国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪四 > 后唐纪四 翻译

后唐纪四 翻译

起柔兆阉茂(公元926年)四月,尽强圉大渊献(公元927年)六月,凡一年有奇。

明宗圣德和武钦孝皇帝上之下

夏季四月丁亥朔日,皇帝已经为出行做好了好准备,骑兵列陈于宣仁门外,步兵列阵与五凤门外。从马直指挥使郭从谦并不知道睦王李存乂已经死去的事,打算辅助他共同反叛,于是率部队从军营中将刀刃亮出大声疾呼,与黄甲两军向兴教门发动进攻。这时皇帝正在吃饭,听说发生了兵乱,就率领诸王以及近卫骑兵进击,把兵众赶到兴教门外。当时蕃汉马步使朱守殷在外面统率兵士,皇帝派中使前去紧急征召,准备与他一同攻打乱兵。朱守殷没到,率领军队在北邙茂密的树林里休息。乱兵将兴教门烧毁,沿着城墙进入城中,皇帝身边的大臣和禁卫兵全都将盔甲丢弃后逃跑,唯独散员都指挥使李彦卿和宿卫军校何福进、王全斌等十多人奋力拼杀。不久皇帝身中流箭,鹰坊人善友扶着皇帝从门楼走下,到了绛霄殿的屋檐下拔出箭。皇帝口渴烦闷想要水喝,皇后并未亲自前往看望,只是派宦官送了些乳浆去。不久,皇帝就去世了。李彦卿等悲痛哭泣后离开,身边的大臣也都离去,善友将屋檐下的乐器收拾起来,将皇帝的尸体盖住后焚烧掉。李彦卿是李存审之子。何福进、王全斌同为太原人。刘皇后将金玉珠宝装在袋子里,系好马鞍,与申王李存渥、李绍荣率领骑兵七百人将嘉庆殿烧毁后,从师子门出城逃走。通王李存确、雅王李存纪前往南山投奔。宫里的多数人都已经逃跑,朱守殷来到宫里,挑选了三十多名宫女,让她们每人都拿了一些乐器和珍贵的玩物,放到他家里。这时各路军队都在都城内任意抢劫。

这一天,李嗣源来到罂子谷,得知皇帝已经死去,悲痛地大哭一场,对诸将说:“主上一向很得军心,正是受到一群小人的蒙蔽和迷惑才到了这样的地步,如今我将到何处去呢?”

戊子日,朱守殷派使者赶来报告李嗣源说:“京城动乱,诸军不停地烧杀抢掠,希望立即前来京城解救!”乙丑日,李嗣源来到洛阳,在自己的宅子里居住,下令不许焚烧抢掠,在灰烬中捡到一些庄宗的遗骨安葬了。

在李嗣源进入邺都时,前直指挥使平遥人侯益从李嗣源身边离开回到洛阳,庄宗抚慰他,流下了眼泪。到了这时,侯益将自己绑上前来请罪。李嗣源说:“你为人臣子,尽到忠节,又有什么罪呢!”恢复了他的官职。

李嗣源对朱守殷说:“您认真巡回视查,等待魏王。淑妃、德妃在宫里,她们的供给应当尤为丰厚齐备。等修好了皇上的陵墓,国家有人继承,我就回到藩镇去捍卫国家北方的边境了。”

这一天,豆卢革率领百官呈上书笺劝李嗣源即位称帝,李嗣源当面晓谕他们说:“我奉皇上的诏书前去讨伐乱贼,不幸部属叛离逃散。本想来到朝廷亲自说明情况,却遭到李绍荣的阻隔,猖狂到这样的地步。我本来并无其他想法,各位突然前来推举,是对我完全不了解,希望不要再提此事!”豆卢革等人坚决请求,李嗣源绝不同意。

李绍荣想要奔向河中依附永王李存霸,跟随他的士兵逐渐逃散。庚寅日,来到平陆,只剩下几名随从,被人抓住,将其脚打断后送到洛阳。李存霸也带领一千余人弃镇向晋阳逃去。

辛卯日,魏王李继岌来到兴平,得知洛阳发生叛乱,又率领军队返回西边,计划在凤翔据守。

向延嗣来到凤翔,以庄宗的命令将李绍琛杀死。

起初,庄宗下令将吕、郑两位内侍留在晋阳,一个监管士兵,一个监管仓库,自留守张宪以下都竭力奉承。等到邺都兵变发生后,又命令汾州刺史李彦超担任北都巡检。李彦超是李彦卿的兄长。等到庄宗死后,推官河间人张昭远劝说张宪奉表拥立李嗣源称帝,张宪说:“我身为一介书生,从一个平民成为大官,完全是因为先帝的恩情,怎么可以苟且偷生而不感到惭愧呢!”张昭远哭着说:“这些是古人才能做出的事,您能做到,忠义不朽了。”

有个名为李存沼的人,与庄宗是近亲,他从洛阳逃奔到晋阳,假传庄宗的诏令,暗中与两个内侍谋划将张宪和李彦超杀死,占据晋阳城坚守。李彦超知道了这一情况,秘密地告诉了张宪,想要先图谋对方。张宪说:“先帝对我恩情深厚,我不忍心这样做。坚守道义而至死不变却不能免遭祸端,天命如此。”李彦超还没有定下计划,壬辰日夜间,士卒们就在牙城里将两个内侍和李存沼杀死,进而在城里抢掠直到天亮。张宪得到兵变的消息,出逃前往忻州。刚好这时李嗣源移送宣抚各地的文书到达这里,李彦超下令给众士卒,城中才开始安定下来,于是他代掌太原军府职权。

百官再三上表请求李嗣源监国,李嗣源这才应允。甲午日,入住兴圣宫,开始接受百官列班进见。他颁布的命令称为教,百官以殿下称呼他。庄宗的后宫中还有一千余人,宣徽使从中逃选了数百名年轻貌美的献给了监国,监国说:“要这些人做什么!”宣徽使回答说:“宫中不可缺少主管。”监国说:“宫中主管应当对从前的典章制度很熟悉,这些人如何知道!”于是一律用从前的老人补缺,让那些年轻人全部出宫到亲戚家去,没有亲戚的任凭他们去哪里。从蜀中送来的宫人也这样处理。

乙未日,将中门使安重诲任命为枢密使,将镇州别驾张延朗任命为副使。张延朗是开封人,曾在梁朝担任租庸吏。他为人工于心计,善于谄事权贵,将女儿嫁给安重诲之子为妻,所以得到了安重诲的引荐。

监国命令各地寻找诸王。通王李存确、雅王李存纪在民间躲藏,有人秘密向安重诲报告,安重诲与李绍真商量说:“如今殿下既已担任监国主持丧事,应当尽早安排诸王,以使人心统一。殿下性情仁慈,不能让他知道。”于是秘密派人到农舍将他们杀掉。之后一个多月,监国才得知此事,严厉地责备了安重诲,哀伤叹惜了很久。

刘皇后与申王李存渥逃奔晋阳,在路上和李存渥私通。李存渥来到晋阳后,李彦超拒绝接纳,他又逃到风谷,被其部下杀死。第二天,永王李存霸也来到晋阳,跟随他的士兵全都逃走了。李存霸将头发剃掉,穿上僧人的服装去拜见李彦超,说:“愿意到山上成为一名僧人,希望能从您这里得到保护。”军士们争着想将他杀掉,李彦超说:“六相公来到这里,应当上奏请示以决定去留。”军士们不听他的话,在府门的石碑下杀死了他。刘皇后在晋阳出家为尼,监国派人到晋阳将她杀掉。薛王李存礼和庄宗的幼子李继嵩、李继潼、李继蟾、李继蛲在国家遭受战乱后都下落不明。只有邕王李存美因为中风半身不遂,得以幸免,居住在晋阳。

徐温、高季兴得知庄宗遇害,对严可求、梁震更加器重。

梁震向高季兴推荐原陵州判官贵平人孙光宪,负责书牍记录之事。高季兴大规模修造战船,准备进攻楚国。孙光宪劝说道:“自从荆南政治混乱,完全依靠您使得士民休养生息,这时刚出现一点生机。如果又与楚国成为仇敌,其他国家利用我们出现弊病时,真的很令人担心。”高季兴于是停止了与楚国作战的准备。

戊戌日,李绍荣来到洛阳,监国责备他说:“我有什么对不起你的地方,却将我的儿子杀死了!”李绍荣瞪眼看着监国说:“先帝有什么对不起你的地方!”于是将李绍荣杀死,恢复他元行钦的本名。

监国担心征伐蜀国军队回来会有变故发生,下令由石敬瑭担任陕州留后。己亥日,任命李从珂为河中留后。

枢密使张居翰乞求返回家乡,监国批准了他的请求。李绍真曾经多次推荐孔循的才干,庚子日,任命孔循为枢密副使。李绍宏请求恢复姓马。

监国颁布教令,历数租庸使孔谦奸巧谄谀、侵剥贫困军民的罪行并将他斩首,只要是孔谦制定的苛敛法条一律废除,同时将租庸使和内勾司取消,参照旧例设置盐铁、户部、度支三司,委任宰相一人专门负责。又将各道的监军使撤消。由于庄宗任用宦官以致亡国,所以向各道下令把宦官全部杀死。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译