国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪六 > 后梁纪六 翻译

后梁纪六 翻译

起屠维单阏(公元919年)十月,尽玄黓敦牂(公元922年),凡三年有奇。

均王下

贞明五年(己卯,公元919年)

冬季十月,吴国将杨濛外派担任楚州团练使。

晋王抵达魏州,征募数万人对德胜北城加以扩建,每天都与梁军争斗,大小战斗共一百多次,互有胜负。左射军使石敬瑭同梁军在河边交战,梁军攻击石敬瑭,将其战马的铠甲击断,横冲兵马使刘知远把自己骑乘的战马让给石敬瑭,自己骑在断了甲的马上从容行进殿后。梁军怀疑晋军设下了埋伏,不敢接近,使得他们全部幸免,石敬瑭为此亲近喜爱刘知远。石敬瑭、刘知远,祖先都是沙陀人。石敬瑭,是李嗣源的女婿。

生僻字_古文自编24524号在兖州已经将张万进包围了一年有余,城中危急窘迫,这时晋王正与梁军在黄河上交战,没有解救兖州的能力。张万进派他亲近信任的将领刘处让到晋王那里请求军队救援,晋王并未答应。刘处让在军营门口将自己的耳朵割掉,说:“如果请求不被答应,活着不如死了!”晋王很赞赏他的义气,打算派兵前往兖州救援,刚好这时刘生僻字_古文自编24686号已将兖州攻下,将张万进全族诛杀,于是停止。晋王将刘处让任命为行台左骁卫将军。刘处让,是沧州人。

十一月,吴国武宁节度使张崇率军进犯安州。

丁丑日,将刘生僻字_古文自编24524号任命为泰宁节度使、同平章事。

辛卯日,王瓒率领军队抵达戚城,与李嗣源交战,未能取胜。

梁军在潘张修筑营垒,积蓄粮食,与杨村相距五十里。十二月,晋王亲自统率骑兵从黄河南岸向西前行,对梁军运送粮饷的人进行截击,抓住送粮人后返回;梁军在要路设下伏兵,晋军被打得大败。晋王率领数名骑兵逃走,梁军的数百名骑兵包围了他们。李绍荣认出了自己军队的旗帜,就独自骑马奋力作战解救晋王,只是让晋王免于一死。戊戌日,晋王又与王瓒战于黄河南岸,王瓒率先获胜,将晋将石君立等俘虏;后来又被晋军击败,坐在小船上渡过黄河,逃至北城守卫,而逃跑或被杀的士卒以万计。皇帝听说石君立十分英勇,想让他担任自己的将领,把他关押在狱中并厚待他,又派人去劝诱他归降。石君立说:“我是晋军战败的将领,如果被梁国任用,虽然竭尽忠诚誓死报效,谁又愿意相信我呢!而且人们有各自的君主,怎能忍心反被仇人利用!”皇帝对他仍然十分爱惜,把其他俘获的晋将全杀掉,唯独留下了石君立。晋王乘胜将濮阳攻下。皇帝召回王瓒,指派天平节度使戴思远代替他担任北面招讨使,在黄河屯驻抵挡晋军。

己酉日,前蜀雄武节度使兼中书令王宗朗获罪,被削夺了官职和爵位,恢复原来的姓名全师朗,派武定节度使兼中书令桑弘志征讨他。

吴国不许百姓私自藏匿武器,盗贼日益增多。御史台主簿京兆人卢枢上言说:“如今四方纷争,应当教导百姓学会战斗。而且善良的人畏惧法律而奸诈之人却舞弄干戈,这是希望禁止争斗反而把盗贼招来了。应当团结民间兵力,让他们熟习战事,各自保卫乡里。”吴王听从了他的意见。

六年(庚辰,公元920年)

春季正月戊辰日,蜀桑弘志攻克了金州,生擒全师朗,送往成都,蜀主释放了他。

吴将张崇攻打安州,未能攻克,领兵返回。

张崇在庐州,贪婪暴虐,不遵法度。庐江民众上诉说县令接受贿赂。徐知诰命令侍御史知杂事杨廷式前去调查,想要以此警告张崇。杨廷式说:“杂端推事官在体制上极为重要,这件事不能不好好办理。”徐知诰说:“应当怎样办?”杨延式说:“以刑具锁拿张崇,派一名官吏到升州去,对都统反复诘责。”徐知诰说:“如果只是查办一个县令,哪里需要这样呢!”杨廷式说:“县令官职很小,然而张崇让他收取的民财全部转献给了都统,怎么能舍去大官而去诘责一个小官呢!”徐知诰表示歉意说:“固然知道小事没有麻烦你的必要。”徐知诰因而对杨廷式更加器重。杨廷式是泉州人。

晋王自从得到了魏州,便将李建及任命为魏博内外牙都将,统领银枪效节都。李建及为人忠诚豪壮,所得赏赐一律分给士卒,能与士卒同甘共苦,因此能得到士卒们用死力报效,所到之处定会立功,同僚们对他都十分嫉妒。宦官韦令图监察李建及的军队,暗中对晋王说:“李建及多次用自己的财物分赏士卒,这说明他的志向不小,不可以让他率领牙兵。”晋王开始怀疑他。李建及知道了这件事,依然我行我素。三月,晋王罢除了李建及的军职,将他任命为代州刺史。

汉杨洞潜请求设立学校,通过贡举取士,订立铨选制度,汉主采纳了他的建议。

夏季四月乙亥日,朝廷任命尚书左丞李琪为中书侍郎、同平章事。李琪是李珽的弟弟,他生性开朗超逸,依靠赵岩、张汉杰的权势,赠送了很多财物。萧顷与李琪一同担任宰相,萧顷谨慎地在暗中对李琪的短处进行观察。很久以后,有人想将代理的官职改为正式的官职,李琪就将代理改为正式任命,萧顷奏报了这件事。皇帝非常气愤,打算把李琪流放到远方,在赵岩、张汉杰的帮助下,才只罢相后改任太子少保。河中节度使冀王朱友谦派军队袭击并攻占了同州,驱逐了忠武节度使程全晖。程全晖逃走来到大梁。朱友谦将其子朱令德任命为忠武留后,并向皇帝上表请求颁赐符节和斧钺,皇帝很愤怒,拒不同意。后来又担心朱友谦心怀怨恨,己酉日,让朱友谦兼忠武节度使一职。皇帝颁下诏书时,朱友谦已从晋王处求得符节和斧钺,晋王以皇帝的名义发出亲笔手令将朱令德任命为忠武节度使。

吴宣王稳重厚道,并且恭敬谨慎,徐温父子在朝中专权,宣王从来不曾有不平的情绪表现在脸上,徐温于是很安心。等到建国称王后,尤其不是能让宣王高兴的事,便沉溺于饮酒,很少吃饭,于是得了重病。

五月,徐温自金陵返回朝中,商议继承王位的人选。有人迎合徐温的想法说:“蜀先主对武侯说:‘嗣子不具备才能,您可以自行取得天下。’”徐温严肃地说:“我若是真有取代王位之心,在杀掉张颢的时候就采取行动了,怎么会等到今日!就算杨氏没有儿子,有女儿也应当让她继位。再有人敢胡说就斩首!”于是以宣王之命将丹杨公杨溥迎回监国,将杨溥的兄长杨濛调任为舒州团练使。

己丑日,吴宣王去世。六月戊申日,杨溥即吴王位。将其母王氏尊称为太妃。

丁巳,蜀主将司徒兼任门下侍郎、同平章事周庠以同平章事衔任命为永平节度使。

皇帝将泰宁节度使刘生僻字_古文自编24687号任命为河东道招讨使,统率感化节度使尹皓、静胜节度使温昭图及庄宅使段凝共同攻打同州。

闰六月庚申朔日,蜀主在万里桥建造高祖原庙,统领后妃、百官,用高祖生前最喜欢吃的食品上供,击鼓吹乐对高祖进行祭祀。华阳尉张士乔上书对蜀主进行劝谏,认为这样做与祭礼不符。蜀主很生气,打算杀掉他,太后觉得不能杀,于是将其官职罢免,流放到黎州。张士乔感到气愤,投水自杀。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译