后唐纪二 翻译 第2节
乙巳日,镇州上奏说契丹人将要入侵边塞,皇帝诏令横海节度使李绍斌、北京左厢马军指挥使李从珂统领骑兵分道赶赴边塞防备,命令天平节度使李嗣源在邢州驻守。李绍斌原姓赵,名行实,是幽州人。
丙午日,朝廷加授高季兴兼任尚书令,进封为南平王。
李存审认为自己身为诸将之首,却未能得到参与攻克汴梁的功劳,感到激动愤慨,病情越来越重,屡次上表请求入朝觐见,郭崇韬压制他不许他入朝。李存审的病情变得更重,上表请求在活着的时候能再见皇帝一面,这才得到同意。起初,皇帝曾经和右武卫上将军李存贤角力,李存贤并未使出所有的技能,皇帝说:“如果你能打败我,当授予你节度使。”于是李存贤奉诏行事,只让皇帝向前倾跌就住了手。等到批准李存审入见时,皇帝将李存贤任命为卢龙行军司马,十几天又将他任命为节度使,说:“角力的约定,我不会食言。”
庚戌日,幽州奏报称契丹人入侵新城。
有功的大臣都畏惧伶宦的毁谤,心中都十分恐惧,蕃汉内外马步副总管李嗣源请求将自己的兵权解除,皇帝并未应允。
自从唐末衰乱以来,士大夫家有的人在同族亲戚中出卖作官凭证,于是辈份混乱,甚至出现了舅舅拜见外甥、叔叔拜见侄子的情况。候选、候补人员当中也有很多弄虚作假的。郭崇韬希望将这种弊病革除,请求吏部进行严格考核。当时有一千二百多行事官参加了南郊祭天,其中只有几十人经过了吏部的正式注官,十分之九的人都是涂改委任官职文凭的。候选、候补官员的人有的于路上号啕大哭,有的在旅馆中饿死。
唐朝各个陵墓早先都遭到温韬的挖掘,庚申日,朝廷将工部郎中李途任命为长安按视诸陵使。
皇子李继岌接替张全义兼管六军诸卫事。
夏季四月己巳朔日,众臣给皇帝上尊号为昭文睿武至德光孝皇帝。
皇帝派遣客省使李严前往蜀国出使,李严大肆夸耀皇帝的威名德行,志在统一天下。并且提到朱氏篡夺政权时,各路诸侯却没有任何替朝廷尽力的行动。王宗俦认为他的话是在对蜀国进行攻击,请求杀掉他,然而蜀主没有采纳他的意见。宣徽北院使宋光葆上言说:“晋王有进一步对我国进行逼迫的野心,我们应当挑选训练士兵,在边境派军队驻守,积蓄粮糗,建造战船,以防备他的侵略。”于是蜀主将宋光葆任命为梓州观察使,充任武德节度留后。
乙亥日,朝廷加授楚王马殷兼任尚书令。
庚辰日,皇帝给原保义留后霍彦威赐名为李绍真。
秦忠敬王李茂贞去世,留下的奏表请求让其子李继代理凤翔军府的事务。
起初,安义牙将杨立在李继韬面前很受宠爱,李继韬被诛杀后,杨立经常闷闷不乐,打算叛乱。刚好这时朝廷将要派三千安义兵前往涿州戍守,杨立对其士卒们说:“在这以前,潞州的士卒从未前往边境戍守,如今朝廷驱赶我们这些人到很远的边塞去,可能是不希望让我们在潞州了。我们与其在沙漠边塞死去,不如占据城池自守,如果事情成功,大家就会得到富裕,如果事情失败,我们就集合起来成为盗贼。”因此聚集众人鼓噪,向子城东门发动进攻,对街上的商店焚烧劫掠。节度副使李继珂、监军张宏祚放弃城池出逃,杨立以留后自称,并派其将士上表请求皇帝颁发留后应当持有的旌节信物。皇帝下诏将天平节度使李嗣源任命为招讨使,将武宁节度使李绍荣任命为部署,将帐前都指挥使张廷蕴任命为马步都指挥使,前往攻讨杨立。
孔谦借钱给百姓,然后允许百姓以低价的丝进行偿还,并且经常下发檄文命令州县的官吏们加以督促。翰林学士承旨、代理汴州知州卢质上言说:“梁臣赵岩从前担任过租庸吏,利用借款搜刮百姓的财物,让百姓心怀怨恨。陛下革故立新,为百姓除害,然而相关部门并未改正他们的所作所为,这就好比赵岩复生。今年春天霜寒对庄稼有所损害,收获的茧丝也非常少,只征收正税,还担心有人逃亡躲避,何况还要增加借贷,百姓怎么能够忍受!臣子只侍奉天子,不侍奉租庸吏,如今尚未颁发敕旨,租庸吏的文书就频繁下达,希望能够及早颁发明确的指示!”皇帝未予答复。
汉主领兵侵犯闽国,军队屯驻在汀州、漳州边境。闽人迎击,汉主战败逃走。
起初,在胡柳战役中,艺人周匝被梁军生擒,皇帝经常想起他。到进入汴梁那天,周匝来到马前拜见皇帝,皇帝十分欢喜。周匝涕泣说:“臣之所以能够安全地活着回来,全都因为得到了梁教坊使陈俊、内园栽接使储德源的帮助,希望陛下可以将两个州给他们作为封赏,用来报答他们。”皇帝答应了他的请求。郭崇韬劝谏说:“与陛下一同攻取天下的人,都是英勇豪迈忠诚勇敢之士。如今刚刚成就大功,还没有封赏这些人中的任何一个,便首先将一个艺人任命为刺史,恐怕会失去天下的人心。”因此并未施行周匝的建议。过了一年,优伶经常提起此事,皇帝对郭崇韬说:“我已经答应过周匝,再见到这三个人就感到很不好意思。您所说都是对的,然而还应当为了我委屈执行一下。”五月壬寅日,将陈俊任命为景州刺史,将储德源任命为宪州刺史。当时亲军中有跟随皇帝历经百战却未被任命为刺史的人,无不愤慨怨叹。
乙巳日,右谏议大夫薛昭文上疏,认为:“诸道有很多人与朝廷对抗,征伐的谋略,不可一下子停止。另外,士卒们长期在外作战,没有丰厚的赏给,贫穷的人很多,应当把四方贡品和为南郊祭祀收缴的杂税颁赏给他们。另外,黄河以南的各路军队都是从前梁国军队中的精锐,恐怕那些对抗朝廷的藩镇官吏们会暗中用丰厚的利益对他们加以引诱,朝廷应当进行安抚。还有,全家背井离乡的百姓,应当对他们放宽和减徭役赋税,以此加以安抚,并吸引他们返回。还有,若非急需的土木劳役,应当有所裁减。最后请求另选没有用处的空地放马,不要让马践踏京畿百姓的田地。”皇帝全都没有听从。
戊申日,蜀主将李严送回朝廷。起初,皇帝派李严前往蜀国,让他用马与蜀宫中交换珍贵的玩赏器物,但是蜀国法条规定,禁止蜀国上好的丝织品流入中原,可以让做工比较粗劣的流入中原,被称为“入草物”。李严返回朝廷之后,向皇帝报告了这些情况,皇帝十分气愤地说:“王衍难道可以避免成为入草之人吗?”李严于是向皇帝进言说:“王衍就像小孩子一样幼稚愚蠢,荒淫放纵,并不亲理政事,把一些从前的旧臣排斥得很远,与小人亲近。他用的那些执掌朝政的大臣王宗弼、宋光嗣等,凭借谄媚阿谀而专横跋扈,对财货贪得无厌,颠倒贤愚,扰乱刑赏,君臣上下一心崇尚奢侈荒淫。依臣来看,大军一到,他们便会瓦解土崩,我们可以在极短的时间内得到蜀国。”皇帝深感他的话十分正确。
皇帝鉴于潞州发动叛乱,庚戌日,下诏命令全国各州镇不允许擅自修筑深沟城垒,将原先的防城设施全部拆毁。
壬子日,新任宣武节度使兼中书令、番汉马步总管李存审在幽州去世。李存审出身贫寒低微,经常告诫儿子们说:“你们的父亲年少时手提一把剑从家乡离开,这四十年间,爵位升到了将相这么高,这期间从万死中得到一生已经不是一次了,剖开骨头取出箭头就超过一百次。”于是把从身体里取出的箭头交给儿子们,命令他们小心收藏,说:“你们出生在富贵之家,应当知道你们的父亲是这样起家的。”
幽州报告说契丹人又将来犯,甲寅日,将横海节度使李绍斌任命为东北面行营招讨使,派他率领军队渡过黄河向北行进。契丹军屯驻在幽州东南城门外,敌人的骑兵随处可见,后唐运输的粮草大多遭到他们的掠夺。
壬戌日,将李继任命为凤翔节度使。
本篇未完,请继续下一节的阅读..