后梁纪六 翻译 第3节
起初,闽王王审知秉承制书让他的侄子泉州刺史王延彬兼任平卢节度使。王延彬在泉州治理了十七年,官吏和百姓都安居乐业。刚好王延彬得到了白色的鹿和紫色的灵芝,僧人浩源认为这象征着王延彬要当帝王。王延彬于是变得骄傲和放肆,他暗中派人出海前往朝廷纳贡,并请求闽王将他任命为泉州节度使。事情被发觉,王审知将浩源及其同党诛杀,将王延彬的官爵罢免后让他回到家中。
汉主刘岩派使者前往蜀国去互通友好。
吴越王钱镠命令使者前往楚国为其子钱传琇求婚,楚王马殷应允了。
龙德元年(辛巳,公元921年)
春季正月甲午日,蜀主返回成都。
起初,蜀主身为太子时,高祖王建为他聘娶兵部尚书高知言的女儿做妃子,不受宠爱,等到韦妃入宫,更加疏远高氏,到这时便把她送回家中。高知言为这件事吓得摔倒,从此不吃东西,后来死去。韦妃是徐耕的孙女,非常漂亮,蜀主到徐家去,见到此女后很喜欢,太后因此将她留在后宫。蜀主不希望娶母亲家族的人,便假托她是韦昭度的孙女。起初封为婕妤,后经多次加封为正妃。
蜀主常下令挂起锦缎围成屏障,在屏障里击球,往往已经到了很远的地方而外人还不知道。他喜欢烧香,昼夜不间断。时间长了又对烧香感到厌恶,改用烧皂荚将原有气味冲淡。他还把缯帛堆得像山一样,在山上造出宫殿楼观,有时被风雨毁坏,就更换新的。有时在缯山上饮酒作乐,十余日也不下来。在缯山前面挖了一条渠,一直与宫内相通,有时乘船在夜里回到宫中,下令让宫女们手拿一千多支蜡烛在前面的船上,脸向着后面站立,水面上就像白天一样明亮。有时在宫中畅快地饮酒,鼓乐喧沸,一直到天亮。这样的情况很常见。
甲辰日,朝廷将静胜节度使温昭图调任为匡国节度使,在许昌镇守。温昭图素来事奉赵岩,所以能够得到有名的藩镇。
蜀主、吴主曾屡次写信劝说晋王称帝,晋王把这些书信展示给他的僚属们并说:“昔日王太师也曾写信给先王,以唐室已经灭亡劝说应当自己称帝于一方。先王告诉我说:‘昔日天子亲临石门,我派兵将乱臣贼子诛杀,那个时候,声威震动天下,我如果将天子挟持后占据关中,自己制作加九锡和禅让的诏书,有谁能够禁止!然而我家世代向皇帝效忠,经常为朝廷建立功业,我誓死不做这样的事。你以后应当努力将恢复唐朝社稷作为志向,谨慎地不要学这些人的做法!’这些话好像仍在耳边,这样的建议不是我敢听闻的。”说完便哭了起来。
不久晋王身边的将佐和藩镇官吏们不停地劝他称帝,因此他命令相关部门购买玉石制作传国之宝。从前黄巢将长安攻破的时候,传国之宝被魏州僧人传真的师父得到,将它藏了四十年,到了这时,传真认为是常见的玉石,将要卖掉它,有人认出了这块宝玉,说:“这是传国之宝。”传真于是来到魏州行台将宝玉献上。晋王身边的将佐们都举杯表示祝贺。
张承业在晋阳听到这个消息后,来到魏州劝谏晋王说:“大王世代向唐朝效忠,从患难中解救他们,所以老奴三十多年来为大王筹集财赋,招募补充兵马,誓死将叛逆之人消灭,使唐朝的宗庙社稷得到恢复。如今黄河以北刚刚平定,朱氏仍然存在,大王就急于即位称帝,与当初奋力作战的想法不符,天下拥护我们的人怎么能不解体呢!大王何不先将朱氏灭掉,为各位先帝报了深仇,然后寻找到唐朝的后人拥立为帝,向南攻取吴国,向西攻取蜀国,扫清宇内,合为一家,等到那时候,就算是高祖、太宗复生,又有谁敢身居比大王还高的地位呢?谦让越长的时间,就越能使所得到的巩固。老奴并无别的意图,只是因为曾受先王的大恩,希望为大王创立万年的基业。”晋王说:“这并非我愿意的,只是无奈于身边大臣的意见。”张承业知道不能阻拦,痛哭着说:“诸侯们奋力血战,本来的目的是恢复唐朝大业,如今大王自己获取帝位,这是欺骗老奴了!”立即把封地归还给晋王,后来又得了病,再也没能恢复。
二月,吴国将年号改为顺义。
赵王王镕杀掉了李弘规、李蔼以后,将政权委任给其子王昭祚。王昭祚生性傲慢刚愎,既已掌握大权,便将过去依附李弘规的人一律全家问斩。李弘规军队的五百士卒打算逃跑,他们聚集在一处边哭边低声私语,不知道该去什么地方。刚好这时给各部队颁发赏赐,赵王恨他的亲军将石希蒙杀死,惟独没有按时发给他们,众人越发害怕。王德明一向怀有异心,如今利用他们心中的畏惧之情刺激他们说:“赵王命令我坑杀你们所有的人。我觉得你们并无罪过却被一同处死,想按赵王的命令行事却又于心不忍,不杀你们赵王又会怪罪于我,怎么办才好呢?”众人全都感动哭泣。
这天晚上,赵王的亲军中有人在潭城西门居住,他们一起喝酒同时谋划商议。喝到高兴时,有一个骁勇健壮的人说:“我们对王太保的意思很清楚,今天晚上就可以让大家富贵!”说完他们便翻墙来到城内。赵王这时正在烧香接受符箓,两个人将王镕杀死,烧毁了赵王的住宅。军校张友顺带领士卒来到王德明家中,请他出任留后,王德明恢复原来的姓名张文礼,杀掉所有王氏的亲族,只将王昭祚的妻子普宁公主留下,以使自己维持与梁朝的关系。
三月,吴国送吴越王钱镠的堂弟龙武统军钱镒回到钱塘,钱镠也送吴国将领李涛回到广陵。徐温将李涛任命为右雄武统军,钱镠将钱镒任命为镇海节度副使。
张文礼派使者向晋王报告赵州发生变乱,并且给晋送去书札劝晋王称帝,向晋王请求授予自己符节和斧钺。晋王这时正在饮酒作乐,听说后,将酒杯扔掉痛哭,打算前去讨伐。晋王身边的僚臣们觉得张文礼确实罪过很大,然而本方正与梁军交战,不可以再在近处树立敌人,应当同意他的请求以安抚他们。晋王无奈,夏季四月,命令节度判官卢质秉承晋王的旨意将张文礼任命为成德留后。
陈州刺史惠王朱友能发动叛乱,率领军队径直赶往大梁城,朝廷颁布诏书命令陕州留后霍彦威、宣义节度使王彦章、控鹤指挥使张汉杰领兵征讨朱友能。朱友能在抵达陈留后被打败,又退到陈州,各路军队将陈州包围。
五月丙戌朔日,将年号改为龙德。
起初,刘
和朱友谦互通婚姻。刘
接受诏令前去讨伐朱友谦,到达陕州后,先派使者送去一封信给朱友谦,给他讲清楚如何做会有祸,如何做会有福;等了一月有余,朱友谦并未接受刘
的意见,刘
然后领兵前进。尹皓、段凝一向对刘
十分忌惮,就借机在皇帝面前诋毁他说:“刘
在逗留而不前进,使敌人得到保护,有时间等待援军。”皇帝相信了他们的说法。刘
战败回来后,由于生病而请求解除兵权,皇帝颁诏令他在西都医治,并秘密派洛阳留守张宗奭用毒酒将他害死,丁亥日,刘
去世。
本篇未完,请继续下一节的阅读..