬所被召回,一个月就官至宰相,到现在还没有什么作为。而今朝不保夕,居然还想拿这个来侮辱我!”
宁国节度使田
急切攻打杭州,并且置备船只即将从西陵渡江。钱镠派麾下将领盛造、朱郁进行抵御并打败田
的军队。
十二月,李茂勋派使者向朱全忠请降,改名为李周彝。于是李茂贞所统辖的山南州镇全都划归王建,关中州镇全部隶属于朱全忠,李茂贞坐守孤城。因此密谋杀掉宦官以此赎罪,给朱全忠送去书信称:“灾祸的发生,全是自韩全诲而起。我迎驾来到这里,为的是防备其余盗贼。既然您立志匡正国家,请您恭迎圣上回宫,我率领破甲残兵,跟随您效力。”朱全忠回信说:“我发兵来到这里,正是由于圣上颠沛流离。要是您能协力合作,本就是我所期望的!”
杨行密派人将田
召回:“不回来的话,我就派人代为镇守宣州。”庚辰日,田
即将返回宣州,对钱镠征集犒赏将士的二十万缗钱,并且要求将钱镠的儿子当作人质,迎娶自己的女儿。钱镠对各位儿子说:“谁能够作田氏的女婿?”没有人回答。钱镠打算派小儿子钱传球,钱传球不同意。钱镠震怒,打算杀了他。次子钱传瓘主动请行,吴夫人哭着说:“怎么将孩子放到老虎嘴里!”钱传瓘说:“化解国家的危难,怎么敢吝啬自己!”说完,拜了两拜就离开了,钱镠哭着为他送行。钱传瓘随行数人将绳索从北门坠下。田
和徐绾、许再思一起返回宣州。钱镠将钱传球的内牙兵印收回。
越州客军指挥使张洪由于是徐绾的党羽而惴惴不安,带领三百名步兵投靠衢州,衢州刺史陈璋将他收留。温州将领丁章驱赶刺史朱敖,朱敖投靠福州。丁章占领温州,田
派使者召见他,取道衢州。陈璋任由他们来往,钱镠因此憎恨陈璋。
丁酉日,皇上召李茂贞、苏检、李继诲、李彦弼、李继岌、李继远、李继忠用餐,商讨和朱全忠谈和,皇上说:“十六宅诸王之下,因受冻挨饿而死的人每天都有好几个。在内诸王和公主、妃嫔,一天喝粥,一天吃汤饼,如今也没有吃的了。你们觉得如何?”没有人回答。皇上说:“只是应该尽快和解罢了!”
十多名凤翔兵在左银台门拦截韩全诲,高声喧闹斥骂,说:“全境困窘生灵涂炭,全城都被饿死了,全是因为你们几个军容使罢了!”韩全诲对李茂贞磕头哭诉,李茂贞说:“士兵们懂得什么!”命斟酒两杯,与韩全诲对饮后离开。韩全诲又对皇上诉说,皇上也对他解释劝谕。李继昭对韩全诲说:“往昔杨军容毁灭杨守亮全族,而今你韩军容也打算毁灭李继昭全族吗!”李继昭纵情谩骂,之后出城归降朱全忠,恢复本姓符,名道昭。
这一年,虔州刺史卢光稠攻打岭南,攻克韶州,命自己的儿子卢延昌镇守,出兵围困潮州。清海刘隐出兵将卢光稠击退,乘胜攻打韶州。刘隐的弟弟刘陟觉得卢延昌有虔州军作为后援,不可轻易攻打。刘隐并不听从,进而围攻韶州。正逢江水暴涨,粮草转运无法接应,卢光稠从虔州率军援救韶州。卢光稠的部将谭全播在山谷中设下一万精锐伏兵,用羸弱的士兵挑战,在韶州城南打败刘隐的军队,刘隐逃跑回到广州。谭全播将功劳悉数让给诸位将领,卢光稠越发敬重他。
岳州刺史邓进思过世,他的弟弟邓进忠自称为刺史。
三年(癸亥,公元903年)
春季正月甲辰日,朝廷派殿中侍御史崔构、供奉官郭遵诲到朱全忠的军营前去拜访。丙午日,李茂贞也派牙将郭启期前去商讨议和一事。
平卢节度使王师范,很爱学习,用忠诚正义勉励自己,处理政事很有声望同时也很有成绩。朱全忠围困凤翔,韩全诲用诏书召各藩镇军队前来援救,王师范见到诏书,不禁落下泪来,说:“我等是戍卫皇室的屏障,怎么可以坐视天子被围困遭受耻辱的处境。各自拥有强盛的兵力,只用来自卫吗!”正逢张濬自长水送来书信,劝说他为正义出兵。王师范说:“张公的话说出了我的心声,还有什么值得犹疑的!就算力量不足,也该把生死置之度外。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..