国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪六 > 后唐纪六 翻译 > 第6节

后唐纪六 翻译 第6节

乙丑日,朝廷加封宋王李从厚兼任中书令。

东川节度使董璋聚集将领们谋划攻击成都,大家都说一定可以攻破。前陵州刺史王晖说:“剑南万里地方,成都的势力最大,如今正值盛夏,师出无名,一定不会成功。”孟知祥听闻之后,派马军都指挥使潘仁嗣率领三千军队去汉州侦察情况。

董璋进入西川境内,攻破白杨林镇,俘虏守将武弘礼,声势盛大,孟知祥对此很是担忧。赵季良说:“董璋为人勇猛而没有恩德,士兵在心里没有依附他的,若他据城固守就难以攻破,若进行野战就可以容易地捉住他了。现在他不守自己的巢穴,这对您是很有利的。董璋用兵的习惯是将精锐部队都放在前锋,您应该以弱兵引诱他们深入,再以强兵等待他,开始虽然要有小的挫败,最后一定会取得大的胜利。董璋历来有威名,现在他率兵来到,人心害怕。您应该亲自迎战,以加强大家的斗志。”赵廷隐觉得赵季良的话说得对,也说:“董璋轻率而缺乏谋略,他发兵一定会失败,我应当为你把他捉住。”辛巳日,朝廷任命赵廷隐为行营马步军都部署,率领三万步兵前去抵御抗击。

五月壬午朔日,赵廷隐到府署辞别孟知祥。刚好董璋的兴兵文书到达,还有给赵季良、赵廷隐及李肇的信,信中污蔑赵季良、赵廷隐与他自己勾结,召唤他来攻打西川。孟知祥把信拿给赵廷隐,赵廷隐看都不看,扔在地上,说道:“不过是反间计,想要使令公杀节度副使和赵廷隐而已。”于是向孟知祥拜了两拜后出发。孟知祥说:“事情一定可以成功。”李肇一向不识字,看见来信,便说:“董璋大概是让我谋反。”于是将董璋派来的使者囚禁起来,但他私下也拥兵做自我保全的准备。

董璋的兵马到达汉州,潘仁嗣和他在赤水大战,大败,被董璋抓获,于是董璋攻下汉州。

癸未日,孟知祥留赵季良、高敬柔镇守成都,自己率领八千兵马奔向汉州,到达弥牟镇,赵廷隐将兵屯驻于镇北。甲申日,天快亮的时候,赵廷隐于鸡踪桥布阵,义胜定远都知兵马使张公铎在他的后面布阵。过了不久,董璋望见西川部队的声势强盛,自己将阵线退回到武侯庙下,董璋帐下的骁勇士兵们起哄说:“太阳当头,把我们曝晒在烈日之下是要做什么!”董璋这才上马进军。前锋刚刚交战,东川右厢马步都指挥使张守进向孟知祥投降,说道:“董璋的全部兵马都在这里,再也没有后继部队,应当加速攻击。”孟知祥登上高坟头督战,左明义指挥使毛重威、左冲山指挥使李瑭把守鸡踪桥,都被东川的部队所杀。赵廷隐三次交战都吃了亏,牙内都指挥副使侯弘实的部队也撤退下来,孟知祥很害怕,以马鞭指挥后阵。张公铎带领部众大喊着前进,东川兵大败,死了几千人,俘虏东川中都指挥使元生僻字_古文自编24939号、牙内副指挥使董光演等八十多人。董璋捶打着胸脯说:“我的亲近兵士都死光了,我还能依靠谁啊!”于是带着几名随从逃走,其余七千多部众全部投降,把潘仁嗣也救回来。孟知祥率兵追击董璋到五侯津,东川马步都指挥使元瓌投降。西川兵攻入汉州府第,没有找到董璋。当时,大家争着抢夺董璋的军事物资,所以董璋终于能够逃掉。赵廷隐一直追赶到赤水,又招降三千士卒。当晚,孟知祥于雒县留宿,命令李昊草拟榜文告谕东川吏民,又起草书信慰问董璋,并且说要去梓州质问董璋为何背弃协约,并想了解被讨伐的罪名。乙酉日,孟知祥与赵廷隐于赤水会师,于是就往西回去了,另外命令赵廷隐率兵进攻梓州。

董璋到达梓州,坐着轿子进城,王晖前来迎接并问他说:“太尉率领全军出征,现在回来的不到十个人,是什么原因?”董璋痛哭流涕不能回答。到了府第,正在吃饭,王晖和董璋的侄子牙内都虞候董延浩带领三百兵丁大声呼喊着闯入。董璋带着妻子儿女登上城垣,他的儿子董光嗣自杀。董璋到了北门城楼,呼喊指挥使潘稠,让他讨伐叛兵,潘稠带着十名士兵登上城楼,砍下董璋的头,又取了董光嗣的头一并交给王晖,王晖便打开城门投降。赵廷隐进入梓州后,查封了全部府库财物以待孟知祥前来处理。李肇听闻董璋失败,才杀死从前囚禁的使者并报告给孟知祥。

丙戌日,孟知祥返回成都,丁亥日,又率领八千士兵奔赴梓州。到达新都。赵廷隐向他献上董璋的人头。己丑日,从玄武出发,赵廷隐率领东川的将吏们前来迎接。

康福上奏党项掠劫者已经伏罪被诛,其余的人都已归降。

壬辰日,孟知祥患病,癸巳日,病得更厉害了,中门副使王处回在身边服侍,厨师送食物进来,一定让他空着食器送出,借以安定众人的心。李仁罕从遂州来,赵廷隐于板桥迎接他。李仁罕不称赞攻取东川的功劳,反而侮辱赵廷隐,赵廷隐很生气。乙未日,孟知祥病好了。丁酉日,进入梓州。戊戌日,犒赏三军战士,饮宴之后,孟知祥对李仁罕、赵廷隐说:“二位将军谁要留下来在此镇守?”李仁罕说:“令公如果一定要再让我回到蜀州,我也只好去了。”赵廷隐没有回话。孟知祥觉得很为难,回来之后,命令李昊起草公文,待二将有所推让便任用一个为留后,李昊说:“从前梁朝太祖、我朝庄宗都兼管四镇,现在二将不肯相让,恐怕只有您自己领管为宜。您最好赶快回成都,与赵季良仆射商议。”

己亥日,契丹使者迭罗卿辞别朝廷要回国,皇帝说:“我的意愿是想安定边境,不能不稍微应付他们的请求。”于是便把荝骨舍利和使者一起送回去。契丹由于一直没有要回荝剌,从此数次进犯云州及振武。

孟知祥命令李仁罕回到遂州,留下赵廷隐担任东川巡检,任命李昊行使梓州军府的管理事务。李昊说:“二虎正相争,我不敢接受这个命令,宁可跟您一起回去。”于是,任命都押牙王彦铢为东川监押。癸卯日,孟知祥回到成都,赵廷隐不久之后也带兵西返。

孟知祥对李昊说:“我虽然得到东川,但顾虑却日益加深。”李昊问其缘故,孟知祥说:“自打我离开梓州,收到李仁罕的七次表文,都说‘您应该亲自兼领东川,不然将领们都会不服’。赵廷隐则说‘本来不敢说一定要得到镇守东川的职务,但是由于李仁罕不相让,所以才生出了与他争任之心’。请你替我转告赵廷隐,我要把阆州恢复为保宁军,增加果、蓬、渠、开四州,让他去镇守。我自己兼管东川,以断绝李仁罕的期望。”赵廷隐听后还有些不满,要跟李仁罕比武,胜者兼领东川。李昊一再劝说他,他才接受了孟知祥的任命。六月,朝廷任命赵廷隐为保宁留后。戊午日,赵季良带领将吏们请求孟知祥兼镇东川,孟知祥答应了。赵季良等又请求孟知祥称王,暂时使用制书,并且赏赐功臣,孟知祥没有答应。

董璋进攻孟知祥的时候,山南西道节度使王思同向朝廷做汇报,范延光对皇帝建议道:“如果两川被一个盗贼合并掌握,安抚民众、占据险要,那样要攻取就更加困难了,应该趁他们相争的时候,早日收服他。”皇帝命令王思同率领兴元的部队暗中安排攻打。没过多久,听到董璋败亡的消息,范延光说:“孟知祥虽然已经占据全部蜀地,但是他手下的士兵都是东方人,孟知祥怕他们因想家而导致叛变,也想倚靠朝廷的重望来震慑他的兵众。如果陛下不能屈意委婉地安抚他,那么他就没有改过自新的机会了。”皇帝说:“孟知祥是我的旧相识,因为被人离间才造成现在这个样子,有什么屈意可言!”于是,皇帝派供奉官李存瓌赐给孟知祥诏书说:“董璋的性情如同狐狼,自己招致灭族下场。你的祖坟与亲戚都安然无恙,应该好好保全家世的美名,谨守君臣的大节。”李存瓌,是李克宁的儿子,孟知祥的外甥。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译