后梁纪五 翻译
起强圉赤奋若(公元917年)七月,尽屠维单阏(公元919年)九月,凡二年有奇。
均王中
贞明三年(丁丑,公元917年)
秋季七月庚戌日,蜀主任命桑弘志为西北面第一招讨,王宗宏为东北面第二招讨。己未日,任命兼中书令王宗侃为东北面都招讨,武信节度使刘知俊为西北面都招讨。
晋王觉得李嗣源、阎宝的兵力不足,不足以抵抗契丹,辛未日,又命李存审率军加强他们的实力。
蜀飞龙使唐文扆在朝中执掌大权,张格依附他,和司徒、判枢密院事毛文锡争夺权势。毛文锡希望将女儿嫁给左仆射兼中书侍郎、同平章事庾传素的儿子,聚集亲族在枢密院演奏音乐,没有提前对蜀主奏报。蜀主听见音乐声,觉得非常奇怪,唐文扆借机诋毁毛文锡。八月庚寅日,贬黜毛文锡为茂州司马,他的儿子司封员外郎毛询被流放至维州,并将他的全部家产没收充公。将毛文锡的弟弟翰林学士毛文晏贬作荣经县尉,庾传素被贬黜为工部尚书。命翰林学士承旨庾凝绩暂代内枢密院事宜。庾凝绩,是庾传素的远房堂弟。
清海、建武节度使刘岩在番禺即位,国号为大越,宣布大赦,将年号改为乾亨。任命梁使者赵光裔为兵部尚书,节度副使杨洞潜为兵部侍郎,节度判官李殷衡为礼部侍郎,三人一并为同平章事。修建三座祖庙,追尊祖父刘安仁为太祖文皇帝,父亲刘谦为代祖圣武皇帝,哥哥刘隐为烈宗襄皇帝。把广州设为兴王府。
契丹围困幽州将近二百天,幽州城中十分困窘。李嗣源、阎宝、李存审率领七万余名步骑兵在易州会合。李存审说:“敌众我寡,敌人多骑兵,我们多步兵,要是两军在平原上相遇的话,敌人用一万名骑兵踩踏我们的阵营,我们就会全军覆没了。”李嗣源说:“敌人没携带什么物资,我们行军则一定会随军携带粮草,要是在平原上相遇,敌人肯定会来夺我们的粮食,我方就会不战自溃。倒不如从山中偷偷直接赶往幽州,形成与幽州城里外联合的形势。要是中途遇到敌人,我们就占领险要的地方来抵抗他们。”甲午日,李嗣源、阎宝、李存审率兵自易州朝北进发。庚子日,翻越大房岭,顺着山涧朝东前行。李嗣源与他的养子李从珂率领三千骑兵作为先锋部队,在与幽州相距六十里的地方,遇到契丹军。契丹军因惊吓而后退,晋军从两翼紧紧跟在他们后面。契丹军在山上行进,晋军在山涧前行,每到达一个谷口,契丹军就阻截晋军,李嗣源父子奋力作战,才得以继续前行。到达山口的时候,契丹军调拨一万多骑兵在晋军前面阻截,晋军将士非常恐惧。李嗣源带领百余名骑兵先行进发,他没有戴头盔,策马扬鞭,并用胡人的语言对契丹人说:“你们无缘无故入侵我们的领土,晋王命令我带领百万大军直捣西楼,灭掉你们的种族。”于是跃马奋起出击,三次冲入契丹军阵,杀死一名契丹酋长。晋军后面的军队一同向前冲,对契丹军发动猛攻,契丹军队后退,晋军才得以从山口逃出来。李存审命士兵砍伐木头,制成防御营寨的鹿角,每人手持一根,部队停下的时候,就能够做成营寨。契丹军队绕过晋军的营寨经过,晋军在营寨中发出万箭,射向契丹军,飞出的箭铺天盖地,契丹死伤的人马几乎将路都堵住了。晋军即将抵达幽州的时候,契丹军早就严阵以待。李存审命令部队在契丹军的后面摆开阵势,警告他们暂时不要动。他先命羸弱的士兵手拿点燃的柴草前行,烟雾遮天,契丹人无法探知晋军的实力。在这种情况下晋军擂响战鼓高声喧哗,一同出战,李存审催促后面的军队趁势追击,契丹被击败,收整残余士兵自北山逃走,漫山遍野全是契丹军丢下的战车、帐篷、盔甲、牲畜等。晋军乘胜追击,擒获及斩杀了的契丹兵成千上万。辛丑日,李嗣源等来到幽州,周德威看到他,拉着他的手泣涕俱下。
契丹任命卢文进为幽州留后,后来又任命他为卢龙节度使。卢文进经常在平州居住,每年都要带领奚人骑兵侵袭晋国的北部,烧杀劫掠百姓。晋国人自瓦桥运输粮食到蓟城,尽管有部队护送,但是总是会被契丹人所掠获。每次遇到契丹人入侵,卢文进就带领汉族士兵当作向导,卢龙所属的各州都因此而被掠劫得破败不堪。
刘自滑州返回朝廷,朝廷决定因河朔失守来惩处他。九月,免去刘
的平章事,贬黜他为亳州团练使。
冬季十月己亥日,朝廷加授吴越王钱镠为天下兵马元帅。
晋王返回晋阳。因为连年出征,所以军府政事无论大小全都交给监军使张承业处理,张承业积极敦促农业生产,储存钱粮,招募兵马,征收赋税,严格执法,从来不宽赦权贵亲戚,所以晋阳城中一派安定,军队粮饷也十分充足。晋王有的时候需要钱去赌博或是赏赐伶人,张承业就制止他,晋王因此不能拿到钱。于是晋王在钱库里摆设一桌酒席,命他的儿子李继岌跳舞给张承业看,张承业将装饰有珠宝的带子及用作礼物的马送给李继岌。晋王指着府库中堆积的财物高声喊着李继岌的乳名对张承业说:“和哥没有钱用,七哥你应当取出一堆积钱赠给他,带子和马算不上丰厚。”张承业说:“我赠送给郎君的礼物都是自我的俸禄中支取的,钱库中的钱,是大王用以畜养战士的,我不敢拿公物当作个人的赠礼。”晋王听了非常不高兴,借酒用话讥讽他,张承业愤怒地说:“我只是个老宦罢了!并非为了我的子孙后代,我之所以吝惜府库中的钱,是因为要协助大王成就霸业,若非如此,大王可以自己随意取用,何必问我呢?不过钱财一旦花光,百姓就会离去,大业终将一无所成了。”晋王非常气愤,回过头向李绍荣要来剑,张承业站了起来,抓住晋王的衣服,哭着说:“我接受先王临终的嘱托,发誓要为国家铲除汴梁的盗贼,要是由于吝啬库存的财物而死在大王手下,我在地下与先王相见也就没有愧疚了。今天请大王将我处死好了!”阎宝在一旁拉开张承业的手,叫他退下。张承业愤怒地使劲拿拳将阎宝打倒,边打边骂道:“阎宝,你是朱温的同党,归降晋后晋国对你有大恩德,你非但没有尽忠报国,反倒用阿谀献媚的手段来求得保身吗!”曹太夫人得知此事后,赶忙让人召见晋王,晋王惶恐地直叩头,对张承业道歉,道:“我由于醉酒而冒犯了七哥,这也一定会被太夫人怪罪,请七哥痛饮几杯酒来减轻我的罪过。”于是晋王连续喝了四杯,但是张承业却一杯也没喝。晋王入宫之后,曹太夫人派人去对张承业表示歉意,并说:“小儿冲撞了特进,刚才已经打了他一顿。”第二天,曹太夫人与晋王一同来到张承业的府邸对他道歉。不久以后,晋王以皇帝的名义授予张承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公。张承业坚决推让不肯接受,一直到死都只称唐官。
掌书记卢质,嗜酒如命且为人轻狂傲慢,曾经将晋王的弟弟们称作猪狗,晋王心怀怨恨。张承业担心自己因此招致祸端,抽空对晋王说:“卢质曾经数次无礼,请求替大王除掉他。”晋王说:“我正在招募贤士来实现我的霸业,七哥为何要说如此过分的话?”张承业站了起来祝贺他道:“大王可以这样,还担心不能得到天下吗!”卢质因此躲过灾祸。
晋王的元妃是卫国韩夫人,其次是燕国伊夫人,再次是魏国刘夫人。其中刘夫人最得宠爱,她的父亲是成安人,平日以为人看病和占卜为业。刘夫人幼年时期,被晋将袁建丰抢来,送进宫中。刘夫人性格狡猾强悍,放荡善妒,跟随晋王在魏州。她的父亲得知她显贵,于是前往魏宫拜谒晋王,晋王将袁建丰召来辨认。袁建丰说:“当初得到刘夫人的时候,有一个黄须老头护着她,正是这个老人。”晋王将这番话转告给刘夫人,刘夫人当时正在与其他几位夫人争宠,互相攀比门第高低,对于自己出身寒微感到羞耻。她非常生气地说:“我大致记得当初离开家乡时的场景,我的父亲不幸在兵乱之中死去,我曾守在他的尸体旁边痛哭,之后才离开的,如今从哪里来的老农敢到这里来!”于是命人在宫门前打了刘老头一顿。
本篇未完,请继续下一节的阅读..