后梁纪六 翻译 第2节
刘等将同州包围,朱友谦向晋国请求援救。秋季七月,晋王命令李存审、李嗣昭、李建及和慈州刺史李存质领兵前往救援。
乙卯日,蜀主颁布诏书,打算前往北边巡查。将礼部尚书兼成都尹长安人韩昭任命为文思殿大学士,职位高于翰林承旨。韩昭并不具备文才,凭借花言巧语、阿谀逢迎被蜀主宠幸,在宫禁出入,向蜀主请求把通、渠、巴、集四州刺史官爵卖掉,用来为自己修建住宅,蜀主同意了。有见识的人知道前蜀国即将灭亡。
八月戊辰日,蜀主从成都出发,身上披着金甲,头顶戴着珠帽,手中拿着弓箭前行,跟随的旌旗和兵甲,相连长百余里。雒县令段融上言说:“不应当与都城远离,应委派大臣加以征讨。”蜀主并不听从。九月,军队在安远城驻扎。
李存审等人来到河中,当天便渡过黄河。梁军平时对河中兵很轻视,每次作战都要穷追不舍。李存审挑选了精兵二百人,又在其中搀杂了部分河中兵,一直向刘的军营逼近。刘率领骑兵一千人出去追赶,看到晋军已至,十分惊讶,从这时起,刘
不敢草率出动。晋军在朝邑驻扎。
河中已经事奉梁朝很长时间,众将士全都怀有二心。各路军队都来到河中汇集,粮草价格非常高,朱友谦的儿子们劝说朱友谦真诚地归顺梁朝,以此换取梁朝的撤兵,朱友谦说:“昔日晋王亲自领兵将我解救出危难,手拿着火把连夜作战。如今正与梁军相持,晋王又派将帅披星戴月赶来救援,还为我们提供物资粮食,我们怎么可以有负于他!”
晋军分派兵力进攻华州,将华州外城破坏。李存审等人按兵不动数十日,然后才向刘的军营逼近,刘
等人率领全部军队出来交战,被打得大败,被迫收拾剩余的军队退到罗文寨守卫。又过了十多天,李存审对李嗣昭说:“野兽感到困窘就会奋起搏斗,不如打开一条路放他们逃走,然后从后面进行追击。”于是李嗣昭派出人前往沙苑放马。刘
等人在夜间逃出,李嗣昭领兵追击到渭水,又一次打败刘
的军队,斩杀和擒获了很多人。李存审等人移送檄文通告关右,同时领兵将很多地方攻占,一直到达下邽,前往唐帝陵墓拜谒,哭祭后返回。
河中的军队进攻崇州,静胜节度使温昭图十分畏惧。皇帝命令供奉官窦维游说他说:“您所占有的只是华原、美原这两个县罢了,虽然名义上是节度使,实际上是一个镇将,同一些强大的藩镇比起来,怎么能够相提并论,您想有所扩大吗?”温昭图说:“当然想。”窦维说:“让我来替您谋划。”于是就让温昭图上书请求移换地方。皇帝于是命令汝州防御使华温琪暂代静胜留后。
冬季十月辛酉日,蜀主前往武定军,几日后,又返回安远。
十一月戊子朔日,蜀主将兼侍中王宗俦任命为山南节度使、西北面都招讨、行营安抚使,将天雄节度使、同平章事王宗昱、永宁军使王宗晏及左神勇军使王宗信任命为三名招讨使担任副职,率领军队伐岐。这些人领兵出故关,在咸宜修筑壁垒,后来又进入良原。丁酉日,王宗俦进攻陇州,岐王亲自统领一万五千兵马在汧阳驻扎。癸卯日,蜀将陈彦威自散关领兵出发,在箭筈岭将岐兵击败。蜀军等到粮食吃完后,才率军返回。王宗昱在秦州驻扎,王宗俦在上邽驻扎,王宗晏和王宗信在武威城驻扎。
庚戌日,蜀主从安远城出发,十二月庚申日,抵达利州,阆州团练使林思谔前来朝见,请求蜀主到阆州巡视,蜀主同意了。癸亥日,顺着嘉陵江而下,龙舟画船,光辉映照江的两岸,但是强制沿江州县供应所需,百姓全都发愁抱怨。壬申日,蜀主来到阆州,阆州的百姓何康有个女儿十分漂亮,即将出嫁,蜀主就强娶了她,然后以一百匹丝帛赏赐她的夫家,那个未婚夫十分悲痛从而死去。癸未日,蜀主来到梓州。
赵王王镕凭借世代在成德镇守,很得赵地人心,生长在富裕的环境中,容仪优雅,安逸自得,修治府第园池,在当时属于最好的。他经常到处游玩,不亲自处理事务,所有政事都仰赖僚佐处理,深居府第中,将大权交给身边的人,行军司马李蔼、宦官李弘规负责处理内外政事。宦官石希蒙尤其凭借谄媚阿谀受宠爱。
起初,刘仁恭命令牙将张文礼随其子刘守文到沧州镇守,刘守文来到幽州探望父亲,张文礼随后将沧州城占据反叛,沧州人征讨他,他出逃来到镇州。张文礼说话喜欢夸大虚妄,自称了解军事,赵王王镕觉得他很奇特,将其收为养子,并将名字改为德明,委托他处理全部军事。王德明统领行军的军队跟随着晋王,王镕打算派一个亲信去,因此命令都指挥使符习将王德明替换回来,担任防城使。
王镕晚年喜好礼佛和求仙,让人讲习佛经,接受道家符箓,经常设斋醮祈祷,冶炼仙丹,在西山把馆宇装饰得十分华丽,常去游玩,登山观水,往往好几个月才返回,身边陪同的将士经常不少于一万人,来往供应食宿,军民都为此感到痛苦。这个月,从西山回来,在鹘营庄住宿,石希蒙劝说王镕再到别处游玩。李弘规向王镕进言说:“晋王在黄河两岸与梁军血战,栉风沐雨,亲身处于箭石的危险中,而大王专门把为军队提供的物资用在一些不急的事情上。况且如今正处于困难时期,人心不易测度,大王如果长期不在府第,到远处游玩,一旦有奸人反叛,将关门封锁不许您回去,该如何应对?”赵王打算回去,石希蒙又秘密与赵王说“李弘规胡猜乱想,说出不逊的言辞对大夫进行威胁,专门对外人夸耀自己以提高威福。”赵王便又留了下来,连续住了两三天还不想返回。李弘规于是命令内牙都将苏汉衡统率亲军,穿上铠甲拿着刀,来到帐篷前面对赵王说:“士卒们离家在外的时间已经很长了,都企盼跟随大王回去。”李弘规因此也向赵王进言说:“石希蒙劝大王无休止地游玩,并且还听说他想要害大王,请杀了他向众人认错。”赵王并不听从,士卒于是大声喧闹,将石希蒙杀掉,拿着他的首级到赵王面前诉说。赵王非常气愤也十分害怕,于是迅速回到府第。当天晚上,赵王就命令他的长子副大使王昭祚和王德明领兵将李弘规和李蔼的住宅包围,杀掉了他们全家,有几十家受到牵连。又杀掉了苏汉衡,将其党羽拘捕,对他们反叛的情况进行彻查,亲军的士兵都很恐惧。
吴国的金陵城建成,陈彦谦呈上记录费用的帐册,徐温说:“我既然信任您,就不会再进行核算。”因此烧掉了全部帐簿。
本篇未完,请继续下一节的阅读..