唐纪八十 翻译 第5节
葛从周久病不愈,朱全忠任命康怀英为泰宁节度使接替他。
辛巳日,宿卫都指挥使朱友伦在左军和客人击球,从马上掉下来摔死了。朱全忠悲伤愤怒,怀疑是崔胤故意安排的,当天和朱友伦一起玩耍的十多人尽数被杀,派他哥哥的儿子朱友谅接替管理直宿警卫事宜。
山南东道节度使赵匡凝派大军进攻荆南,朗州人弃城逃跑。赵匡凝上表请求任命他的弟弟赵匡明为荆南留后。当时天子力量微弱,各道的贡品赋税大都没有上缴,只有赵匡明兄弟派人送往京城的贡品赋税不曾中断。
杨行密向钱镠请求出兵支援,钱镠派方永珍率军在润州驻守,堂弟钱镒率军在宣州驻守,又派指挥使杨习率军袭击睦州。
凤翔、邠州屡次出兵进逼京畿,朱全忠怀疑他们再次存有挟持皇上迁到凤翔的阴谋,十一月,派骑兵前往河中驻守。
十二月乙亥日,宁国节度使田
带领几百人的敢死队出战,台濛佯装撤退以此示弱。田
的军队翻越护城河作战,台濛快速反攻。田
没能获胜,往回逃入城中,桥梁塌陷,从马上摔下来,被斩杀。田
的敢死队依旧在奋战,看到田
的头颅,这才溃败,台濛于是攻陷宣州。
起初,杨行密和田
是同乡,年轻的时候关系很好,结拜为兄弟。等到田
的头颅到达广陵,杨行密看到后不禁流下泪来。宽赦了田
的母亲殷氏。杨行密和自己的儿子们用子孙之礼服侍她。
杨行密任命李神福为宁国节度使,李神福以杜洪尚未平定,坚决推辞,没有接受任命。宣州长史合肥骆知祥善于管理金钱谷物,观察牙推沈文昌做文章精妙敏捷,曾经给田
草拟檄文辱骂杨行密。杨行密任命骆知祥为淮南支计官,沈文昌为节度牙推。沈文昌,是湖州人。
起初,田
数次攻战却都失败,于是就打算杀掉钱传瓘,他的母亲和宣州都虞候郭师从一直保护他。郭师从,是合肥人,田
的妻弟。田
战败后,钱传瓘返回杭州,钱镠任命郭师从为镇东都虞候。
辛巳日,朝廷任命礼部尚书独孤损为兵部侍郎、同平章事。独孤损,是独孤及的曾侄孙。中书侍郎兼户部尚书、同平章事裴枢被罢黜贬职为左仆射。
退休的左仆射张濬在长水居住,平卢节度使王师范出兵的时候,张濬曾经参预谋划。朱全忠即将篡夺皇位,担心张濬鼓动藩镇,于是暗示佑国节度使张全义想办法将他铲除。丙申日,张全义派牙将杨麟率军假装成劫盗,围攻张濬的别墅,杀了他。永宁县吏叶彦一直很受张濬的厚待,清楚杨麟就要到来,秘密告诉张濬的儿子张格说:“相公的灾难难以免除,你应当自谋生路。”张濬对张格说:“你留下来就是一起死,逃走的话还能保留子嗣。”张格哭着拜别离开,叶彦带领三十名义士将他护送横渡汉水返回,张格于是从荆南进入蜀地。
卢龙节度使刘仁恭对于契丹的情况十分了解,经常选拔将领操练士兵,趁着秋季深入契丹内部,翻越摘星岭发动袭击,契丹非常害怕。每逢霜降,刘仁恭就派人火烧塞下野草,契丹的马匹大都被饿死,契丹经常用良马来对刘仁恭行贿以此购买牧地。契丹王耶律阿保机派他的妻兄述律阿钵带领一万骑兵入侵渝关,刘仁恭派自己的儿子刘守光在平州驻守。刘守光假意和述律阿钵交好,在城外设下帐篷,慰劳招待他。喝到酣畅淋漓的时候,事先埋伏好的士兵将述律阿钵抓进城中。契丹部众号哭不已,契丹用丰厚的财物请求刘仁恭,然后得以返回。
起初,崔胤借助朱全忠的力量铲除宦官,朱全忠已经击败李茂贞,吞并关中,威势震动天下,所以萌生了篡夺皇位的想法。崔胤非常害怕,表面上和朱全忠关系亲厚,但是心里渐渐背离,于是对朱全忠说:“长安与李茂贞非常近,不能不做些防御的准备。六军十二卫,只是徒有名声,请招募补全,让您不再有西顾的担忧。”朱全忠明白他的意图,勉强答应他,暗中命部下壮士应召来打探他的变化。崔胤还不清楚其中的原委,和郑元规等修补兵器,日夜不停。等到朱友伦死去,朱全忠对崔胤越发怀疑,并且想挟持皇上迁都洛阳,恐怕崔胤会提出不同看法。
天祐元年(甲子,公元904年)
春季正月,朱全忠秘密上奏章举报司徒兼侍中、判六军十二卫事、充盐铁转运使、判度支崔胤独揽大权、扰乱国家,离间君臣关系,与他的同党刑部尚书兼京兆尹、六军诸卫副使郑元规,威远军使陈班等,全都请求处死。乙巳日,皇上颁布诏令,谴责并改任崔胤为太子少傅、分司,将郑元规贬为循州司户,陈班贬为凑州司户。丙午日,皇上颁布诏令将崔胤等的罪行公布。朝廷任命裴枢为判左三军事、出任盐铁转运使,独孤损为判右三军事、兼任判度支。崔胤所募集的士兵全都放走遣回。朝廷任命兵部尚书崔远为中书侍郎,翰林学士、左拾遗柳璨为右谏议大夫,全都担任同平章事。柳璨,是柳公绰的侄孙。戊申日,朱全忠密令宿卫都指挥使朱友谅率兵围攻崔胤的宅邸,杀掉崔胤和郑元规、陈班以及崔胤的心腹数人。
起初,皇上在华州,朱全忠多次上表请皇上迁都到洛阳,皇上没有同意,但是朱全忠却经常命东都留守佑国军节度使张全义修建宫室。朱全忠攻克邠州的时候,把静难军节度使杨崇本的妻子孩子当做人质留在河中。杨崇本的妻子长相漂亮,朱全忠和她私通,不久之后归还杨崇本。杨崇本得知实情后震怒,派使者对李茂贞说:“唐室即将覆灭,父亲怎么忍心坐视不管!”于是杨崇本和李茂贞合力逼迫京畿,又将姓名恢复为李继徽。
本篇未完,请继续下一节的阅读..