唐纪八十 翻译 第2节
五月丁未日,李克用麾下的云州都将王敬晖杀了刺史刘再立,叛变归降刘仁恭。李克用派李嗣昭、李存审率军征讨。刘仁恭派将领率领五万大军援救王敬晖,李嗣昭退兵至乐安戍守,王敬晖率兵弃城逃跑。在这之前,振武将领契苾让驱赶戍守的将领石善友,占领城池叛乱,李嗣昭等率军攻打,契苾让自焚而亡。李嗣昭等重新抢回振武城,杀了二千多名叛乱的吐谷浑人。李克用因李嗣昭、李存审没能抓获杀掉王敬晖而恼怒,杖击他们,并削掉官职。
荆南节度使成汭还没抵达鄂州,马殷派大将许德勋带领一万名水军,雷彦威派麾下将领欧阳思带领三千多名水军在荆江口会合,乘虚攻打江陵。庚戌日,攻克江陵,掠夺人口和货财离开。成汭的将士家破人亡,丧失了斗志。
淮南将领李神福得知成汭带领水师即将到达,便亲自驾着轻舟前去视察,对诸位将领说:“虽然他们的战舰多,但是彼此之间不相连接,容易制服,应该赶快出兵攻打!”壬子日,李神福派麾下将领秦裴、杨戎率领几千人在洞庭湖君山迎击,打败成汭,借着风势焚烧成汭的船舰,将士纷纷逃散,成汭投湖溺死,收缴两百艘成汭的战舰。韩勍得知此事,也退兵撤离。
许德勋回程中途经岳州,刺史邓进忠打开城门,置备牛肉酒水犒劳将士,许德勋用祸福利害劝谕他,邓进忠因此率领全族迁至长沙。马殷任命许德勋为岳州刺史,邓进忠为衡州刺史。雷彦威狡诈多端,凶残歹毒,有他父亲的恶风,经常搭船焚掠四邻,荆州、鄂州之间,几乎没有人烟。
李茂贞害怕朱全忠,觉得自己的官职是尚书令,位于朱全忠之上,多次上表请求除去自己尚书令一职。皇上诏令再次任命李茂贞为中书令。
崔胤上奏称:“左右龙武、羽林、神策等军名义上存在但事实上已经衰亡了,侍卫力量薄弱,请求每军募集步兵四将,每将二百五十人,骑兵一将一百人,合计六千六百人,选出其中健壮的人,分班轮流担任侍卫。”皇上批准。命六军诸卫副使、京兆尹郑元规确定标准在城市募集。
朱全忠上表奏请任命颍州刺史朱友恭为武宁节度使。
朱友宁攻打博昌,一个多月还没攻陷。朱全忠震怒,派出客将刘捍前去监督。刘捍到达后,朱友宁驱使十万多名壮丁,背着木石,牵着牛驴,前往城南修建土山。土山建好后,连同人畜木石都排在一起填土踏实,哭号喊冤的声音传出几十里。不久都昌城被攻破,屠城。随后来到青州城下,派别将率军袭击登州、莱州。
淮南将领王茂章与王师范的弟弟莱州刺史王师诲联合兵力攻打密州,攻克,杀掉刺史刘康乂,任命淮海都游弈使张训为刺史。
六月乙亥日,汴州军队攻克登州。王师范带领登州、莱州军队在石楼抵御朱友宁,设置两道栅栏。丙子日夜里,朱友宁率军攻打登州栅,栅内情况危急,王师范敦促王茂章出战,王茂章并不出兵。朱友宁攻陷登州栅,攻打莱州栅。天快要亮的时候,王茂章估计朱友宁的士兵疲惫不堪,才和王师范合力出战,将朱友宁的军队击溃。朱友宁自两旁高峻的土山上驱马攻打敌人,马摔倒了,青州将领张士将他的脑袋砍了下来,传首淮南。两镇军队追击逃跑的敌人来到米河,抓获杀死的敌人数以万计,魏博军几乎被消灭殆尽。
朱全忠得知朱友宁死了,亲自带领二十万大军日夜兼行前来支援。秋季七月壬子日,朱全忠率兵到达临朐,命各将领袭击青州。王师范率军出战,被汴州军击败。王茂章闭垒不出表示怯懦,察看到汴州军略微松弛率军毁栅冲出,疾驰快攻,打得酣畅淋漓,退回坐下,召来各位将领喝酒,不久再次冲出奋战。朱全忠登高看到他,询问投降的人,知道是王茂章,感叹说:“要是我能获得这个人作为将领的话,天下就不难平定了!”黄昏时分,汴州军才撤离。王茂章预计敌众我寡,难以取胜,当天夜里就带领军队返回淮南。朱全忠派曹州刺史杨师厚率军追击,直至辅唐。王茂章命先锋指挥使李虔裕带领五百骑兵殿后,与追兵奋力厮杀,杨师厚抓获李裕虔并杀了他。杨师厚,是颍州人。
张训得知王茂章撤离,对诸位将领说:“汴州军即将抵达,用什么来防守呢?”各位将领请求火烧城池,大肆劫掠然后回到淮南。张训说:“不可以。”他下令封闭仓库,在城上竖起旗帜,之后让老弱士兵在前面,自己带领精兵殿后离开。朱全忠派左踏白指挥使王檀袭击密州,抵达之后,看到城上旗帜,过了几天才敢入城。王檀看到府库、城邑完好无损,于是不再追击。张训全军返回淮南。朱全忠任命王檀为密州刺史。
丁卯日,朝廷命山南西道留后王宗贺为节度使。
睦州刺史陈询叛离钱镠,出兵攻打兰溪,钱镠派指挥使方永珍领兵前去进攻陈洵。武安都指挥使杜建徽和陈询为姻亲,钱镠对他产生怀疑,杜建徽并不辩解。正逢陈询的亲信前来投靠,钱镠收到杜建徽写给陈询的信,全是劝说陈询改正错误的话,钱镠这才高兴起来。杜建徽的堂兄杜建思陷害杜建徽擅自储藏兵器,密谋造反。钱镠派人前去搜查,杜建徽正在吃饭,使者直接来到卧室进行搜查,杜建徽丝毫不在意,钱镠因此对他越发亲近敬重。
八月戊辰朔日,朱全忠将齐州刺史杨师厚留下袭击青州,自己返回大梁。
庚辰日,朝廷给西川节度使西平王王建加授司徒头衔,晋爵蜀王。
前渝州刺史王宗本对王建进言,请求出兵攻克荆南。王建听从了,任命王宗本为开道都指挥使,率军乘船下三峡。
起初,宁国节度使田击败冯弘铎,到广陵去感谢杨行密,因为立功要求将池州、歙州当作自己的属地,杨行密没有答应。杨行密身边的人和狱吏,全都对田
索要钱物,田
非常生气地说:“你们狱吏知道我就要被关进监狱吗!”等到返回的时候,田
手指广陵的南门称:“我再也不会进入此城了!”田
兵力强盛财产富足,喜欢攻打抢夺。杨行密既然已经将淮南平定,打算保境安民,经常压制田
,田
并不听从。等到杨行密和钱镠关系和解,田
就越发憎恨他,暗中产生了叛离杨行密的想法。李神福对杨行密进言道:“田
肯定会造反,应该尽快想办法应对。”杨行密说:“田
有很大功绩,造反的行迹还没暴露,现在杀了他的话,各位将官恐怕人人自危了!”田
有名良将叫康儒,和田
商讨事情的时候常常意见不合,杨行密在得知这个情况之后,提拔康儒为庐州刺史。田
认为康儒对自己怀有二心,夷族。康儒说:“我死了,田公灭亡也就没几天了!”田
于是和润州团练使安仁义一起出兵,安仁义将杨行密停在扬州东塘的战船全都烧毁。
本篇未完,请继续下一节的阅读..