后唐纪一 翻译
昭阳协洽(公元923年),一年。
庄宗光圣神闵孝皇帝上
同光元年(癸未,公元923年)
春季二月,晋王下令设置百官,同时从四镇判官中挑选前朝的士族,想让他们担任宰相。名列榜首的是河东节度判官卢质,卢质坚定地推辞,请求由义武节度判官豆卢革、河东观察判官卢程来担任。于是晋王立即征召豆卢革和卢程,拜授他们为行台左、右丞相,让卢质担任礼部尚书。
梁主命令兵部侍郎崔协等人将吴越王钱镠任命为吴越国王。丁卯日,钱镠开始建国,仪仗和卫士的名称都与天子的制度相同,称居住之处为宫殿,称府署为朝廷,向所管辖范围内下达命令曰制敕,将吏一律称臣下,只是未改年号,上表疏时以吴越国自称,而不再以某军节度自称,将清海节度使兼侍中钱传瓘任命为镇海、镇东留后,总理军府事务。设置百官,包括丞相、侍郎、郎中、员外郎及客省等使。
李继韬虽然接受晋王的任命成为了安义留后,然而内心终究不安,其幕僚魏琢、牙将申蒙却在一旁煽动他说:“晋国没有人才,最终就会被梁国吞并了。”这时刚好晋王在筹划设置百官,三月,晋王派监军张居翰、节度判官任圜前往魏州,魏琢、申蒙再次游说李继韬说:“晋王急于召见这两个人,可以知道他的打算了!”李继韬的弟弟李继远也劝说李继韬依附于梁。李继韬派李继远前往大梁,请求献出泽州、潞州向梁称臣。梁主大为高兴,下令改安义军为匡义,将李继韬任命为匡义节度使、同平章事。李继韬把他的两个儿子送去充当人质。
安义军的旧将领裴约在泽州戍守,哭着对部下说:“我侍奉从前的节度使已二十余年,亲眼见到他分发财物与士卒共享,他有消灭仇敌的志向。不幸的是他已去世,灵柩尚未安葬,他的儿子就立即背叛了父亲和亲人,我宁愿一死也不会屈从!”于是他据守泽州。梁主将勇将董璋任命为泽州刺史,命令他率领军队攻打裴约。
李继韬散发钱财以招募士卒,尧山人郭威前往应募。郭威由于逞怒气杀人,被关入监狱,李继韬因爱惜他的才干和勇气而放他逃走。
契丹入侵幽州,晋王向郭崇韬询问可以率兵作战的人选,郭崇韬举荐横海节度使李存审。李存审当时正卧病在床,己卯日,征调李存审担任卢龙节度使,带病乘车赴任。晋王任命蕃汉马步副总管李嗣源为横海节度使。
晋王在魏州牙城以南修筑坛宇,夏季四月己巳日,晋王登坛,祭告上帝,于是登上皇帝宝位,定国号为大唐,宣布大赦,并更改年号。将其母晋国太夫人曹氏尊为皇太后,将其父的正妻秦国夫人刘氏尊为皇太妃。将豆卢革任命为门下侍郎,将卢程任命为中书侍郎,都担任同平章事;将郭崇韬、张居翰任命为枢密使,将卢质、冯道任命为翰林学士,将张宪任命为工部侍郎、租庸使,又将义武节度掌书记李德休任命为御史中丞。李德休是李绛的孙子。
皇帝诏令卢程前往晋阳册封太后、太妃。起初,太妃并未生子,性情贤惠,从无嫉妒之心;太后身为武皇的侍姬,太妃经常劝说武皇善待她,太后也主动谦让,因此两人一直融洽相处。等到受命册封时,太妃来到太后宫中祝贺,面带喜色,太后反而显得不好意思。太妃说:“愿我们的儿子享国能够长久,我们将来死后埋于地下,园陵还有人看管,其他的还谈什么呢!”两人因而相对叹息。
豆卢革、卢程二人都十分浅薄,并无其他才能,皇上认为他们出身衣冠大族,是从前军府的僚属,因而任用了他们。
起初,李绍宏担任中门使,郭崇韬担任他的副使。这时,皇帝又从幽州召回了李绍宏,郭崇韬对原来和他在一起的人职位比自己高感到厌恶,便推荐张居翰担任枢密使,李绍宏担任宣徽使,李绍宏因此对郭崇韬十分忌恨。张居翰和顺恭谨,害怕惹事,军政大权都掌握在郭崇韬手中。支度务使孔谦认为自己才能出众,勤劳效力,应当出任租庸使一职。大家觉得孔谦身份低微,出身贫寒,不应当一下子就被提拔担当重任,所以郭崇韬推荐了张宪,孔谦担任他的副使,孔谦也很不高兴。
朝廷改魏州为兴唐府,建立东京,又在太原府建立西京,又把镇州改为真定府,建立北都。将魏博节度判官王正言任命为礼部尚书,兼任兴唐尹;将太原马步都虞候孟知祥任命为太原尹,充任西京副留守;将潞州观察判官任圜任命为工部尚书,兼任真定尹,充任北京副留守;将皇子李继岌任命为北都留守、兴圣宫使,判六军诸卫事。当时唐国占领的地区共有十三个节度、五十个州。
闰四月,皇帝将曾祖父李执宜追尊为懿祖昭烈皇帝,将祖父李国昌追尊为献祖文皇帝,将父亲晋王李克用追尊为太祖武皇帝。在晋阳立宗庙,从高祖、太宗、懿宗、昭宗至懿祖以下立为七庙。
甲午日,契丹人侵犯幽州,到易定后返回。
当时契丹人屡次进犯,强夺运输的粮食,幽州的存粮还不够支持半年。卫州被梁军攻取,潞州也在内部发生了叛乱,人们都认为很危险,认为梁不可攻取,皇帝也感到忧患。这时刚好郓州将领卢顺密前来投奔。在这以前,梁天平节度使戴思远在杨村驻扎,将卢顺密和巡检使刘遂严、都指挥使燕颙留在郓州驻守。卢顺密对皇帝说:“在郓州驻守的士兵不到一千人,刘遂严与燕颙都已经失去民心,是可以攻取的。”郭崇韬等人一致认为:“孤军远途征伐,万一形势不利,会白白损失掉几千人,不可听从卢顺密的话。”皇帝秘密将李嗣源召来,在帷帐里商议说:“梁人的计划是将泽州、潞州吞并,东边并无防备,若能攻取东平,就相当于击败了他的心腹地区。东平能够攻取吗?”李嗣源自从在胡柳战役中因为率兵北渡黄河撤退而一直觉得羞惭,经常希望建立奇功来弥补从前的过错,于是回答说:“如今战争持续了一年多,百姓们十分疲惫,若不出奇制胜,如何能够成就大业!我想要一人承担这次战役的责任,一定会有好消息向皇帝报告。”皇帝十分高兴。壬寅日,派李嗣源统率其所属队伍的五千精锐士卒从德胜前往郓州。行至杨刘时,已到日暮,阴雨连绵,道路漆黑,将士们都不希望前进,高行周说:“这是上天相助我们,他们必定毫无防范。”夜里,唐军渡过黄河来到城下,郓州人一点都不知道,李从珂率先登上城墙,将守城门的士卒杀死,打开城门将队伍放了进去,然后进攻牙城,郓城陷入混乱。癸卯日早晨,李嗣源的军队全部进入城中,攻克牙城。刘遂严、燕颙逃走投奔大梁。李嗣源不许士卒在城里焚烧强掠,对百姓加以安抚,只是押送知州事节度副使崔筜、判官赵凤前往兴唐。皇帝大喜,说:“总管真是个奇才,我的事业成功了。”立即任命李嗣源为天平节度使。
梁主得知郓州失守,十分恐惧,把刘遂严、燕颙在街市上斩首,将戴思远的招讨使官职罢免,降职为宣化留后。梁主派使者前去责问在北面驻守的段凝、王彦章等将领,命令他们进兵交战。敬翔知道梁朝已十分危险,于是在靴子里装了绳子,进宫求见梁主说:“先帝取得天下时,并不觉得我敬翔不具备才能,出的计谋没有不采用的。如今敌人的势力更加强大,而陛下舍弃或忽视我的话,我已经毫无用处,不如死去!”从靴子里取出绳子就要自缢。梁主阻止了他,并问他有什么想说的,敬翔说:“如今事情已万分紧急,不用王彦章担任大将,就不能挽救危亡。”梁主接受了他的建议,命令王彦章代替戴思远担任北面招讨使,仍然任用段凝为副招讨使。
皇帝得知这件事后,亲自率领亲军来到澶州驻守,命令蕃汉马步都虞候朱守殷在德胜坚守,同时告诫他说:“王铁枪勇猛有决断,他们借士卒具有愤怒激动的气势,必会突然来到,应该谨慎地进行防备。”朱守殷是皇帝年幼时使唤的奴仆。
本篇未完,请继续下一节的阅读..