国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪二 > 后唐纪二 翻译 > 第6节

后唐纪二 翻译 第6节

癸亥日,蜀主带领军队数万人从成都出发。甲子日,来到汉州。武兴节度使王承捷奏报说唐军已向西前来,蜀主认为是群臣共同谋划以阻止他出游,仍然不信,于是夸口说:“我正打算炫耀武力。”于是向东进军。蜀主在路上同群臣一起赋诗,毫不在意。

丁丑日,李绍琛向蜀威武城发动进攻,蜀指挥使唐景思率领军队出城投降。城使周彦禋等知道无法坚守,也投降了。唐景思是秦州人。李绍琛从城中夺得二十万斛粮食。李绍琛将蜀军一万多名败兵释放,然后兼程赶赴凤州。李严飞速报告王承捷。李继拿出凤翔积蓄的全部粮食馈送军士,仍然不能满足,人心担忧恐惧。等到郭崇韬进入散关,指着当地的山说:“万一我们没能成功,就回不到这里了。应当全力决一死战。如今粮食补给即将不足,应当先攻取凤州,以利用那里的粮食。”诸将都说蜀地险要坚固,不能长驱直入,应当按兵不动以待时机。郭崇韬就这件事询问李愚,李愚回答说:“蜀人苦于蜀主荒淫,没有人愿意为他效力。应当趁他们人心离散时,以风雷之势迅速发动进攻,他们一定会被吓破了胆,即使有险要阻隔,又有谁能坚守呢!用兵的形势不可迟缓。”当天李绍琛又报告大捷,郭崇韬十分欢喜,对李愚说:“您对敌人的预料这样准确,我还忧虑什么!”于是兼程行进。戊寅日,王承捷交出凤、兴、文、扶四州官印和符节前来投降,得到降兵八千多人,粮食四十万斛。郭崇韬说:“一定可以平定蜀国了。”立即用都统的牒命让王承捷暂代武兴节度使。

己卯日,蜀主来到利州,威武城的败兵逃回,他才相信唐军已经到了。王宗弼、宋光嗣向蜀主进言说:“东川、山南的兵力仍然完整,陛下只要用大军扼守住利州,唐军怎么敢孤军深入!”蜀主采纳了他们的建议。庚辰日,将随驾清道指挥使王宗勋、王宗俨、兼侍中王宗昱任命为三招讨,率领三万士兵迎战。随驾的士兵从绵、汉二州前往深渡,连绵千里,都十分气愤,说:“龙武军得到的粮饷赏赐比多于其他军队一倍,其他军队又怎能御敌!”

李绍琛等人率领军队从长举路过,兴州都指挥使程奉琏率领所属的五百士兵前来归降,并且请求首先修治桥梁和栈道以等待唐军,于是唐军在行进时就无需为道路险阻担忧。辛巳日,兴州刺史王承鉴放弃城池逃走,李绍琛等人将兴州攻破,郭崇韬下令让唐景思代理兴州刺史。乙酉日,成州刺史王承朴放弃城池逃走。李绍琛等人与蜀国三招讨在三泉交战,蜀军被打得大败,有五千多人被斩首,其余兵众溃散奔逃。李绍琛又在三泉得到十五万斛粮食,于是军队的粮食变得十分富足。

戊子日,将贞简太后安葬于坤陵。

蜀主得知王宗勋等被打败,从利州兼程向西逃跑,将桔柏津的浮桥拆除。下令让中书令、判六军诸卫事王宗弼率领军队在利州坚守,又下令斩杀了王宗勋等三招讨。

李绍琛昼夜兼程赶赴利州。蜀武德留后宋光葆送了一封信给郭崇韬说:“请求唐军不要入境,如果能办到,我就率领所属领地归降。如果不能遵照约定,我就背城一战从而报答朝廷。”郭崇韬回信安抚招纳。乙丑日,魏王李继岌来到兴州,宋光葆率领梓、绵、剑、龙、普五州,武定节度使王承肇率领洋、蓬、壁三州,山南节度使王宗威率领梁、开、通、渠、麟五州,阶州刺史王承岳率领阶州,全都向唐军投降。王承肇是王宗侃之子。其余城镇也全都望风而降。

天雄节度使王承休与副使安重霸计划伏击唐军,安重霸说:“如果伏击不能成功,那么大事就难办了。蜀国的精兵有十万,地势险要坚固,即使唐军很勇敢,又怎能顺利行进到剑门呢!国家对您有很大的恩情,要知道国家遇到危难不可不救,我希望能和您一起向西回到朝廷。”王承休向来对安重霸十分信任,认为他的说法很正确。安重霸请求给羌人贿赂,将文、扶二州的道路买通以便回蜀时从这里通过;王承休也采纳了他的意见,派安重霸率领龙武军以及招募到的一万二千多名士兵随行。临出发前,州里的人在城外为他们饯行。等到王承休上路,安重霸跪拜在他的马前说:“国家用所有兵力夺得秦、陇二州,如果我也跟随您返回朝廷,谁在这里坚守呢!您走了,我请求在这里为您坚守。”王承休已经起程,没有什么办法,只好与招讨副使王宗汭从扶、文二州向南进发。这一带都是不毛之地,羌人随后抄袭他们,王承休率领军队一边作战一边行进,士卒们冻饿交加,抵达茂州时剩下的只有两千人了。于是安重霸就率领秦、陇二州向朝廷投降。

高季兴经常希望能夺取三峡,由于对蜀峡路招讨使张武的威名很畏惧,不敢进兵。到这时,借助唐军的威势,命令其子司马高从诲暂代军府事务,他亲自率领水军向三峡进发夺取施州。张武用铁链将长江上的通路封锁,高季兴派勇士乘船将铁链砍断。这时刚好有大风刮起,船只被铁链绊住,无法进退,蜀军的箭石一起攻来,将战船打坏,高季兴坐在轻便的小船上逃脱。后来张武得知北路被攻陷打败,便命令夔、忠、万三州派使者前往魏王处请求归降。

郭崇韬送了一封信给王宗弼,向他们陈说利害关系。这时李绍琛尚未到达利州,王宗弼便放弃池城领兵向西撤退。王宗勋等三招讨在白芀将王宗弼追上,王宗弼从怀中将诏书取出来展示给他们说:“宋光嗣命令我将你们杀死。”因而相拥着哭了起来,于是合谋投降唐军。

下一篇:周纪一 翻译