国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪三 > 后梁纪三 翻译 > 第6节

后梁纪三 翻译 第6节

蜀太子王元膺,生有公猪嘴,牙齿外凸,目光斜视,但是机警聪慧很有才学,擅长骑马射箭,性情猜忌急躁残忍。蜀主命杜光庭选拔学识纯正、性格安稳、德行出众的人侍奉太子。杜光庭推选儒生许寂、徐简夫,太子并不曾和他们交谈,每天和乐工下人嬉戏玩闹,毫无节制,属官没有人敢劝谏。

秋季七月,蜀主即将在七夕外出游玩。丙午日,太子王元膺将诸王和文武百官召集设宴饮酒,集王王宗翰、内枢密使潘峭、翰林学士承旨高阳人毛文锡没有到,太子非常生气,说:“集王没来,肯定是潘峭与毛文锡从中挑唆。”大昌军使徐瑶、常谦,向来是太子亲近信任的人,喝酒的时候,屡次瞪向少保唐道袭,唐道袭非常害怕于是起身。丁未日早上,太子入宫禀报蜀主说:“潘峭、毛文锡离间我们兄弟的关系。”蜀主震怒,下令贬黜流放潘峭、毛文锡,任命前武泰节度使兼侍中潘炕为内枢密使。

太子出宫之后,唐道袭入宫觐见,蜀主将刚才发生的事告诉给他,唐道袭说:“太子密谋造反作乱,打算召集诸将、诸王,用兵拘禁他们,之后发动变乱而已。”蜀主心生疑虑,于是没在七夕外出游玩。唐道袭请求传召驻防营兵入营值宿警卫,蜀主同意了。城池内外戒备严密。

起初太子王元膺并没有防备,得知唐道袭调集军队,于是率领天武甲士进行防卫,抓捕潘峭、毛文锡,几乎将他们打死,将他们囚禁在东宫中。同时抓获成都尹潘峤,将他关押在得贤门。戊申日,徐瑶、常谦和怀胜军使严璘等分别率领自己所属的大军跟随太子攻打唐道袭。抵达清风楼,唐道袭引领驻防营兵出来抵御作战。唐道袭被流生僻字_古文自编24445号射中。追击至城西,杀掉唐道袭,同时杀了很多驻防营兵,成都城内外惊慌混乱。

潘炕对蜀主进言道:“太子不过就是和唐道袭抢夺权力而已,并无别的心思。陛下应该当面晓谕诸王文武大臣来使国家安定下来。”蜀主于是召见兼中书令王宗侃、王宗贺、前利州团练使王宗鲁,命他们发兵讨伐发动叛乱的徐瑶、常谦等人。王宗侃等在西球场门布阵,兼侍中王宗黯从大安门攀上梯子登城,进入宫中,与徐瑶、常谦在会同殿前展开战斗,杀死几十人。徐瑶战死,常谦和太子逃往龙跃池,躲藏在战船中。己酉日早上,太子自战船中出来,对船夫讨要食物,船夫将这事汇报给蜀主,蜀主赶快派集王王宗翰前去安抚。到达龙跃池的时候,太子已被侍卫杀害。蜀主怀疑是王宗翰杀死太子,痛哭不止。官员们担心会出现变故。正巧同平章事张格呈递慰谕军民榜,读到“没有对叛逆作乱的人进行杀戮,就会贻误国家的大计”时,蜀主止住眼泪道:“我怎么敢因为私情而妨害国家公事!”于是颁布诏书将太子王元膺废黜为庶人。王宗翰奏请将亲手杀害太子的人斩杀,结果王元膺身边的人被杀死几十个,还有很多被降职流放的。

庚戌日,蜀主追赠唐道袭为太师,谥号忠壮,再次任命潘峭为枢密使。

甲子日,晋五院军使李信攻克莫州,擒获燕将毕元福。八月乙亥日,李信攻陷瀛州。

朝廷赐爵高季昌为勃海王。

晋王和赵王王镕在天长会见。

楚宁远节度使姚彦章率领水师入侵吴鄂州,吴任命池州团练使吕师造为水陆行营应援使,还没到,楚兵已经撤走。

九月甲辰日,朝廷任命御史大夫姚洎为中书侍郎、同平章事。

燕主刘守光带领大军在夜里偷袭,再次夺回顺州。

吴越王钱镠派自己的儿子钱传瓘、钱传璙和大同节度使钱传瑛袭击吴常州,在潘葑安营。徐温说:“浙人轻浮且怯懦。”带领诸位将领日夜兼程赶赴常州。抵达无锡的时候,黑云都将陈祐对徐温进言道:“他们认为我军远途而来肯定疲惫倦怠,无法作战,请求率领属下趁着他们还没防备袭击他们。”于是自其余道路绕至敌人身后,徐温率领大军挡在吴越大军之前,前后夹击,将吴越军击败,杀死抓获很多吴越兵。

高季昌制造五百艘战船,修缮城垣挖掘壕沟,修整铠甲器械,作为攻打戍守的工具,招募在外逃亡的人,与吴、蜀结交,朝廷逐渐无法控制。

冬季十月己巳朔日,燕主刘守光带领五千士兵趁夜色出发,即将进入檀州。庚午日,周德威从涿州率军阻拦,击败燕兵。刘守光带领一百多名骑兵逃回幽州,他的将领士兵投降的连续不断。

蜀潘炕数次请求册立太子,蜀主认为雅王王宗辂和自己很像,信王王宗杰有才能思维敏捷,打算选一人立为太子。郑王王宗衍年纪最小,他的母亲徐贤妃很受蜀主宠爱,打算册立自己的儿子,派飞龙使唐文扆暗示张格上表请求册立王宗衍。张格在夜里将写好的奏表拿给功臣王宗侃等人看,欺瞒他们说是秉受了蜀主的密旨,大家纷纷签名。蜀主命相面的人察看每个儿子的长相,相面的人也逢迎所谓的密旨称郑王面相最为尊贵。蜀主觉得大家的确是希望将王宗衍立为太子,不得已只好同意了,说:“王宗衍年纪小性格懦弱,能胜任吗?”甲午日,将王宗衍册立为太子。册礼结束后,潘炕以朝中没有什么事,说自己生病请求告老还乡,蜀主不允许,潘炕流着眼泪坚决请求,蜀主这才同意了。国家存在大的疑难事情,常常派使者到他家拜访请教。

岭南节度使刘岩向楚王求婚,楚王答应将女儿嫁给他。

卢龙所管辖的属地全部被晋国占领,燕主刘守光独自坚守幽州城,向契丹请求支援。契丹因为他言而无信,始终没能支援。刘守光数次向晋国请求投降,晋人怀疑这其中有诈,始终没有答应接受投降。到这个时候,刘守光登上城楼对周德威说:“等到晋王来了,我就将城门打开,伏首听命。”周德威派使者汇报晋王。十一月甲辰日,晋王任命监军张承业暂代军府事宜,自己亲自前往幽州。辛酉日,晋王单骑到达幽州城下,对刘守光说:“朱温篡唐谋反,我原本打算和您会合河朔五镇的大军一同复兴唐朝。您心怀不轨,居然模仿朱温猖狂僭越。镇州王镕、定州王处直二帅全都对您俯首侍奉,但是您却从来未曾体谅过他们,因此才导致今天这场战斗。男子汉不管是成功还是失败,一定要决定去向,您打算怎么办?”刘守光说:“如今我不过就是砧板上的肉,听从大王的裁决。”晋王怜悯刘守光,和他折断弓箭发誓,说:“只要您能出城相见,我确保不会发生别的事情。”刘守光以改天来推脱。

在这之前,刘守光的爱将李小喜多次协助完成刘守光的恶行。刘守光对他言听计从,李小喜的权势震动境内。到现在,刘守光即将出城投降,李小喜制止了他。当天晚上,李小喜越过城墙,到晋军中投降,并且称幽州城内再无力量抵抗。壬戌日,晋王统领诸军自四面八方同时攻城,攻克幽州城,抓获刘仁恭和他的妻妾,刘守光领着妻子儿女逃跑了。癸亥日,晋王进入幽州。

朝廷任命宁国节度使王景仁为淮南西北行营招讨应接使,率领一万多士兵攻打庐州、寿州。

下一篇:周纪一 翻译