国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪五 > 后梁纪五 翻译 > 第4节

后梁纪五 翻译 第4节

徐知诰打算起用宋齐丘却引起徐温的反感,任命他为殿直、军判官。每天夜里徐知诰都引领宋齐丘到水亭去密谈,常常聊到半夜,有的时候在殿堂,就撤掉屏风,放置一个大火炉,相对安坐,沉默不语,用铁筷子在灰上写字交谈,立即就用勺子将字抹去,因此他们所策划的事情,人们谁都不知道。

虔州十分险要且坚固,吴军攻打很久也没能攻克。后来军中瘟疫肆虐,王祺也染病了,于是吴王任命镇南节度使刘信为虔州行营招讨使。不久之后,王祺就死了。谭全播请求吴越、闽、楚支援。吴越王钱镠任命统军使钱传球为西南面行营应援使,带领两万大军前去袭击信州。楚将张可求带领一万多人驻守在古亭,闽军驻守在雩都,想要救援谭全播。信州驻军仅有几百人,迎战吴越军,战败。吴越军围住了信州城。信州刺史周本,在城门之内支起空的帐篷,命属下官吏登上城楼奏乐饮宴。吴越军射出的箭如同下雨一样密集,但是信州官吏安坐不动。吴越人怀疑有伏兵,到了半夜,他们自行撤离。吴王任命前舒州刺史陈璋为东南面应援招讨使,并命他领军侵袭苏州、湖州,钱传球自信州南下驻守在汀州。晋王派出密使携带书信前往吴国请求会师,吴人以虔州正在作战而推辞了。

晋王谋划大规模入侵梁,周德威带领三万幽州骑兵、步兵,李存审率领一万名沧州、景州步骑兵,李嗣源带领一万名邢州、洺州步骑兵,王处直派将领带领一万名易州、定州步骑兵,以及麟、胜、云、蔚、新、武等州的奚、契丹、室韦、吐谷浑等部落,将兵力联合起来。八月,又汇集河东、魏博的大军,在魏州举办了盛大的阅兵仪式。

蜀国诸王全都掌有兵权,彭王王宗鼎对他的兄弟说:“亲王掌有兵权,是叛乱的基础。如今君主年轻且大臣强悍,进献谗言、挑拨离间的事就会逐渐增多,修缮兵器,操练士兵,都并非我们应该做的。”所以他坚决将军使职务辞去,蜀主批准了他的请求,只让他管理书舍、栽种松竹来自娱自乐。

梁泰宁节度使张万进,轻佻喜欢作乱。当时皇上宠信的人掌权,许多人都对张万进索取贿赂。张万进得知晋国的大军即将出战,己酉日,张万进派使者依附于晋国,并向晋国请求援助。朝廷任命亳州团练使刘生僻字_古文自编24635号为兖州安抚制置使,率军征讨张万进。

甲子日,蜀顺德皇后过世。

乙丑日,蜀主任命内给事王廷绍、欧阳晃、李周辂、宋光葆、宋承蕰、田鲁俦等为将军和军使,这些人全部干涉朝政,骄横贪婪残暴,变成蜀的大患,周庠曾诚恳地进谏,但是蜀主并不听从。欧阳晃对于自己住所狭小而感到不快,在一个夜晚,他借风纵火,烧了西邻军的几百间军营,第二天早上,他就命一些工匠将他的住所扩建。蜀主对此事不闻不问。宋光葆,是宋光嗣的堂弟。

晋王自魏州来到杨刘,率军侵略郓、濮之后返回,他顺着黄河而上,驻守在麻家渡。贺瓌、谢彦章率领梁兵驻守在濮州北侧的行台村,两军对峙没有交战。

晋王喜欢亲自带领轻骑迫近敌人的大营挑战,有好几次遭遇危险情况,幸亏靠李绍荣拼死厮杀两翼护卫,才保住性命。赵王王镕与王处直都曾派出使者送信给晋王道:“百姓的性命与您连接在一起,国家的兴盛也与您连在一起,你如何如此轻率呢!”晋王笑着对使者道:“安定天下,不经历百战如何能够办到呢?怎么能够深居帷房将自己养肥呢?”

一天早上,晋王打算出营作战,都营使李存审将他的马拉住一边哭一边劝:“大王应该为了天下多多保重。作战时冲在前面是将士们的职责,是我李存审这样的人应该做的,并非大王该做的事。”晋王被李存审拽住了马的缰绳才不得不回去。又一天,晋王趁着李存审不在,骑着马快速地跑了出去,回过头对身边的人说:“那个老家伙碍着别人游戏!”晋王率领几百名骑兵直接来到梁军营寨,梁将谢彦章事先在河堤下设下五千精锐伏兵。晋王带领十余名骑兵刚刚过河堤,谢彦章的伏兵就冲了过来,团团围住晋王,足有十几层,晋王在包围圈中奋力作战,他的后援骑兵在包围圈外面拼死攻打,晋王这才从包围圈中冲了出来。这时李存审的支援部队也恰好赶来,梁军这才退了回去。晋王到此时才开始意识到李存审之前和他说的话完全出自一片赤诚之心。

吴国刘信派麾下将领张宣等率领三千士兵在古亭夜袭楚将张可求,并攻陷古亭。他又派梁诠等去攻打吴越及闽国的军队,两国军队得知楚军已被打败,于是领军撤离了。

梅山蛮入侵邵州,楚将樊须率军将他们打退。

九月壬午日,蜀内枢密史宋光嗣让出判六军的官位给兼中书令王宗弼,蜀主同意了。

吴将刘信昼夜袭击虔州,杀死数千人,但是仍旧没能攻克。于是派人去游说谭全播,换取人质,收受了贿赂就撤走了。徐温特别气愤,杖击刘信的使者。刘信的儿子刘英彦管理亲兵,徐温给了刘英彦三千士兵,说:“你的父亲位于上游,率领是虔州士兵十倍的兵力,却无法攻克一座城,这是一种背叛,你可以带领这些军队前去,和你的父亲一同造反!”同时又派升州牙内指挥使朱景瑜与他一同前去,说:“谭全播的士兵都是出身于农户家中,饥寒交迫将近一年了,妻子又处在包围圈之外,重重围困已经解开,都彼此庆贺离开。只要他们得知吴军还会到来,一定会全都逃走,谭全播所坚守的城也就变成空城,要是我们再去的话,就肯定可以攻克。”

冬季十一月壬申日,蜀在永陵安葬神武圣文孝德明惠皇帝,庙号为高祖。

越主刘岩前往南郊去祭祀,宣布大赦,将国号改为汉。

刘信得知徐温说的话之后,非常恐惧,又领军折返回去袭击虔州。先头部队刚刚抵达,虔州的军队就溃散逃走了。谭全播逃至雩都,刘信的部队追赶上并抓住他。吴国任命谭全播为右威卫将军,承领百胜节度使。

在这之前,吴越王钱镠常常从虔州来到朝廷进贡,如今这条道路被阻断,因此开始走海上到达登州、莱州,之后再前往大梁。

起初,吴国的徐温自觉虽然有很大的权力,但是自己的地位却非常低,劝谏吴王道:“如今大王和将领全是节度使,尽管名义上是都统,但是却能临事治理,请求建立吴国,自称皇帝,来统辖这一带。”吴王没有答应。

严可求曾经数次劝谏徐温用次子徐知询替代徐知诰来管理吴国政事,徐知诰和骆知祥谋划,决定派严可求出任楚州刺史。严可求领受命令,来到金陵,与徐温见面,劝说徐温:“我秉奉唐朝的正朔,一直宣称复兴唐。如今朱、李争夺权力,朱氏一天天地衰败,李氏一天天地兴盛。一旦李氏得到了天下,我们能够北面称臣吗?倒不如先建立吴国,顺应百姓所盼。”徐温非常高兴,又将严可求留在身旁,让他参预政事,并让他草拟置备建立国家的仪式。徐知诰知道严可求不可能去担任楚州刺史,于是将自己的女儿嫁给了严可求的儿子严续。

晋王想要进逼大梁,梁军在前面阻挡,一百多天固守壁垒并不出战。十二月庚子朔日,晋王领兵前行,在与梁军相距十里的地方停了下来。

起初,北面行营招讨使贺瓌善于统帅步兵,排阵使谢彦章善于统帅骑兵,贺瓌对谢彦章和自己齐名心怀不满。一天,贺瓌与谢彦章都在野外训练士兵,贺瓌指向一块高地道:“这里可以建立栅垒来抵御敌人。”如今,晋军恰好在这块高地上建立栅垒,贺瓌因此怀疑谢彦章和晋军勾结。贺瓌数次打算出战,对谢彦章说:“君主将国家的军队全都托付给我们二人,江山社稷也都倚重我们。如今强盛的敌人逼近我们门前,我们反倒退缩不战,可以这样吗!”谢彦章说:“强盛的敌人前来侵袭,最利于解决他们的是速战速决。如今我们深沟高垒,占领渡口的关键位置,他们怎么敢深入此地!要是我们草率地与他们交战,一旦出现什么失误,大事就难成了。”贺瓌越发怀疑谢彦章,于是在皇帝面前诋毁谢彦章,并与行营马步都虞候曹州刺史朱珪秘密策划,设宴款待,暗设武士,将谢彦章和濮州刺史孟审澄、别将侯温裕除掉,然后以谢彦章造反叛乱奏报。孟审澄、侯温裕,都是骑兵之中优秀的将领。丁未日,朝廷任命朱珪为匡国留后。癸丑日,又任命他为平卢节度使兼行营马步副指挥使以此奖赏他。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译