后唐纪三 翻译 第5节
三月丁巳朔日,李绍真向皇帝上奏攻破邢州、生擒赵太等事。庚申日,李绍真率领军队来到邺都,驻扎在城西北方,在城下把赵太等人斩首示众。
辛酉日,将威武节度副使王廷翰任命为威武节度使。
壬戌日,李嗣源来到邺都,驻扎在城西南。甲子日,李嗣源向军中下令,第二天清晨向邺都城发起进攻。这天夜里,从马直军士张破败发动叛乱,带领许多人大声鼓噪,将都将杀死,焚烧营舍。第二天清晨,叛乱的士卒向中军逼近,李嗣源率领随身护卫的军队抵抗,不能抵挡,叛军的气势越来越嚣张。李嗣源对他们大声斥问:“你们想干什么?”叛乱的士兵回答说:“将士们已经跟随主上十年,历经百战夺取天下。如今主上忘恩,对士卒威胁凌辱,在贝州驻守的士卒只是希望返回家乡,主上对他们不宽恕,还说‘等到攻下城池,应当将魏博军队的所有人全部坑杀’。近来从马直有少数士兵争逐喧闹,便想把全体士卒都杀掉。我们从来没有想过要叛变,只是畏惧被杀罢了。如今大家商量想联合城里的人,将各路军队击退,请主上在河南当皇帝,令公在河北当皇帝,成为这里军民的君主。”李嗣源边哭边劝谕他们,但是没有人听从。李嗣源说:“你们不按照我的话做,由你们胡闹好了,我自己返回京师。”叛乱的士兵们将刀剑拔出围住了他,并说:“这些人都像虎狼一样,不懂得尊卑的礼数,令公从这里离开准备去哪里呢?”于是将李嗣源和李绍真等人簇拥进城中,然而城里的人拒绝外面的兵进去,皇甫晖迎击张破败,将张破败杀掉,城外的军队被打败。赵在礼率领校官们前来迎接拜见李嗣源,边哭边谢罪说:“将士们有负于令公,怎么敢不听从命令!”李嗣源于是欺骗赵在礼说:“凡是想要成就大事,一定要借助兵力,现在城外的士兵流散没有去处,我为您到城外招纳他们。”赵在礼答应李嗣源和李绍真一同出城,他们在魏县留宿,溃散的士卒慢慢地回来了一些。
汉州城并无防御的城池沟堑,立起木头作为栅栏。乙丑日,任圜对这些栅栏发动进攻,并放火将其烧掉,李绍琛率领军队出来在金雁桥与任圜交战,被打败,他带着十多个骑兵逃走来到绵竹,任圜追击并将其抓获。孟知祥亲自前往汉州犒劳军队,他与任圜、董璋置酒饮宴,把李绍琛的囚车拉到酒席当中,孟知祥用大酒杯为自己倒了酒后饮下,对李绍琛说:“您已经拥有了皇上赐予的符节,又在平定蜀国中立了功,为什么还担心不能富贵,而寻求被关入槛车呢?”李绍琛说:“郭侍中在辅佐皇帝的人里功劳第一,不费兵卒就取得了东西川,突然无罪遭到灭族。像我李绍琛这样的人怎么能保住脑袋呢!因此不敢返回朝廷了。”魏王李继岌已经得知李绍琛被擒获,于是领兵兼程向东行进。
孟知祥得到陕虢都指挥使汝阴人李肇、河中都指挥使千乘人侯弘实,然后将李肇任命为牙内马步都指挥使,将侯弘实任命为牙内马步都指挥副使。蜀中的盗贼尚未平定,孟知祥便委任廉洁的官吏前往各州县进行管理,将那些依仗权势任意增加的赋税进行减免,对流散人员安置召集,颁布一些宽大的政令,让百姓可以再次安居乐业。派左厢都指挥使赵廷隐、右厢都指挥使张业分别率领军队讨伐盗贼,将他们全部消灭。
李嗣源受到乱兵的逼迫,李绍荣有一万多名兵众,在邺都城南驻扎,李嗣源命令牙将张虔钊、高行周等七人相继征召他,想联合他将乱兵消灭。李绍荣疑心李嗣源骗他,于是扣留使者,将军营大门关起来拒绝出兵。李嗣源进入邺都后,他率领军队离开这里。李嗣源在魏县的时候,只有不到一百士卒,武器也很少。李绍真所率领的五千镇州士卒,听说李嗣源出了城,一起前来归附,因此李嗣源的军队得以逐渐振作。李嗣源哭着对诸位将领说:“我明天就返回藩镇,上表请求治罪,听候主上裁决。”李绍真与中门使安重诲说:“这个计策并不合适。您身为元帅,不幸遭到乱兵的劫持。李绍荣没有作战就退却,回到朝廷后一定会用您当借口。如果您返回藩镇,那就变成了占据地盘要挟君王,便足以使那些谗言被证实。不如连夜赶回朝廷,拜见天子,这样才能表明自己的心志。”李嗣源说:“很好!”丁卯日,从魏县向南赶赴相州,路遇马坊使康福,得到马匹数千,才能够组成军队。康福是蔚州人。
平卢节度使符习领兵进攻邺都,听说李嗣源的军队溃败,就率领军队返回了。到淄州后,监军使杨希望派军队迎面进攻他们,符习畏惧,又领兵西进。青州指挥使王公俨进攻杨希望,将他杀死,于是占领了城池。
当时皇帝的近侍担任诸道监军的,全都凭借皇帝的恩宠与节度使争夺权力,等到邺都的军队发动叛乱,仍在担任监军的宦官大多被杀。安义监军杨继源图谋将节度使孔勍杀死,被孔勍先行诱骗斩杀。武宁监军因为李绍真追随李嗣源,谋划将原来跟从李绍真的将士杀害,占据彭城以抗拒李绍真。权知留后淳于晏率领各位将领先将监军杀掉。淳于晏是登州人。
戊辰日,因为没有足够的粮饷,皇帝下令河南尹预先收取夏秋赋税,致使民不聊生。
忠武节度使、尚书令齐王张全义得知李嗣源来到邺都,忧虑畏惧而吃不下饭。辛未日,在洛阳去世。
租庸使因仓库没有足够的储备,极力对军粮压缩削减,军士的流言就更多。宰相十分畏惧,就率领百官上奏皇帝说:“如今收上来的租税已经用尽,内库仍有结余,各军士兵都不能供养家室,如果不尽快赈救,恐怕会产生离心。等到灾年过后,又会有钱财收集上来。”皇帝打算接受他们的意见,刘皇后说:“我们夫妇统治天下万国,虽然借助了武功,也是凭借天意。命运既然在于天意,人们能把我们如何?”宰相又在便殿议论这件事,皇后来到屏风后面偷听,不久,她带上梳妆用具和三个银盆、三个幼小的皇子来到外面说:“人们都说宫中有很多积蓄,但四面呈献的贡品都随时赏赐给了臣下,剩下的只有这些了,请卖掉这些供养军队吧!”宰相惶恐畏惧地退出了宫殿。
李绍荣从邺都撤退守卫州,向皇帝上奏说李嗣源已经反叛,与贼人联合。李嗣源派使者给皇帝送去奏章为自己解释,一天就派出好几个人。李嗣源的长子李从审担任金枪指挥使,皇帝对李从审说:“我非常了解你父亲的忠厚,你回去把我的意思告诉他,让他不要自疑。”李从审来到卫州,李绍荣把他囚禁起来,想要杀了他。李从审说:“你们对我的父亲不信任,我又无法前往我父亲的住地,请求让我再回到禁卫军去。”于是李绍荣才将他释放。皇帝对李从审十分怜爱,给他赐名继璟,像对儿子一样待他。在这以后,只要李嗣源有所上奏,都被李绍荣拦截,不能送到京城。李嗣源因此疑虑恐惧。石敬瑭说:“事情成功是由于果断,失败是因为犹豫,哪里有上将与叛卒进入贼城以后又相安无事的呢!大梁是天下要冲之地,我愿借骑兵三百人先将大梁攻取。如果侥幸得到大梁,您就率领大军迅速前进,只有这样才能使自己得以保全。”突骑指挥使康义诚说:“主上无道,军民怨恨愤怒,您如果顺从大家的建议就能活下来,如果坚守节操就必死无疑。”李嗣源于是命令安重诲移送檄文会集各路军队。康义诚是代北的胡人。
当时齐州防御使李绍虔、泰宁节度使李绍钦、贝州刺史李绍英在瓦桥驻扎,北京右厢马军都指挥使安审通在奉化军驻扎,李嗣源都派出使者前去召集。李绍英是瑕丘人,原本姓房,名为知温。安审通是安金全的侄子。李嗣源的家属在真定居住,虞候将王建立先将监军杀死,因而得以保全。王建立是辽州人。李从珂从横水率领军队自盂县前往镇州,会合王建立的军队,兼程前来追随李嗣源。李嗣源因为李绍荣在卫州,所以打算从白皋渡过黄河,分出骑兵三百人交由石敬瑭率领充当前锋部队,李从珂在军队最后跟从,于是军队的声势大盛。李嗣源的侄子李从璋从镇州率领军队南行,从邢州路过时,被邢州人推举为邢州留后。
本篇未完,请继续下一节的阅读..