国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪一 > 后梁纪一 翻译 > 第2节

后梁纪一 翻译 第2节

甲子日,张文蔚、杨涉乘坐大车自上源驿跟随册宝,诸司各自置备各仪仗、卫士、车驾在前面引导,文武百官紧随其后,来到金祥殿前排列。梁王身穿兖袍,头戴冠冕,即皇帝位。张文蔚、苏循手捧册文上殿,进读册文,杨涉、张策、薛贻矩、赵光逢依次手捧玉玺上殿,册文读毕,下殿,引领文武百官叩拜称颂庆祝。皇帝于是和张文蔚等在玄德殿进行宴饮。皇帝举起酒杯说:“我辅佐朝政时间不长,这全是各位拥护爱戴的结果。”张文蔚等羞愧敬畏,俯伏在地,无法回答,只有苏循、薛贻矩和刑部尚书张祎极口称颂圣孝帝的功德伟业理应顺应天命和人心。

皇帝又和同宗亲戚在宫中举办宴会戏博,酒正喝得畅快,朱全昱突然用骰子击向盆中而碎裂四散,斜眼看着皇帝说:“朱三,你原本是砀山的一介布衣,跟着黄巢做了盗贼,天子任命你为四镇节度使,富贵至极,为什么突然就颠覆唐朝三百年的江山,自称帝王!即将被灭族,还玩什么博戏!”皇帝很不高兴而散场。

乙丑日,皇帝命相关官员祭拜天地、宗庙、社稷。丁卯日,派使者前往各地州、镇宣告受禅称帝。戊辰日,宣布大赦,更改年号,国号为大梁。尊奉唐昭宣帝为济阴王,一如前代旧例,唐朝内外旧臣的官位和爵位和以前一样。将汴州设为开封府,命名为东都;以原东都洛阳改为西都;废弃故西京,将京兆府设为大安府,在大安府设置佑国军,将魏博改为天雄军。将济阴王贬至曹州,将他的住所用荆棘围住,派披甲的士兵看守。

辛未日,朝廷封武安节度使马殷为楚王。

朝廷委派宣武掌书记、太府卿敬翔负责崇政院事宜,以备顾问,参加策划商议,在宫中接受皇上谕旨,转达给宰相执行。宰相并非入宫奏对的时候有什么需要上奏和已经接受旨意应当再进行请示的,都仔细记录,经由崇政院上奏,敬翔得到旨意后再传达给宰相。敬翔为人深沉,很有智谋,在幕府三十多年,军事计划、民事要务,皇帝全都交给他处理。敬翔尽心操劳,白天晚上几乎不睡觉,自己说只有骑在马上才能休息。皇帝性格残忍乖戾,不易接近,别人无法猜测,只有敬翔能够猜出他的想法。有的时候不能处理的事情,敬翔不曾明确说出来,只是略微表示出迟疑,皇帝就已经领悟,大多为此更改。禅让交接帝位的时候,敬翔的策划占多数。

皇帝追尊高祖父、母以来的先人均为帝、后,父亲朱诚为烈祖文穆皇帝,母王氏为文惠皇后。

起初,皇帝出任四镇节度使,只要是仓库的籍簿文书,设置建昌院来统一管理。到现在,任命养子宣武节度副使朱友文为开封尹、判院事,负责全国的财物粮食。朱友文原本是康氏的儿子。

乙亥日,朝廷下令剥夺李克用的官位爵位。这个时候,只有河东、凤翔、淮南称“天祐”,西川称“天复”。其余各镇全都接受了后梁的年号,对后梁称臣进贡。

蜀王和弘农王给各道送去檄文,说打算和岐王、晋王联合兵力复兴唐室,但是无人响应。蜀王因此打算称帝,下令通告治下官吏百姓,又给晋王送去书信道:“请各自在一方称帝,等到平定朱温之后,再找寻唐朝宗室拥立为帝,然后再恢复藩镇之职。”晋王回信表示不赞成,说:“发誓此生不会失去身为臣子的气节。”

唐末杀死宦官的时候,诏书传至河东,晋王将监军张承业藏匿在斛律寺,杀了一名囚犯来应付诏书。到这个时候,又任命张承业为监军,对他更加优厚,张承业也竭尽全力为李克用效劳。

岐王李茂贞治军十分宽和,对待士兵也平易近人。有人举报部将苻昭造反,岐王特地来到苻昭家中,让身边的人全都退下,自己在苻昭家中熟睡一夜然后返回,因此大家都心服口服。但是他率领的军队毫无纪律。得知唐室覆灭,因为士兵羸弱,领域狭小,不敢自称为皇帝,只是开设岐王府,设置文武百官,将居住的房屋全部称作宫殿,妻子称作皇后,将领官吏上书称之为笺表,鸣鞭、持扇、号令大多效仿皇帝制度。

镇海节度判官罗隐劝谏吴王钱镠征讨梁,说:“就算没能成功,尚且能够退保杭州、越州,自称为东帝,怎么可以拱手相让服侍盗贼,成为永久的羞耻呢!”钱镠起初认为是罗隐在唐朝没能受到重用,肯定心怀不轨,等到听了他的话之后,尽管无法采用,但是心中对他能够坚持正义十分赞许。

五月丁丑朔日,朝廷任命御史大夫薛贻矩为中书侍郎、同平章事。

朝廷加授武顺节度使赵王王镕守太师头衔,天雄节度使邺王罗绍威守太傅头衔,义武节度使王处直兼任侍中。

契丹派使臣袍笏梅老来到大梁建立友好关系,皇帝派太府少卿高颀进行回访。起初,契丹有八部,每部都有自己的大人,彼此约定,推选一人为王,设立旗鼓来号令各部,每三年就顺次接替。咸通末年,有名为习尔的做王,领土开始拓展。其后钦德称王,借着中原多难的时候,常常侵袭中原边境进行劫掠。等到阿保机称王的时候,尤为威武勇猛,五姓奚和七姓室韦、鞑靼全都依附于他。阿保机姓邪律氏,自恃本部强大,不肯接受三年一替代。过了很长时间,阿保机袭击黄头室韦返回,其余七部在边界上威胁他,要求他遵从三年一更换王的约定。阿保机没有办法,只能将旗鼓交给他们,并且说:“我做了九年的王,获得许多汉人,请求带领同种部落居住在古汉城,和汉人一同守护,另成一部。”七部同意了。汉城,原本是后魏的滑盐县。这个地方的土壤适合五谷生长,还有盐池的财利。后来阿保机渐渐出兵将其余七部灭掉,合并成一国。阿保机又向北侵袭室韦、女真,向西攻取突厥旧地,袭击奚族,将其灭掉,后来再次立奚王而命契丹监管他的军队。东北各夷族都敬畏服从于他。

这一年,阿保机率领三十万部众入侵云州,晋王和他连和,在云州东城见面,约好成为兄弟,延请至帐中,纵情喝酒,把手言欢,约好当年冬季一同攻打梁。有人劝说晋王:“趁着阿保机到来,可以将他擒获。”晋王说:“敌人尚未灭掉,却要失信于夷狄,这是自取灭亡的做法。”阿保机停留了十天才从云州离开,晋王馈赠给他数万金缯。阿保机留下三四千匹马,数以万计的各种牲畜,用来答谢晋王。阿保机返回之后就违背了盟约,又归附了梁,晋王因此对阿保机怀恨在心。

己卯日,朝廷封河南尹兼河阳节度使张全义为魏王,镇海、镇东节度使吴王钱镠为吴越王,加授清海节度使刘隐、威武节度使王审知兼侍中头衔,于是封刘隐为大彭王。

癸未日,朝廷任命暂代荆南留后的高季昌为荆南节度使。荆南之前统帅八州,乾符年间以来,敌寇内乱连续不断,各个州全都被临近各道占据,只余下江陵。高季昌到任后,城邑破败,人口零落减损。高季昌安顿抚慰流散的百姓,人们全都恢复了常业。

乙酉日,皇帝封立他的哥哥朱全昱为广王,儿子友文为博王、友珪为郢王、友璋为福王、友贞为均王、友雍为贺王、友徽为建王。

辛卯日,朝廷将东都故居作为建昌宫,将判建昌院事改成建昌宫使。

壬辰日,朝廷命令保平节度使康怀贞带领八万大军与魏博军联合兵力攻打潞州。

甲午日,朝廷诏命撤除枢密院,它的职事全部划归崇政院,任命知院事敬翔为院使。

礼部尚书苏循和他的儿子起居郎苏楷觉得自己有功于梁,应该不按正常的次序晋升。苏循整天期盼成为宰相,皇帝鄙视他的为人,敬翔和殿中监李振也轻视他。敬翔对皇帝说:“苏循,是唐朝的恶鸟,出卖国家谋求私利,无法立足于新的朝廷。”戊戌日,诏命苏循及刑部尚书张祎等十五人一同勒令退休,苏楷遣归乡里。苏循父子于是前往河中依附朱友谦。

卢约献出处州归降吴越。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译