唐纪七十九 翻译 第5节
当时关东士兵大都跟随朱全忠在凤翔,王师范分别派各个将领假装成进献贡品的使臣和商贩,将武器打包捆束,装在小车中,进入汴、徐、兖、郓、齐、沂、河南、孟、滑、河中、陕、虢、华等州,约好在同一天一起发兵,征讨朱全忠。到各州去的人大多因事情泄露而被抓获,只有行军司马刘
得到兖州。当时泰宁节度使葛从周把自己的军队全都驻扎在邢州,刘
先派人装成卖油郎来到城中,打探城内虚实和军队入城的地点。丙午日,刘
带领五百精兵自水洞里钻入城中,等到天亮的时候,有防守的兖州城被彻底平定,市民全然不知情。刘
占领葛从周的住宅,拜见葛从周的母亲,每天早上都会去拜见。他对待葛从周的妻子和孩子,十分恩惠礼仪周全。子弟们的职守、供给一概照旧。
这一天,青州牙将张居厚带领壮士两百名推着小车来到华州东城,主管华州政务的娄敬思疑心他们的反常举动,于是打开小车察看,张居厚属下壮士高声呼喊,杀了娄敬思,攻打西城。崔胤在华州,带领众人进行抵御,张居厚没能攻下西城,逃至商州,被追上抓获。
朱全忠将节度判官裴迪留下镇守大梁。王师范派差役将书信带至大梁,裴迪询问他东方的情况,差役立即变了脸色。裴迪发觉到差役的脸色发生变化,于是屏退身边的人继续询问差役,差役将实情说出。裴迪来不及禀告给朱全忠,急忙请求马步都指挥使朱友宁带领一万多名士兵,到东面的兖州、郓州巡察。朱友宁又将在邢州驻守的葛从周火速召回,联合力量攻打王师范。朱全忠得知事变的消息,也率军先行返回大梁,让朱友宁一同统领。
戊申日,李茂贞独自拜见皇上,中尉韩全诲、张彦弘,枢密使袁易简、周敬容全都没能进对。李茂贞请求杀掉韩全诲等,和朱全忠谈和,将皇上护送回长安。皇上非常高兴,立刻派宦官带领四十名凤翔士卒拘押韩全诲等,把他们斩杀。任命御食使第五可范为左军中尉,宣徽南院使仇承坦为右军中尉,王知古为上院枢密使,杨虔朗为下院枢密使。这一天晚上,又斩杀李继筠、李继诲、李彦弼和皇宫内诸司使韩处廷等十六人。己酉日,皇上派韩偓和赵国夫人到朱全忠大营去,又派使臣将韩全诲等二十多人的头颅装进口袋中给朱全忠看,说:“之前劫持扣押天子,害怕怪罪挑拨离间,不希望亲睦和谐的,全是这些人。现在我和李茂贞决定杀死他们,你可以晓谕各军以平众怒。”辛亥日,朱全忠派观察判官李振上表入城谢罪。
韩全诲等已经被除掉,但是朱全忠的围困依旧没能解除。李茂贞疑心崔胤唆使朱全忠务必攻取凤翔,因此禀告皇上急召崔胤,命他带领百官赶赴凤翔。一共颁布四次诏令,三次赏赐朱笔御札,言语非常诚恳,将之前的官爵全部恢复,崔胤居然称病不来。李茂贞非常害怕,亲自给崔胤送去书信,言辞十分谦恭。朱全忠也用书信召见崔胤,并且开玩笑说:“我不认识天子,还得您来分辨是非。”崔胤这才到凤翔来。
甲寅日,凤翔才开城门。丙辰日,朱全忠巡察各个军营,来到城北,有凤翔军自北山上下来,朱全忠疑心他们是要逼近自己,出兵攻打他们,擒获他们的将领李继钦。皇上派赵国夫人、冯翊夫人到朱全忠的军营中调查原委。朱全忠派亲吏蒋玄晖奉上奏表入城陈诉。
李茂贞请让自己的儿子李侃迎娶平原公主,又希望将苏检的女儿嫁给景王李秘为妃来巩固加强自己的地位。平原公主,是何皇后的女儿,何皇后觉得十分为难。皇上说:“暂时让我得以出去,哪里用得着担心你的女儿!”何皇后这才同意了。壬戌日,平原公主嫁给宋侃,景王迎娶苏氏为妃。宋侃即李侃,因避同姓嫁娶之嫌,因而恢复了本姓。当时凤翔已杀宦官七十二人,朱全忠又偷偷命令京兆搜查辞官在家和没能随行来到凤翔的宦官,杀死九十人。
甲子日,皇上离开凤翔,亲临朱全忠的大营。朱全忠身穿素色服装等待处罚。皇上命客省使宣读谕旨,宽赦罪过,撤销亲、勋、翊三卫立仗,只是留下报平安的人,让朱全忠穿上公服入内叩谢。朱全忠看到皇上,磕头流泪。皇上命韩偓扶起他。皇上也哭泣不止,说:“宗庙社稷,仰仗你得以安定;我与宗族,依赖你得以重生。”亲自将玉带解下赏给朱全忠。略微休息一会儿,就出发了。朱全忠单骑在前面引领十余里,皇上和他辞别。朱全忠于是派朱友伦率军护送,自己留下安排部署后续部队,烧毁撤销各个军营。朱友伦,是朱存的儿子。
这天晚上,皇上住在岐山。丁卯日,到达兴平,崔胤这才率领百官恭迎拜谒,皇上再任命崔胤为司空、门下侍郎、同平章事,领户部、度支、盐铁三司如故。己巳日,皇上进入长安。
庚午日,朱全忠、崔胤一起入宫奏对。崔胤上奏称:“开国初年天下太平的时候,宦官解除兵权、干涉朝政。天宝以来,宦官渐渐强大起来。贞元末年,将羽林卫分为左、右神策军便于随行护卫,开始命宦官负责,以二千人作为定制。自此宦官参加管理机密要务,抢夺百司权力,遮上蔽下,一起做出不法之事,大的就勾结鼓动藩镇,颠覆危害国家;小的就用官位爵位狱讼做买卖,败坏朝政纲纪。朝廷衰败混乱,全是因为这个原因,不将它的根源彻底铲除,终究不能完全除掉祸患。请求将诸司使全部罢免,他们主管的事宜全都划归省寺主管,将各道监军全部召回京城。”皇上采纳了他的建议。当天,朱全忠率军驱逐宦官第五可范等几百人到内侍省,尽数杀掉,喊冤叫屈的号哭声,响彻内外。宦官中有到外地出使的,诏令所处地方抓获他们并处死,只留下品秩低微的三十名幼弱宦官来做洒扫工作。同时诏命令成德节度使王镕选出五十人出任敕使,选取风俗淳朴,性情纯洁的人。皇上怜悯第五可范等人有的没有罪过,撰文悼念他们。从此以后,宣布传递诏命,全都命宫人出入办理。左、右神策两军所统领的内外八镇军队全都划归六军,任命崔胤兼任六军十二卫事务。
臣司马光说:宦官执掌政权,成为国家隐患,由来很久了。大抵由于宦官常常进出皇宫,君主自幼年直到成年,和他们亲密接触,不像三公六卿,进见有着固定的时间,足以让人畏惧。宦官中有的天性能够识别利害,语言敏捷,擅长察颜观色,主动逢迎君主的喜好兴趣,接受命令不会有违背忤逆的担忧,驱使差遣能够有如意称心的效果。要是并非是贤明的君主,能够洞察事物的真实情况情理,有深远的忧患意识,除了服侍之外,不让宦官主管事务。否则亲近的人越来越亲近,疏远的人越来越疏远,甜言蜜语谦卑请辞的请求有的时候就会被准许,浸润肌肤一般的诉求有的时候会被听取。于是贬黜晋升、处罚赏赐的国家政令,偷偷地转移到亲信宦官的掌控之中而并不自知,就像饮用美酒一样,喜欢它的味道而忘掉了它能使人沉醉。因此贬黜晋升、处罚赏赐的权力已经转移但是国家还没有发生危险灾祸的,是从来不曾有过的。
东汉衰败的时候,宦官的蛮横专断天下皆知,但是他们全是借助君主的权力,依仗君主的势力,来搅乱天下,从不曾有过如唐代这样,胁迫天子就像对待婴儿,废立在手,向东还是向西全都随心所欲,让天子对于他们的畏惧如同骑在猛虎恶狼之上且腋下夹着毒蛇一般。所以这样并非其他原因,是东汉宦官没有掌握兵权,唐代宦官手握兵权的缘故。
本篇未完,请继续下一节的阅读..