国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪四 > 后梁纪四 翻译 > 第2节

后梁纪四 翻译 第2节

十一月乙巳日,南诏国入侵黎州,蜀主派夔王王宗范、兼中书令王宗播、嘉王王宗寿为三招讨来抗击敌军。丙辰日,在潘仓嶂将南诏军击败,杀死南诏酋长赵嵯政等。壬戌日,又在山口城将南诏军打败。十二月乙亥日,攻克武侯岭等十三个营寨。辛巳日,又在大渡河将南诏军打败,抓获及斩首的南诏士兵有几万人,南诏人争先恐后过河逃走,桥断裂开来,溺死的又有几万人。王宗范等即将架起浮桥横渡大渡河继续袭击南诏军,蜀主将他们召回。

癸未日,蜀光州刺史兼北路制置指挥使王崇铎攻打岐国的阶州及固镇,攻克细砂等十一个营寨,杀死四千人。甲申日,指挥使王崇俨又攻陷岐国长城关等四个营寨,杀死二千人。

岐国静难节度使李继徽被自己的儿子李彦鲁毒杀,李彦鲁任命自己为留后。

贞明元年(乙亥,公元915年)

春季正月己亥日,蜀主亲临得贤门接受进献的蛮夷俘虏,宣布大赦。起初,黎州、雅州蛮夷首领刘昌嗣、郝玄鉴、杨师泰三人虽然臣服于唐,接受了唐的封爵及奖赏,号称生僻字_古文自编24519号金堡三王,却暗中与南诏勾结,并且为南诏担任侦探及向导。在蜀地镇守的人大多为文官,尽管对这些情况有所了解,但是并不敢诘问。到这个时候,蜀主指责他们泄漏军事机密,在成都杀掉他们,并且毁掉生僻字_古文自编24520号金堡。自此南诏再不敢侵犯蜀的边境。

二月,牛存节等攻陷彭城,王殷全族都自焚而死。

三月丁卯日,朝廷任命右仆射兼门下侍郎、同平章事赵光逢为太子太保,退休回家。

天雄节度使兼中书令邺王杨师厚过世。杨师厚在晚年的时候经常居功自大,且依仗部众人多,私自搜刮财物,选拔军中骁勇善战的士兵,设置几千人的银枪效节都,对他们的供给及赏赐都异常丰厚,想要重现旧时牙兵的盛况。皇帝虽然表面上对他礼待尊敬,但是心中却十分忌惮他,在他死后,在宫中偷偷庆祝。租庸使赵岩、判官邵赞对皇帝说:“魏博地区为唐朝心腹大患,两百多年来没能消灭,主要是由于它地势广阔兵力强盛。罗绍威、杨师厚占据此地之后,朝廷都难以掌控。要是陛下不借此机会重新策划的话,就像人们所说的‘没有彻底割去疽疮,一定会复发’,又如何知道将来的天雄节度使并非像杨师厚那样呢!应该把魏博六州划分为两镇,削弱它的实力。”皇帝觉得很有道理,任命平卢节度使贺德伦为天雄节度使。在相州设置了昭德军,割分澶、卫二州归属于相州,任命原宣徽使张筠为昭德节度使,又分出魏州的将士及府库财产的一半给相州。张筠,是海州人。二人已经到藩镇就任,但是朝廷又担心魏州人不服,于是又派开封尹刘生僻字_古文自编24521号带领六万大军自白马渡过黄河,以讨伐镇州、定州为名,事实上是借用威力来胁迫镇压魏州人。

魏军都是父子相承,这样持续几百年了,家族之间婚姻关系坚固,不愿分开。贺德伦数次督促他们快点离开,但是答应离开的人都怨恨哀叹,甚至连营聚集在一起放声大哭。己丑日,开封尹刘生僻字_古文自编24522号在南乐屯守。先派澶州刺史王彦章带领五百名龙骧骑兵进入魏州,在金波亭驻守。魏州的士兵们彼此密谋道:“朝廷对于我们军府的强盛非常忌惮,想要利用诡计使我们军府自行破败罢了。我们六个州历来同属一个藩镇,士兵从来不曾远出过河门,骨肉一旦分离,生不如死。”当天夜里,魏军作乱,放火劫夺,围攻金波亭,王彦章杀掉守门士兵才得以逃走。第二天早晨,魏州乱兵进入牙城之中,杀死五百多名贺德伦的亲兵,将贺德伦劫持到牙城的城楼上。有个效节军校名为张彦,率领自己的同伙,抽出刀枪,制止魏军的劫夺。

夏季四月,皇帝派供奉官扈异前去安抚劝谕魏军,并承诺让张彦做刺史。张彦请求恢复相、澶、卫三州的旧制归属于天雄军。扈异返回朝廷后称,对付张彦非常容易,只需要下令刘生僻字_古文自编24523号出兵增援,立即就能取回张彦的首级。皇帝因此没有答应让张彦做刺史,只是用褒奖的诏书答复他。使者回到魏州,张彦把诏书撕得粉碎丢在地上,用手指向南面诟骂朝廷,并对贺德伦说:“天子愚蠢昏庸,任由别人牵着鼻子走。如今尽管我的军队十分强盛,但是没有外援的话,还是无法自立,应该投诚晋王。”于是强迫贺德伦写信对晋王求援。

李继徽的养子李保衡杀掉李彦鲁,自称为静难留后,率领邠、宁二州归附朝廷。皇帝下诏任命李保衡为感化节度使,任命河阳留后霍彦威为静难节度使。

吴国的徐温命自己的儿子牙内都指挥使徐知训为淮南行军副使、内外马步诸军副使。

晋王收到贺德伦的信之后,命马步副总管李存审自赵州出发去攻占临清。五月,李存审到达临清,刘生僻字_古文自编24524号在洹水屯守。贺德伦又派使者告急于晋王,晋王亲自带领大军自黄泽岭东下,与李存审在临清会合,到此时他们依旧怀疑魏人有诈,因此按兵不动。贺德伦派判官司空颋犒赏晋王军队,偷偷对晋王道:“除乱应该除根。”进而将张彦凶狠狡猾的情况告诉给晋王,劝谏晋王先除掉张彦,那样就没有隐患了。晋王沉默不语。司空颋,是贝州人。

晋王领军前进并屯守在永济。张彦选出五百名银枪效节,全都携带武器,加强防守,前往永济拜谒晋王,晋王登临驿楼对他说:“你欺压胁迫主帅,迫害百姓,几天来拦住马申诉冤情的就有百余人。我今天领军前来,为的是安定百姓,并不是贪图他人的领土。尽管你有功于我,但是不得不杀了你对魏州百姓谢罪。”于是晋王斩杀张彦及其同伙共计七人,剩余的乱兵吓得腿脚发软。晋王将其余乱兵聚集起来对他们说:“只有八个人有罪,剩下的就不再追究责任。从今往后你们应该尽心为我效力。”大家全都跪伏在地拜谢,高呼万岁。第二天,晋王宽带轻衣,非常从容地前行,命张彦的士兵披甲执枪,跟从晋王两侧护卫,依旧将他们作为帐前银枪都。众人自此对晋王极为佩服。

生僻字_古文自编24525号得知晋军即将来临,选出一万多名士兵自洹水赶往魏县。晋王将李存审留下屯守临清,派史建瑭屯守魏县来抵挡刘生僻字_古文自编24526号,晋王亲自引领亲军抵达魏县,和刘生僻字_古文自编24524号在漳河的两岸建立营寨。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译