国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪八十一 > 唐纪八十一 翻译 > 第4节

唐纪八十一 翻译 第4节

壬申日,赵匡明抵达成都,王建用招待客人的礼仪接待他。

昭宗的丧事,朝廷派告哀使司马卿通知王建,到这个时候才抵达蜀境。西川掌书记韦庄给王建策划,派武定节度使王宗绾通知司马卿道:“蜀地的将士,世代蒙受唐室的恩惠,去年得知皇上东迁,一共上了二十表,都没得到回复。不久有逃跑的士兵自汴州前来,听闻先帝已经被朱全忠所杀。全蜀将士日夜头枕兵器严阵以待,打算为先帝报仇。不知道如今使者前来通知何事,舍人应当自己思考如何去做。”司马卿于是返回洛阳。

庚辰日,吴武忠王杨行密去世。将领们一同请宣谕使李俨秉承君命任命杨渥为淮南节度使、东南诸道行营都统,兼任侍中、弘农郡王。

柳璨、蒋玄晖等商讨为朱全忠加九锡之礼,朝中官员大多心怀怨恨,只有礼部尚书苏循宣称:“梁王功业显赫盛大,天命所归,朝廷应当尽快将皇位让给梁王。”朝中官员无人敢违背。辛巳日,朝廷任命朱全忠为相国,统领百官。将宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、保义、戎昭、武定、泰宁、平卢、忠武、匡国、镇国、武宁、忠义、荆南等二十一道划为魏国,朱全忠进封魏王,依旧加授九锡。朱全忠对于他们拖延十分怨恨,推辞不肯接受。十二月戊子日,命枢密使蒋玄晖手捧亲笔诏书前往朱全忠处宣旨。癸巳日,蒋玄晖从大梁返回洛阳,说朱全忠依旧怒气冲冲。甲午日,柳璨上奏称:“众望归于梁王,陛下解下沉重的负担,就在现在。”当天派柳璨到大梁去传达禅让的意思,朱全忠拒绝了。

起初,柳璨陷害过很多朝中官员,朱全忠也对他非常厌恶。柳璨和蒋玄晖、张廷范整天饮宴聚会,交情很深,为朱全忠策划禅让的事。何太后哭着派宫人阿虔、阿秋对蒋玄晖传达旨意,说他日将皇位禅让以后,请求保全母子二人。王殷、赵殷衡构陷蒋玄晖,说他“和柳璨、张廷范在积善宫举办夜宴,对着太后烧香发誓,相约复兴唐室帝位”。朱全忠信了他们的话。乙未日,抓获蒋玄晖和丰德库使应顼、御厨使朱建武并拘禁在河南府监狱;任命王殷暂时管理枢密院,赵殷衡暂时管理宣徽院事宜。朱全忠三次上表推辞封魏王、加九锡的诏命。丁酉日,皇上颁诏同意,改为任命他为天下兵马元帅,但是朱全忠已经改建大梁府舍为宫殿了。这一天,斩杀蒋玄晖,杖毙应顼、朱建武。庚子日,朝廷取消枢密使和宣徽南院使,只是设了宣徽使一员,命王殷出任,赵殷衡出任副使。辛丑日,敕令不许宫人宣传诏命和陪同天子临朝处理政务。追革蒋玄晖的官职贬为凶逆百姓,命河南府将蒋玄晖的尸首抬到都门外,聚众烧掉。

蒋玄晖已经死去,王殷、赵殷衡又诬陷蒋玄晖与何太后私下结交,命宫人阿秋、阿虔互通消息彼此往来。己酉日,朱全忠密令王殷、赵殷衡在积善宫杀害何太后,敕令追废何太后为庶人,阿秋、阿虔均在殿前打死。庚戌日,因皇太后之丧,罢朝三天。

辛亥日,发布敕令因宫闱内乱,免除来年正月上辛日南郊祭天仪式。

癸丑日,守司空兼门下侍郎、同平章事柳璨被贬作登州刺史,太常卿张廷范被贬作莱州司户。甲寅日,在上东门外斩杀柳璨,将张廷范在闹市中车裂。柳璨在临刑前高呼道:“有负于国家的贼子柳璨,死得应该!”

西川将领王宗朗无法戍守金州,于是放火烧毁城邑,逃向成都。戎昭节度使冯行袭再次攻克金州,上奏称:“金州荒凉破败,乞求把将军府迁到均州。”朝廷批准。改任冯行袭统领武安军。

陈询无法戍卫睦州,逃到广陵,淮南招讨使陶雅入城占据睦州。

杨渥离开宣州的时候,打算带领自己的帐幕和亲兵一同去,观察使王茂章并不同意,杨渥很生气。袭位以后,派马步都指挥使李简等率军攻打王茂章。

湖南军侵袭淮南,淮南牙内指挥使杨彪将其打退。

三年(丙寅,公元906年)

春季正月壬戌日,灵武节度使韩逊上奏称七千多名吐蕃骑兵在宗高谷安营,即将袭击嗢末并攻打凉州。

李简的军队很快就来到宣州,王茂章揣度无法坚守,带领将士逃奔两浙。亲兵上蔡人刁彦能以母亲年迈推脱,不跟随同行,登上城池告诉兵众道:“王府命我招集通知你们,大兵很快就会到来。”众人因此安定下来。陶雅害怕王茂章会阻断他的退路,率军返回歙州,钱镠又攻克睦州。钱镠任命王茂章为镇东节度副使,改名为王景仁。

乙丑日,朝廷加授静海节度使曲承裕同平章事官职。

起初,田承嗣在魏博镇守,招募选拔六州勇敢矫健的武士五千人编为牙军,给予他们丰厚的给养和奖赏以此保护自己,成为亲信。自此父子彼此继承,亲族和睦团结,时间一久越发骄傲蛮横,稍微有一点不如意,就灭掉旧主帅进行更换,自史宪诚以来的节度使全是通过他们所立。天雄节度使罗绍威发自内心厌恶他们,但是力量不足无法将他们制服。朱全忠围困凤翔的时候,罗绍威派军将杨利言秘密将情况汇报给朱全忠,想要借助他的军队灭掉牙军。朱全忠由于当时军情危急,没有闲暇理会罗绍威的请求,暗中答应了。等到李公佺作乱,罗绍威越发恐惧,又派牙将臧延范敦促朱全忠。朱全忠这才派出十万河南等镇士兵,派麾下将领李思安统帅,与魏博、镇冀的军队汇合在深州乐城驻守,宣称攻打沧州刘守文,讨伐他接纳李公佺。正逢朱全忠嫁给罗绍威之子罗廷规的女儿死了,朱全忠派客将马嗣勋在口袋中装满盔甲武器,选拔长年值宿的一千名士兵伪装成挑夫,引领他们进入魏州,诈称是前来参加葬礼。朱全忠亲自统领大军紧随其后,声称前往行营,魏博的牙军全都没有怀疑。庚午日,罗绍威偷偷派人进入武器库将弓弦、盔甲的系带弄断。这天晚上,罗绍威带领他的奴仆宾客几百人,和马嗣勋合力攻打牙军,牙军想要应战但是发觉弓甲都无法使用,于是全营牙军都被杀死,一共八千户,连同婴儿幼童都没留下一个。第二天早上,朱全忠率军进入魏州城。

辛未日,朝廷任命暂代宁远留后的庞巨昭、岭南西道留后叶广略一并为节度使。

庚辰日,钱镠到睦州去。

西川将领王宗阮进攻归州,擒获归州将领韩从实。

陈璋得知陶雅回到歙州,从婺州退守衢州。两浙将领方永珍等袭击婺州,攻打衢州。

杨渥派先锋指挥使陈知新进攻湖南。三月乙丑日,陈知新攻克岳州,驱赶刺史许德勋。杨渥任命陈知新为岳州刺史。

戊寅日,朝廷任命朱全忠为盐铁、度支、户部三司都制置使。三司之名从此开始。朱全忠推辞不肯接受。

夏季四月癸未朔日,发生了日食。

罗绍威灭掉牙军后,魏博各军无不惊恐万分,尽管罗绍威多次安抚晓谕他们,但是他们更加猜忌怨恨。朱全忠在魏州城东驻守几十天,即将北上巡察行营,正逢天雄牙将史仁遇作乱,聚集数万人攻占高唐,自称为留后,天雄巡内各县大都响应他。朱全忠将大军转移至魏州城内,派使者召集行营兵返回攻打高唐。行营兵抵达历亭,在行营中的魏兵叛乱,和史仁遇彼此呼应。元帅府左司马李周彝、右司马符道昭攻打叛乱魏兵,几乎有一半人被杀死,又攻打高唐,攻克,城中军民无论年少年长全都被杀。擒获史仁遇,用锯将他杀死。

先前,史仁遇对河东和沧州求救,李克用派麾下将领李嗣昭带领三千骑兵攻打邢州前来增援。当时邢州士兵才二百人,团练使牛存节戍守城池,李嗣昭攻打七天都没攻克。朱全忠派右长直都将张筠带领几千骑兵协助牛存节守城,张筠在马岭设下伏兵,偷袭李嗣昭,将他打败,李嗣昭逃走。

义昌节度使刘守文派一万士兵攻打贝州,又攻打冀州,攻陷蓨县,攻打阜城。当时,镇州大将王钊在宗城袭击魏州叛将李重霸。朱全忠派他返回援救冀州,沧州军离开。丙午日,李重霸弃城逃走,汴州将领胡规追击并杀了他。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译