后梁纪六 翻译 第6节
晋国卫州刺史李存儒,原本姓杨,名婆儿,凭借会演戏而得到晋王宠幸。他很有力气,晋王给他赐姓名,让他担任刺史。他一心搜刮财物,对于防卫城池的士兵,也每月都向他们征收钱币,然后放他们回家。八月,庄宅使段凝和步军都指挥使张朗领兵在夜间渡过黄河袭击他,天亮时登城,抓住李存儒,攻下卫州。戴思远又与段凝将淇门、共城、新乡攻克,到了这时,澶州的西面、相州的南面等地区全部被后梁占据。晋军失去了军用储备的三分之一,梁军再次振作。皇帝将张朗任命为卫州刺史。张朗是徐州人。
九月戊寅朔日,张处瑾派他的弟弟张处球趁李存进未加防备,率领七千士兵突然出现在东垣渡。这时晋国的骑兵也正向镇州城前进,然而两军并未相遇。镇州的军队赶到李存进的营门,李存进很狼狈地率领着十多个人在桥上战斗,镇州的士兵退却,晋国的骑兵将他们后面的部队切断,夹击他们,镇州的士兵几乎全被被消灭,李存进也在作战中死去。晋王将蕃汉马步总管李存审任命为北面招讨使。
镇州城中粮食吃光,无力抵抗,张处瑾派出使者前往行台请求归降,尚未得到回音,李存审的军队已经来到城下。丙午日夜,镇州城中将领李再丰充当内应,暗中用绳子将晋军从城墙上拉进城中,到天亮时全部登城,将张处瑾的兄弟家人以及他的同党高濛、李翥、齐俭等人抓获,将这些人都送到行台,赵人全都请求杀死并吃掉他们,又在街市上将张文礼的尸体肢解。赵王从前的侍者在灰烬中将赵王的遗骸找到,晋王又下令对赵王进行祭祀,并埋葬遗骸。晋王任命赵将符习担任成德节度使,乌震担任赵州刺史,赵仁贞担任深州刺史,李再丰担任冀州刺史。乌震是信都人。
符习不敢接受成德节度使的职务,推辞说:“原来的节度使并无后代且尚未安葬,我符习应当服重丧然后安葬他,等到完成葬礼,我再接受大王的命令。”安葬后,他到达行台。赵人请求晋王兼领成德节度使一职,晋王同意了。晋王将相、卫二州割出设置义宁军,让符习担任义宁军节度使。符习再度推辞说:“魏博是大王的藩镇,不可分割,我想要得到黄河以南的一个镇,由我符习自己去攻取。”于是晋王将他任命为天平节度使、东南面招讨使。加授李存审兼待中。
十一月戊寅日,晋国特进、河东监军使张承业去世,曹太夫人前往其府第为他服丧,按照子侄辈的礼节。晋王得知张承业去世的消息,好几天吃不下饭。晋王下令让河东留守判官何瓒代为处理河东军府事务。
十二月,晋王指派魏博观察判官晋阳人张宪兼任镇冀观察判官,权且代理镇州军府事。
魏州拖欠了很多赋税,晋王因此对司录济阴人赵季良大加责备,赵季良说:“殿下什么时候能将黄河以南平定?”晋王愤怒地说:“你的职责是监督税赋,自己的职责都没完成,怎么有胆量干涉我的军务!”赵季良回答说:“殿下正在计划攻取却不爱护百姓,一旦百姓的心离开你,只怕连黄河以北也不再是殿下的,更不用说黄河以南了!”晋王很高兴,并且向他表示歉意。从此晋王很器重赵季良,每次讨论重大事务都让他参与谋划。
这一年,契丹将年号改为天赞。
大封王躬乂,生性残忍,海军统帅王建杀死了他,自立为王,仍然号称高丽王,并将开州定为东京,将平壤定为西京。王建俭朴宽厚,国中百姓得以安居乐业。