国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪五 > 后唐纪五 翻译 > 第4节

后唐纪五 翻译 第4节

闽王延钧让二万百姓出家为僧,从此之后闽中有很多僧人。

河东节度使、北都留守李从荣,年轻骄横,不亲自处理政事,皇帝派出一个平时与李从荣关系较好的亲信跟他同住,让他从容淡定地对李从荣进行劝导。这个人私下对李从荣说:“河南相公李从厚恭敬谨慎,喜好善行,礼贤下士,有少年老成的风度。相公您的年龄比他大,应当自我勉励,别让声名居于河南相公之下。”李从荣听后很不高兴,告退之后,告诉步军都指挥使杨思权说:“朝廷里的人们都尊崇李从厚而说我的短处,这是要废掉我吗?”杨思权说:“相公手里握有强大的兵力,况且还有我杨思权在,还担心什么!”便劝说李从荣多招募士卒,修理盔甲武器,暗中做好准备巩固自己。杨思权又对那个皇帝的亲信说:“您经常称赞弟弟而贬抑哥哥,难道我们就不能帮助他吗?”这个人非常害怕,就把这种情形告诉北都副留守冯赟,冯赟上密封奏章给皇帝。皇帝将杨思权召来朝廷,但是由于李从荣的关系,也没有治他的罪。

四年(己丑,公元929年)

春季正月,冯赟入朝担任宣徽使,他对执政大臣说:“李从荣的个性刚愎自大而且做事轻易妄动,应该安排一个德高望重的人去辅佐他。”

王都、秃馁想要突围逃走,但没有成功。二月癸丑日,定州都指挥使马让能将城门打开接纳官军,王都全族自焚而亡,唐军抓获秃馁以及两千契丹士兵。辛亥日,朝廷任命王晏球为天平节度使,与赵德钧一并加封兼任侍中。秃馁被送往大梁,于街市上当众处斩。

枢密使赵敬怡去世。

甲子日,皇帝从大梁出发。

丁卯日,门下侍郎、同平章事崔协在须水死去。

庚午日,皇帝抵达洛阳。

王晏球在定州城下,每天用自己的财物奖赏慰劳将士,从开始攻城到攻克,不曾杀死一个士卒。三月辛巳日,王晏球进入朝廷,皇帝赞美他的功绩。王晏球只是感谢朝廷一直以来给他运送粮食。

皇子右卫大将军李从璨性情刚强,安重诲执掌政权后,李从璨不肯屈从于他。皇帝东巡,将李从璨任命为皇城使。李从璨与客人们在会节园里宴饮,酒值酣处,嬉戏着登上皇帝的榻,安重诲上奏请求处死李从璨。丙戌日,皇帝赐死李从璨。横山地区的蛮族流寇进犯邵州。

楚王马殷命令其子武安节度副使、判长沙府的马希声掌理政事,总管国内外军事,从此国家的政事都是先经过马希声,之后再汇报给马殷。

夏季四月庚子朔日,朝廷下令禁止铁锡钱的流通。当时湖南专用锡钱,一个铜钱价值一百个锡钱,锡钱流入中国,法令也无法禁止。

丙午日,楚六军副使王环于石首将荆南的军队击败。

朝廷开始命令在边境一带设置市场收买党项的马,不让他们送至京城。此前,党项人都把马送到京城,以进贡马匹的名义,朝廷估算价格后付钱给他们,再加上馆驿的招待和额外赐予,每年大概需要花费五十多万缗的钱。有关部门苦于这些消耗,所以禁止他们来京城。

壬子日,朝廷将皇子李从荣任命为河南尹、判六军诸卫事。将李从厚任命为河东节度使、北都留守。

契丹入侵云州。

甲寅日,朝廷任命端明殿学士、兵部侍郎赵凤为门下侍郎、同平章事。

五月乙酉日,中书上奏说:“太常改谥哀帝为昭宣光烈孝皇帝,庙号景宗。既然已经称宗,就应该入太庙,如果在别的庙里就不应该称宗。”于是下令去掉庙号。

皇帝想要去南郊祭祀,派客省使李仁矩带着诏书去告谕两川,命令西川贡献钱一百万缗,东川贡献钱五十万缗。但两川都以军用不足为由推辞,结果西川贡献五十万缗,东川贡献十万缗。李仁矩,是皇帝当初在藩镇时的客将,安重诲很器重他,他仰仗着恩宠骄横傲慢。他来到梓州的时候,董璋设宴款待,到了中午他还不去赴宴,正拥着艺妓畅饮。董璋十分生气,随行的随从手执武器进入驿站,让李仁矩在台阶下站着骂他说:“你只听闻西川杀了李严,难道认为我办不到吗?”李仁矩哭着拜谢请罪,才得以免死。之后又以厚礼贿赂李仁矩来表达歉意。李仁矩回到朝廷后,上奏说董璋不遵守法令。不久,皇帝又派通事舍人李彦珣前往东川,入境以后,在小节方面失礼,董璋将他的随从抓捕起来,李彦珣逃了回去。

高季兴叛变之后,其子高从诲直言劝谏,高季兴没有听从。高从诲承袭爵位之后,对他身边的官吏们说:“后唐近而吴国远,舍弃近的而臣服于远的,并非好计策。”于是通过楚王马殷的关系向后唐请罪。又写信给山南东道节度使安元信,请他上奏皇帝,愿意重新臣服纳贡。丙申日,安元信将高从诲书信的内容告诉给皇帝,皇帝同意了他的请求。

契丹入侵云州。

六月戊申日,朝廷又将邺都恢复为魏州,留守、皇城使等职位一并停止。

庚申日,高从诲自称为前荆南行军司马、归州刺史,上表请求依附后唐。秋季七月甲申日,朝廷任命高从诲为荆南节度使兼侍中。己丑日,撤销荆南招讨使。

八月,吴国武昌节度使兼侍中李简因为生病请求返还江都。癸丑日,李简于采石去世。徐知询,是李简的女婿,他擅自将李简的二千亲兵留在金陵,并且上表推举李简的儿子李彦忠接替他的父亲镇守鄂州,徐知诰任命龙武统军柴再用为武昌节度使。徐知询知道后非常生气地说:“刘崇俊,是哥哥的亲戚,他家三代镇守濠州。李彦忠是我妻子家的人,难道就不能得到一个职位么?”

当初,楚王马殷以都军判官高郁担任主要谋臣,国家借此得以富强,邻近的国家都很嫉妒。庄宗进入洛阳以后,马殷派他的儿子马希范向后唐入贡,庄宗喜欢他的机警敏捷,对他说:“最近听闻马氏的政权将被高郁所夺取,现在看他有这么好的儿子,高郁又怎么能夺取呢!”高季兴也造谣离间马殷与高郁的关系,马殷不理会。于是又派使者给节度副使、知政事马希声送去书信,盛赞高郁的功名,并希望跟他结成兄弟。使者对马希声说:“高公经常说‘马氏的政事都是由高郁决定’,这是子孙们的隐患啊!”马希声听信了他的话。行军司马杨昭遂,是马希声妻子家族的人,他图谋取代高郁的官职,每日在马希声面前诋毁高郁。马希声也曾数次向他的父亲马殷报告,说高郁奢侈逾礼,并且私下广交藩镇,请求把他杀死。马殷说:“之所以能成就我的功业,全都是高郁的功劳,你不要再说这些话!”马希声坚决请求罢免高郁的兵权,于是将高郁降职为行军司马。高郁对他的心腹们说:“快点治理西山,我就要告老还乡。小疯狗慢慢长大,可以咬人了。”马希声听说之后,越发愤怒。次日,假传马殷的命令于府舍里将高郁杀死,并张榜告示内外,诬陷说高郁要叛变,同时将高郁的全家及其同党全都杀死。到了傍晚,马殷还不知道这件事。当天,起了大雾,马殷对身边的侍从说:“我过去跟随孙儒渡过淮河时,每次杀死那些无辜之人,总会出现这样的怪现象。莫非马步院有含冤而死的人吗?”第二天,官吏将高郁遇害一事告诉给马殷,马殷捶着胸口痛心地说:“我已经老了,政事也不由我决定,竟然使我之前的有功之臣遭此冤案。”不久他又对身边的人说:“这个位置我还可以坐得长久吗?”

九月,皇帝与冯道从容地谈起近几年五谷丰登,四方平安无事。冯道说:“我经常记起从前在先帝幕府的时候,奉命出使中山,途经井陉险要之地,我担心马会摔倒,很小心地抓紧缰绳,所幸没出什么差错。到了平坦路面的时候,放开缰绳任马驰骋,没多久便摔倒了。治理天下也是相同的道理。”皇上认为他说得很对。皇上又问冯道说:“虽然今年丰收,百姓们过得是否富足?”冯道说:“庄稼人碰上灾年可能死于流离或饥饿,遇上丰年又为粮食价格降低而发愁,无论是丰年还是灾年都要受害,只有庄稼人是这样啊!我曾记得进士聂夷中在诗里说:‘二月卖新丝,五月粜新谷。医得眼下疮,剜却心头肉。’话虽鄙陋粗俗,却说出了庄稼人的全部甘苦。农民是士、农、工、商四类人里最为辛苦的,陛下不可不知道这些事情啊!”皇上听后非常高兴,就命令身边的人将这首诗抄录下来,时常朗读它。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译