后唐纪三 翻译 第2节
丙子日,朝廷任命知北都留守事孟知祥为西川节度使、同平章事,督促征召他前往洛阳。皇帝与群臣商议推选一个人担任北都留守,枢密承旨段徊等人对邺都留守张宪很厌恶,不希望他返回朝廷,都说:“北都留守非张宪不能胜任。张宪虽然具备宰相的才干,但是如今国家刚刚得到中原,宰相每天都在天子眼前,如果事务有得失之处,可以做出更改,相比于北都单独维系一方的安危,宰相并非太重要的职务。”于是将张宪调任为太原尹,负责北都留守事务。将户部尚书王正言任命为兴唐尹,负责邺都留守事务。王正言年迈昏聩,皇帝便将武德使史彦琼任命为邺都监军。史彦琼原本是个伶人,受宠于皇帝。魏、博等六州军队的钱粮大政都由史彦琼裁决,他任意作威作福,对将佐欺凌侮辱,从王正言以下都对他巴结侍奉。
起初,皇帝得到魏州银枪效节都近八千人,当成自己的亲军,这些人都勇猛强悍无人能敌。在黄河两岸战役的时候,的确依靠他们的作用,多次立下战功,皇帝经常承诺等到将梁国消灭,就给予丰厚的赏赐。等到平定河南,虽然不止一次颁发赏赐,但士兵们凭借功劳,骄傲放纵,毫无满足,对皇帝心怀怨念。这一年发生大饥荒,百姓大多流亡,所收税赋不足,道路泥泞,漕运车辆行进艰难,东都的粮仓都已空虚,没有可以供给士卒的东西。租庸使孔谦每天都在上东门外观望各地从水上运来的粮食,运到的随时就发放。士卒因为缺乏粮食,有典押妻子、卖掉儿子的,年老体弱的人在野外采集野菜,上百或十几人为一群,这些人往往在外面饿死,流言四起,怨恨不已,而皇帝却不停地游玩狩猎。己卯日,皇帝在白沙打猎,皇后、皇子和后宫妃妾全都跟随。庚辰日,在伊阙住宿;辛巳日,在潭泊住宿;壬午日,在龛涧住宿;癸未日,回到宫中。当时下着大雪,官吏士卒有跌倒在道路上的。伊、汝二州之间的饥荒尤其严重,卫兵经过的地方,都责令当地百姓供给粮饷,如果不能满足,便将他们的日常用具损坏,拆掉他们的房屋当柴,凶狠程度超过盗贼,县里的官吏们都逃到山谷中躲藏起来。
有白龙在汉国宫中出现,汉主将年号改为“白龙”,将自己的名字改为龚。
长和国骠信郑旻命令他的布燮郑昭淳向汉国求婚,汉主把他的女儿增城公主嫁给他做妻子。长和就是唐朝时的南诏。
成德节度使李嗣源入朝。
闰十二月己丑朔日,孟知祥来到洛阳,皇帝对待他十分宠爱优待。
皇帝因为军队的储备不足,向群臣征询计谋,豆卢革以下都想不出计策。吏部尚书李琪上疏,认为:“古时以收入决定支出,计算农业的收成再征调军队,所以虽然有水旱灾害也不会为粮草匮乏忧虑。近来征收农民的税赋以供养军队,不会出现农民富裕而军队供养不足,或农民穷困而军队却丰衣足食的情况。如今即使不能减免农民的租税,如果能将折纳和纽配的交租方法免除,也可以使农民稍微得到休整。”皇帝立即敕令按照李琪的说法办理,然而终究没能做到。
丁酉日,皇帝诏令蜀国朝中四品以上官员各按等级降职录用,所有五品以下却不具备什么可取才能的人全部放回家乡;其中率先投降的及有功劳的人,委托郭崇韬根据具体情况进行奖励和任用。又赐诏书给王衍,大略说:“本来应当封给你一块土地,一定不会逼你以身犯险。三星在上,这句话绝不欺骗你。”
庚子日,彰武、保大节度使兼中书令高万兴去世,将其子保大留后高允韬任命为彰武留后。
皇帝因为军队储备不足,打算前往汴州,谏官上言说:“不如用节俭的方式来满足军队的需要,自古以来就没有到处找饭吃的天子。如今杨氏尚未消灭,不应向他们暴露虚实。”皇帝便放弃了前往汴州的念头。
辛亥日,立皇弟李存美为邕王,李存霸为永王,李存礼为薛王,李存渥为申王,李存乂为睦王,李存确为通王,李存纪为雅王。
郭崇韬素来对宦官十分嫉恨,曾秘密地对魏王李继岌说:“大王以后得到天下,连被阉割的马都不可以骑,更何况任用宦官!应当完全除去他们,专门任用士人。”吕知柔在外偷听,听到了这些话,于是宦官都对郭崇韬切齿痛恨。
当时成都虽然被攻克,然而蜀中盗贼纷起,充满山林。郭崇韬担心大军一旦撤离,这些盗贼会成为后患,派任圜、张筠分别领兵招抚征讨,郭崇韬因此留下没有回到洛阳。皇帝派宦官向延嗣前来催促,郭崇韬并未前往郊外迎接,与向延嗣相见后,礼节又十分倨傲,向延嗣非常愤怒。李从袭对向延嗣说:“魏王是太子,主上仍然健在,可是郭公这样专权。郭廷诲经常和他的同党们往来,每日与军中骁勇的将领、蜀地的豪杰饮酒厮混,指天画地,近来听说他请求其父上表将他任命为蜀帅,又说‘蜀地极其富饶,父亲大人应该妥善地为自己打算’。如今诸军将领都与郭氏是同党,大王寄身在虎狼口中,一旦发生变故,我们都不知道将自己的骨头丢在哪里了。”因而相对流涕。向延嗣回京之后,将这些具体情况告诉了刘皇后。刘皇后向皇帝哭诉,并请求及早挽救以使李继岌免于一死。
在这之前,皇帝听说蜀人请求以郭崇韬为帅,已经感到不平,到这时听到向延嗣的话,不能没有怀疑的想法。皇帝查看蜀国府库的账簿时,说:“人们都说蜀中有无法计算的珍宝,为什么账簿上这么少呢?”向延嗣说:“我听说蜀国被攻破时,珍宝都被郭崇韬父子占有,郭崇韬有一万两黄金,四十万两白银,一百万缗钱,一千匹名贵的马,还有其他和这些相当的财物。至于郭廷诲得到的还不包括这些。所以皇帝得到的就不多了。”于是皇帝流露出愤怒的神色。等到孟知祥即将出发前往成都时,皇帝对他说:“听说郭崇韬有谋反的志向,你到那里以后,帮我杀掉他。”孟知祥说:“郭崇韬是为国家建立过功勋的旧臣,不应如此处理。等我到蜀地后加以观察,如果没有异心就将他送回。”皇帝答应了。
壬子日,孟知祥从洛阳起程。不久皇帝又派衣甲库使马彦珪迅速前往成都观察郭崇韬的动向,若能按照皇帝的命令班师回朝就算了,如果拖延时间或表现得气扬跋扈,就和李继岌一起杀掉他。马彦珪面见皇后,劝她说:“我看向延嗣所说的蜀中形势,忧患朝夕就会发生,如今皇上当断不断,成败的时机,其间差距往往容不下一根头发,怎么能于三千里之外在紧急时刻请示呢?”皇后又向皇帝进言,皇帝说:“传闻的话,还不知道真假,怎么可以立即作出决定呢?”皇后的请求没有得到允准,于是退出,她自己给李继岌下了教令,命令他将郭崇韬杀死。孟知祥来到石壕,马彦珪深夜敲开他的门向他宣布皇帝的命令,催他到成都去,孟知祥暗中叹息说:“将要发生变乱了。”于是日夜兼程。
起初,楚王马殷已经得到湖南,不向商人收税,因而商人从四面八方聚集到这里。湖南的铅、铁很多,马殷采用军都判官高郁的方案,把铅、铁铸成钱,只要商人离开楚境,这些货币就不再有任何用处,他们就全都将钱换成货物带走,于是就能够用境内剩余的物品交换天下的各种货物,楚国由此渐渐富裕。湖南的百姓原来都不从事桑蚕业,高郁就下令交税的人用绢帛代替钱,不久,民间的纺织业变得十分兴盛。
吴越王钱镠派使者沈瑫送了一封信给吴国,把接受玉册、被封为吴越国王之事告诉吴国。吴国人觉得其国名与自己的国名相同,并未接受吴越王的信,送沈瑫回去。并且不允许边境有吴越国的使者和商人通过。
明宗圣德和武钦孝皇帝上之上
天成元年(丙戌,公元926年)
明宗对德和武钦孝皇帝上之上
春季正月庚申日,魏王李继岌命令李继、李严带领军队把王衍及其家族、百官几千人送至洛阳。
本篇未完,请继续下一节的阅读..