后梁纪四 翻译 第5节
几天之后,刘
带领一万多名士兵进逼镇、定的军营,镇、定二州的人都非常害怕。晋将李存审带领二千骑兵拦腰阻击刘
,李建及率领一千多银枪军前来支援,刘
溃败,逃了回去。晋军尽力追击,一直追至刘
的军营下,抓获并斩杀一千多人。
刘岩前往楚国迎接他的妻子,楚王马殷派永顺节度使马存护送他们回去。
乙未日,蜀主任命兼中书令王宗绾为北路行营都制置使,兼中书令王宗播为招讨使,一起袭击秦州。兼中书令王宗瑶为东北面招讨使,同平章事王宗翰为副使,合力袭击凤州。
庚戌日,吴国任命镇海节度使徐温为管内水陆马步诸军都指挥使、两浙都招讨使、守侍中、齐国公,在润州戍守,并将升、润、常、宣、歙、池六州划为他的巡视范围,国家的政治军事要务他都参预决策,与之前一样。将徐知训留在广陵主管那里的政务。
起初,皇帝还是均王的时候,娶了河阳节度使张归霸的女儿为妃,他即位之后,打算将她册立为后。皇后因皇帝还没祭天,因此一直推辞。九月壬午日,王妃病重,于是册封为德妃,当天夜里就过世了。
康王朱友敬,眼中生有双瞳,自认为应该成为天子,因此密谋造反。冬季十月辛亥日夜里,德妃即将出葬,朱友敬指使几名心腹偷偷藏匿在寝殿中。皇帝察觉后,赤着脚就翻墙逃走了。召集值宿的卫兵在寝殿之内搜查,只要抓获造反的人立即杀掉。壬子日,擒获朱友敬,并处死。
皇帝因此猜忌、疏远宗室成员,只是信任赵岩和德妃的兄弟张汉鼎、张汉杰,堂兄弟张汉伦、张汉融,命他们出任要职,参与朝廷策划,每一次出兵肯定派他们监督。赵岩等玩弄权势,出卖官职,断案时收受贿赂,挑拨离间元勋将相,敬翔、李振虽然负责朝政,但是他们说的话大都不被采纳。李振常常装病不去参预政务,用这样的方式来躲避赵岩、张归霸家族。后来朝政越发混乱,以至于覆灭。刘
派士兵前往晋王那里诈降,密谋贿赂厨师来毒杀晋王。事情败露,晋王杀死诈降的人,连同他的同党共五人。
十一月己未日晚上,蜀宫发生火灾。蜀主自从获得成都以来,将宝物珍奇物品都储存在百尺楼中,此次火灾,全都化成灰烬。诸军都指挥使兼中书令王宗侃率领士兵打算入宫中救火,但是蜀主将门关闭不让他们进去。庚申日早上,大火依旧没熄灭,蜀主从义兴门走出接见群臣,并下令相关部门官员将太庙神主全部聚集起来,又命他们分别前往都城视察,说完之后,再次入宫并关闭宫门。将相们纷纷进献帷幕和食物给蜀主。
壬戌日,蜀宣布大赦。
乙丑日,朝廷更改年号。
己巳日,蜀王宗翰率军出青泥岭,攻克固镇,和秦州将领郭守谦在泥阳川开战。蜀兵被打败,后撤至鹿台山坚守。辛未日,王宗绾领军在金沙谷击败秦州兵,抓获了他们的将领李彦巢等,乘胜赶赴秦州。兴州刺史王宗铎攻陷阶州,招降阶州刺史李彦安。甲戌日,王宗绾攻克成州,抓获刺史李彦德。蜀军上抵达染坊,秦州节度使李继宗派自己的儿子李彦秀携带牌印迎接并投降于蜀军。王宗绛来到秦州,上表推举排阵使王宗俦为秦州留后。刘知俊在邠州攻打霍彦威,耗时半年还没攻克,后来得知秦州已经投降,刘知俊的妻子、子女全都迁至成都。刘知俊撤军返回凤翔,非常惧怕会殃及自己,因此在夜里带着七十名亲信,闯出关去逃走,庚辰日,投靠蜀军。王宗绾从河池、两当率兵前进,恰逢王宗瑶攻打凤州,癸未日,攻下凤州。
岐国义胜节度使、同平章事李彦韬了解岐王势力已经非常衰弱了,十二月,率领耀州、鼎州投降朝廷。李彦韬就是温韬。乙未日,皇帝下诏将耀州改为崇州,鼎州改为裕州,义胜军改为静胜军,恢复李彦韬姓温,名为昭图,他所任的官职一切照旧。
丁日未,蜀国大赦,将明年的年号改为通正。在凤州设置武兴军,割分文州、兴州二州隶属于凤州,任命前利州团练使王宗鲁为凤州节度使。
这一年,清海、建武节度使兼中书令刘岩,认为吴越王钱镠为国王而他自己只是南平郡王,上表请求将自己封为南越王并加都统,皇帝并未同意。刘岩对自己的僚属说:“如今中国乱作一团,谁才是真正的天子!怎么能够不远万里长途跋涉,历经艰难来侍奉伪朝廷呢!”自此断绝了对朝廷的进贡,并不再派使者前往。
二年(丙子,公元916年)
春季正月,宣武节度使、守中书令、广德靖王朱全昱过世。
皇帝得知前河南府参军李愚知识渊博、品行良好,因此任命他为左拾遗官,出任崇政院直学士。衡王朱友谅身份高贵,李振等人见到他都要行跪拜礼,只有李愚见到了只是行拱手礼,皇帝得知此事后责备他:“衡王是我的哥哥,我见到他尚且要下拜,可你却只是行拱手礼,这样做合适吗?”李愚回答道:“陛下是用家人之间的礼仪见衡王的,应该对他下拜。李振等却是陛下的家臣。我和衡王向来没有来往,不敢过分降低身份。”过了很久,皇帝竟然因他顽固抗命而贬黜他为邓州观察判官。
蜀主授予李继崇为武泰节度使兼中书令、陇西王。
二月辛丑日夜里,吴国的宿卫将马谦、李球劫持吴王杨隆演登上城楼,派出守库士兵去征讨徐知训。徐知训即将逃出城去,严可求劝谏他道:“军城发生变故,您先抛弃众将士自行逃走,那么将士们又将依赖谁呢?”徐知训因此才没逃走。此时将士们依旧心存疑虑担心害怕,但是严可求却将门关起来睡觉,在门外边就能听到他的鼾声,这样府中才稍稍安定下来。壬寅日,马谦等在天兴门外列阵,这个时候诸道副都统朱瑾自润州赶来,视察之后说:“无需惊慌。”回过头来看向外面的人,举手高呼,乱兵纷纷溃逃,于是抓获了马谦及李球,杀掉他们。
皇帝屡次催促刘
作战,但是刘
却坚守不出。于是晋王将副总管李存审留下坚守军营,自己亲自前往贝州犒劳军队,并宣称回到晋阳。刘
听闻此事,上奏请求攻打魏州,皇帝告诉他说:“现在将全国的军队全交给你,江山存亡,全都在此一举了,希望将军能努力!”刘
命澶州刺史杨延直带领一万名士兵赶赴魏州,杨延直午夜时分抵达魏州城南,城中晋军挑选出五百名壮士偷偷出城偷袭杨延直的大军,杨延直猝不及防,溃散逃走。第二天早上,刘
自莘县率领众人来到魏州城东,与杨延直剩下的士兵会师。李存审带领营中的军队紧随其后,李嗣源引领城中的军队出城迎战梁军。这个时候晋王也自贝州赶来,和李嗣源的军队从前面攻打刘
军队。刘
见到大军,惊讶地说:“是晋王吗!”于是刘
引领士兵略微退却,晋王率兵紧随其后,一直来到旧元城的西侧,与李存审的军队相遇。晋王的军队在西北方向列方阵,李存审在东南方列方阵,刘
的大军则在他们之中列圆阵,刘
军队四面受敌。双方交战很长时间,梁军溃败,刘
带领几十名骑兵冲出了包围圈而逃跑。梁军拥有七万多名步兵,被晋军围攻,梁军败兵爬到树上,树木都因此折断了。晋军一直追击至黄河边上,梁军几乎全都被杀死或是淹死。刘
聚集被打散的军队自黎阳渡过黄河,退至滑州坚守。
本篇未完,请继续下一节的阅读..