国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪四 > 后梁纪四 翻译 > 第7节

后梁纪四 翻译 第7节

庚申日,蜀国新宫落成,位于旧宫北侧。

天平节度使兼中书令琅邪忠毅王王檀,募集众多盗贼,安置在他的帐下作为亲兵。己卯日,盗贼趁着王檀不加防备,突然冲进军府杀掉王檀。天平节度副使裴彦率领军府的部队讨伐盗贼,并将他们尽数杀掉,军府因此得以安定下来。

冬季十月甲申日,蜀王宗绾等率军出大散关,战胜岐兵,擒获并杀死一万多人,占领了宝鸡。己丑日,王宗播等率军开出旧关,到达陇州。丙寅日,岐国保胜节度使兼侍中李继岌惧怕岐王对他心生猜忌,因此率领两万多名士兵放弃陇州,投靠蜀军。蜀兵对陇州发动袭击,并且任命李继岌为西北面行营第四招讨。刘知俊联合王宗绾等围困凤翔,岐兵不敢出战。这时正遇上天降大雪,于是蜀主召回军队。蜀主恢复李继岌的姓名为桑弘志。桑弘志,是黎阳人。

丁酉日,朝廷任命礼部侍郎郑珏为中书侍郎、同平章事。郑珏,是郑綮的侄孙。

己亥日,蜀国大赦。

晋王派使者到吴国出使,商讨两国合力攻打梁。十一月,吴国任命行军副使徐知训为淮北行营都招讨使,和朱瑾等一同率军赶赴宋州、亳州与晋军彼此呼应。经过淮河之后,把檄文张贴至各个州县,出兵围困颍州。

十二月戊申日,蜀国大赦,将明年的年号改为天汉,国号为大汉。

楚王马殷得知晋王平定河北地区,于是派使者请求互通友好。晋王也派出使者回访楚王。

这一年,庆州背叛梁归附岐,岐将李继陟率军攻占此地。皇上下诏任命左龙虎统军贺瓌为西面行营马步都指挥使,命他率军讨伐庆州,打败岐兵,并攻克宁、衍二州。

河东监军张承业已经位高权重,他的侄子张瓘等五人自同州到这里来投奔他,晋王由于张承业的缘故,全都进行提拔任用。张承业治家十分严格,他有个侄子做了盗贼,将贩牛人杀死,张承业立即将他处死,晋王派人赶去解救,但是已经来不及了。晋王任命张瓘为麟州刺史,张承业对张瓘说:“你原本就是车度的一个普通百姓,曾经和刘开道一同做贼,向来不遵纪守法,要是你现在还不知道改悔的话,不知道哪一天你就会被杀掉了!”从今往后,张瓘不管到了哪里,都不敢贪心残暴。

吴越牙内先锋都指挥使钱传珦在闽国娶妻,自此以后闽和吴越友好往来。

闽国开始锻造铅钱,和铜钱同时使用。

起初,燕人苦于刘守光的凶残暴虐,军士之中有许多人依附契丹。等到刘守光被困守在幽州的时候,幽州北面的士民有多人被契丹人劫走,契丹于是日渐强大。契丹王阿保机自称为皇帝,国人将他称为天皇王,将他的妻子述律氏册立为皇后,设立百官。至此,将年号改为神册。

述律皇后骁勇果决且多权变,每次阿保机发动大军作战,述律皇后常常参与策划。阿保机曾经穿越沙漠袭击党项,将述律皇后留下守卫帐幕,黄头、臭泊两部室韦打算借着阿保机不在的机会合力进行劫夺。述律皇后得知此事后,整理士兵静候他们到来,率军奋力反击,打败两部室韦的士兵,自此她的威名震慑诸夷。述律皇后有母亲和婆婆,她都坐在榻上接受她们的跪拜,说:“我只跪拜天,并不拜人。”晋王李存勖刚刚治理河北的时候,打算与契丹结交作为后援,因此经常将阿保机视为叔父,将述律皇后视为叔母。

刘守光的晚年衰败困顿,曾经派出参军韩延徽前往契丹国请求救援,契丹主因他没有行拜见礼而愤怒,因此将韩延徽发配至野外牧马。韩延徽,是幽州人,很有智谋,也很擅长做文章。述律皇后对契丹主说:“韩延徽能够坚守气节不屈服,是当世的贤者,您怎么可以羞辱他而让他去牧马呢?应该以礼相待并且重用他。”于是契丹主召见韩延徽,并与他交谈,对他非常赏识,就将他视为主要的谋士,只要一有行动,就去与他商量。韩延徽开始教契丹建牙开府,修建城郭,设置市场里巷,以此安顿汉民,让每个人有自己的配偶,开垦荒地种植作物。自此以后,汉族人都各自安居乐业,逃走的人越来越少。契丹能够威势镇服各国,韩延徽功不可没。

不久,韩延徽逃往晋阳。晋王打算将他安顿在幕府里,掌书记王缄因此心生不满。韩延徽很不自安,因此请求返回幽州探望母亲,途经真定的时候,在同乡人王德明家中留宿。王德明问他将要到哪去,韩延徽说:“现在河北地区全都隶属于晋国,应该再次返回契丹。”王德明说:“你背弃了契丹,现在又要回去,这不是找死吗?”韩延徽说:“契丹自从我离开之后,如同丧失了双手和眼睛,如今我再次回到契丹,契丹的双手和眼睛就又完备了,他怎么能杀我呢?”等他探望母亲之后,就再次回到契丹。契丹主得知韩延徽回来的消息,十分高兴,就好像韩延徽是从天而降的,拍着韩延徽的背说:“前段时间你跑到哪里去了?”韩延徽说:“我十分想念母亲,原本打算请假回去探望,但是又担心不被批准,所以我就擅自回去了。”从此以后,契丹主待他更加亲厚。契丹主称帝的时候,任命韩延徽为宰相,一直晋升为中书令。

晋王派使者前往契丹,韩延徽借机写信给晋王,追诉了当初之所以北去契丹的理由,并且说:“并非我不留恋贤明的君主,也并非不怀念故乡,之所以没能留在晋国,正是畏惧王缄忌恨我而诋毁我。”因此又将老母亲托晋王照顾,信中还说:“有我韩延徽在,契丹必定不会南侵。”所以一直到同光年间,契丹未曾向南入侵,全是韩延徽的功劳。

三年(丁丑,公元917年)

春季正月,皇上下诏让宣武节度使袁象先前去支援颍州,抵达颍州的时候,吴军已经自行撤退。

二月甲申日,晋王率军攻打黎阳,刘生僻字_古文自编24584号率军抵御,双方交战几天,晋军由于无法攻克而撤离。

晋王的弟弟威塞军防御使李存矩在新州据守,他傲慢懒惰,无法处理政务,他的侍卫奴婢经常干涉政事。晋王命他前往山北的部落募集一些骁勇善战的人及刘守光逃走的士兵,以此扩充南征的军队。他又迫使百姓上交马匹,百姓有的卖掉十头牛来换一匹战马,期限非常紧迫,导致边境的百姓哀伤愤恨。李存矩共得到战马五百匹,自己亲自送至前方,任命寿州刺史卢文进为裨将。随行的人都畏惧长途差役,并且李存矩并不体恤他们。甲午日,来到祁沟关,小校宫彦璋与士兵们策划道:“我得知晋王的军队与梁国的军队正在作战,晋王骑兵死伤的又很多。我们抛下父母妻儿,为他人在异乡奋战,不远千里来送死,而使长又丝毫不怜惜我们,怎么办呢?”大家纷纷说:“杀了使长,拥戴卢将军返回新州,据城坚守,他们能拿我们怎么办?”于是大家纷纷拿起武器,高声疾呼,直冲向传舍。第二天早上,李存矩还没有起床,就被这些人杀掉了。卢文进无法制止,捶胸顿足号哭李存矩说:“奴辈既然将郎君害死了,我还有什么脸面去见晋王呢?”于是被大家拥簇返回新州,新州守将杨全章拒绝接纳他们。他们又袭击武州,雁门以北都知防御兵马使李嗣肱率军将他们打败。晋将周德威也出兵追讨,卢文进率众投靠契丹。晋王得知李存矩由于治理不当而导致叛乱,就杀掉李存矩的侍卫奴婢和幕僚数人。

起初,距离幽州北部七百里的地方有渝关,关下有渝水通向大海。自渝关东北方向沿着海岸有一条路,路最窄的地方仅有几尺宽,两旁全是乱石山,乱石山高峻无法攀援。从此处向北至进牛口,从前在这里设置八防御军,募集士兵戍守。这里的田租全都提供给军用,无需送至蓟县,幽州每年送到这里的布帛及棉絮,制成衣服供给士兵。这里每年收割时间都很早,清理郊野之后等待契丹的来犯,契丹军来了,他们就坚守壁垒并不出战,等到契丹军撤走了,就挑选一些骁勇善战的士兵据守隘口阻截他们,契丹军常常失利败走。这里的士兵们都亲自耕作,奋力作战并且立功的人,就会赐予官爵增加奖赏。因此,契丹人也不敢轻易来犯。周德威出任卢龙节度使的时候,依仗自己勇猛因此从来不加强整治边防设备,于是渐渐失去了渝关的险要,契丹人也常常在营州、平州之间放牧打草。周德威还忌恨幽州旧将领中很有名望的人,经常将他们都杀了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译