国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪八 > 后唐纪八 翻译 > 第2节

后唐纪八 翻译 第2节

朝廷派遣楚匡祚到宋州去把潞王的儿子李重吉杀死。楚匡祚对李重吉鞭笞拷打,逼迫他交出家财。又杀死潞王已经出家为尼的女儿李惠明。

起初,马军都指挥使朱洪实很受秦王李从荣的宠爱,等到朱弘昭做了枢密使,朱洪实就把他视为同宗的兄长。李从荣带领军队在天津桥列阵包围宫垣的时候,朱洪实第一个响应孟汉琼,替他攻击李从荣,康义诚因此怨恨朱洪实。辛酉日,皇帝亲临左藏,给将士们发放金银布帛。康义诚与朱洪实一起商讨这次用兵的利弊,朱洪实提议派遣禁军固守洛阳,说:“这么做,对方也就不敢直接攻打洛阳,然后再慢慢想办法进行反攻,这是万全之策。”康义诚听了生气地说:“洪实说出这种话,是想要造反吗?”朱洪实说:“您自己想要造反,却说别人要造反!”两人争论的声音越来越大。皇帝听到了,把两人召来询问,两人各自向皇帝说了自己的建议,皇帝无法辨别谁对谁错,就把朱洪实斩杀了,军士们更加愤恨。

壬戌日,潞王李从珂到了昭应,听说先锋部队抓住了王思同,潞王说:“虽然王思同的策略有所失误,但是他能够尽心竭力地事奉他的主上,也是值得嘉许的。”癸亥日,潞王李从珂到了灵口,前军把王思同押来面见李从珂,潞王指责他,王思同回答说:“思同出身行伍,得到先帝的提拔,官至节度使大将,经常因为自己没有建立功劳报答大恩而感到惭愧。并不是不知道归附大王您立刻就能享受荣华富贵,帮助朝廷反而会自取祸殃,但是害怕死了之日没有颜面到九泉之下见先帝。现在失败了,把我杀了祭旗,也算是死得其所了。请让我尽早赴死!”潞王听了这些话非常感动,脸色都变得尊敬起来,说:“您暂且去休息一下。”潞王本来想赦免他,但是杨思权这些人都耻于见到他。当潞王的军队经过长安时,尹晖把王思同的家财与姬妾全部抢夺过来,并屡次对潞王的亲信刘延朗说:“如果留下王思同,恐怕会失去将士们的归心。”趁着潞王喝醉了,没有报告,就擅自杀死王思同及他的妻子。潞王酒醒之后,对刘延朗非常恼怒,叹息了好几天。

癸亥日,皇帝下制书任命康义诚担任凤翔行营都招讨使,任命王思同担任他的副使。

甲子日,潞王到达华州,俘虏了药彦稠,把他囚禁起来。乙丑日,军队到达到阌乡。朝廷先后派出的各路军队,一遇到凤翔的军队就迎降了,没有一人愿意迎战。丙寅日,康义诚率领侍卫兵从洛阳出发,皇帝下诏书任命侍卫马军指挥使安从进担任京城巡检。但安从进已经先接到潞王的书信,秘密地布置了亲信之人。

这一天,潞王到了灵宝,护国节度使安彦威与匡国节度使安重霸都投降了,只有保义节度使康思立谋划固守陕城来等待康义诚的救援。在这之前,捧圣军有五百骑兵在陕西戍守,这一次充当了潞王的先锋部队,到达陕州城下,向城上的人大声说道:“十万名禁军已经拥立新帝,你们这些人还能做什么!徒劳连累一城的人遭到屠杀罢了。”捧圣军的士卒就争相出城投降,康思立无法阻挡,不得已也出来投降。

丁卯日,潞王到达陕州,僚佐劝告潞王说:“如今大王即将到达京城,听说皇帝的车驾已经转移出去,大王最好稍微在这里停留片刻,先发布檄文安抚慰问京城的官吏、百姓。”潞王采纳了这个建议,于是发布檄文对洛阳的文武官吏、百姓说,除了朱弘昭、冯赟两人的家族不能被赦免之外,其余的人都不必担忧害怕。

康义诚的军队到了新安,他所率领的将士都自行组成队伍,百八十人一群,丢弃铠甲、兵器,争先跑到陕州投降,接连不断。康义诚到了乾壕后,他的部下只剩下几十人。路上遇到潞王的先锋侦探骑兵十多人,康义诚把随身佩带的弓和剑解下来作证,托这些骑兵向潞王请求投降。

戊辰日,闵帝听说潞王到达陕州,康义诚的军队溃散失败,担忧恐惧,不知道该怎么办,急忙派人召来朱弘昭商谋对策,朱弘昭说:“急着召见我,是想要加罪于我啊。”就投井自杀了。安从进听到朱弘昭的死讯后,就将冯赟在家中杀死,并且杀了他的全族,然后把朱弘昭、冯赟的首级传送呈给潞王。皇帝想要逃奔魏州,召唤孟汉琼,让他先到魏州去安排。孟汉琼没有理会召命,独自骑马奔向陕州。

起初,皇帝在藩镇的时候,宠信牙将慕容迁,做了皇帝之后,让他担任控鹤指挥使。皇帝想要北渡黄河去魏州,暗中和他策划,让他带领麾下的士兵守住玄武门。这一天晚上,皇帝带领五十名骑兵从玄武门出来,对慕容迁说:“朕暂且到魏州去,慢慢再图谋复兴,你带领有马的控鹤军跟随我走。”慕容迁说:“生死跟随皇上。”佯装集结人马。等到皇帝出了宫城后,他立刻关上城门,没有随着离去。

己巳日,冯道等人入朝,到了端门,听闻朱弘昭、冯赟已经死了,皇帝也向北逃走。冯道与刘昫想要返回,李愚说:“天子出逃,我们这些人没有参与谋划。如今太后还在宫中,我们应当前往中书省,派遣小黄门去向太后请示应该怎么办,然后再回到自己的家中,这是身为人臣的道义。”冯道说:“主上无法守住江山社稷,身为人臣只知道事奉君主,没有君主却要进入宫城,恐怕不妥当。潞王已经到处张贴榜文,不如回去等待教令。”冯道就回去了。到了天宫寺,安从进派人对冯道说:“潞王兼程赶路而来,就快要到了,相公应该率领群臣到谷水去迎接。”冯道就留在天宫寺里,派人去召集百官。中书舍人卢导到了,冯道说:“我等待舍人很久现在所急需做的事情,是为潞王准备劝进的文书,应该尽快起草。”卢导说:“潞王来到京师,群臣列班相迎就可以了。如果要行废立之事,应该等候太后的教令,怎么可以仓促之间草率商议劝进呢?”冯道说:“办事情应该从现实出发。”卢导说:“哪里有天子在外,而人臣却忽然拿帝位去向别人劝进的啊!如果潞王坚持在北面遵守臣子的节操,用君臣大义来指责我们,将用什么言辞来回答呢!您不如率领群臣到宫门那里,递上名帖问安,听取太后的指示,那么进退之间就可以两头兼顾了。”冯道还来不及答复,安从进已经屡次派人前来催促,并且说:“潞王到了,太后、太妃已经派遣中使去迎接慰劳了,百官怎么无人列班!”于是冯道等人纷纷前往。过了一会儿,潞王还没有到,冯道、李愚、刘昫这三个宰相正在上阳门外歇息,卢导从他们面前走过,冯道把他召来商议劝进的事,卢导的回答还是同之前的一样。李愚说:“舍人的话很对。我们这些人的罪状,真是拔光了头发也数不清了。”

康义诚到陕州来等待治罪,潞王指责他说:“先帝去世之后,立谁为嗣都由诸位决定。当今皇帝在居丧期间,朝政事务也由诸位裁决,你们这些重臣为什么不能始终如一,以致于把我的弟弟陷害到如此地步呢?”康义诚大为恐惧,叩头请求赴死。潞王一向厌恶他的为人,却不想立刻杀死他,暂且赦免了他。马步都虞候苌从简、左龙武统军王景戡都被部下捉拿,向潞王投降了,于是洛阳派来的军队全部投降了。潞王上笺给太后,表示听取太后的安排,于是从陕州向东进军。

夏季四月庚午朔日,天还未亮,闵帝到了卫州以东几里的地方,与石敬瑭相遇。闵帝大喜,就向他询问保住国家的大计,石敬瑭说:“听闻康义诚向西讨伐,情况怎么样?陛下为什么到了这里?”闵帝说:“康义诚也背叛离去了。”石敬瑭低头长叹了很多次,说:“卫州刺史王弘贽,是一位老将,熟悉军国大事,请让我去同他商量图谋。”石敬瑭就去向王弘贽询问,王弘贽说:“前代天子出奔的例子很多,然而都有将相、侍卫、府库、仪仗等,令随从的人有所敬仰。现在主上什么都没有,只带着五十名骑兵跟随自己,虽然我们有忠义之心,又能够做什么呢?”石敬瑭返回,到卫州的驿馆去见闵帝,向闵帝说了王弘贽的话。弓箭库使沙守荣与奔洪进走上前责备石敬瑭说:“您是明宗的爱婿,富贵的时候你来同享,如今遇到忧患也应当相互体恤、扶持。如今天子流亡在外,把复兴的计策委托给您,希望能够成功,竟然拿这四件事来当借口,这简直是要归附叛贼而出卖天子啊!”沙守荣抽出佩刀想要刺杀他,石敬瑭的亲将陈晖上前相救,沙守荣与陈晖搏斗,被杀死,奔洪进也自刎而死。石敬瑭的牙内指挥使刘知远带领兵卒进来,杀死闵帝左右侍卫以及随从的骑兵,只剩下闵帝一人之后就离开了。石敬瑭就向洛阳进发。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译