后唐纪八 翻译
起阏逢敦牂(公元934年)二月,尽旃蒙协洽(公元935年),凡一年有奇。
潞王下
二月癸酉日,蜀主孟知祥任命武泰节度使赵季良担任司空兼门下侍郎、同平章事,兼领节度使名衔一如从前。
吴国人大多都不愿意迁都,都押牙周宗对徐知诰说:“如果主上西迁金陵,您要再次东行,不止花费巨大的人力、物力,而且违背了众人的心愿。”丙子日,吴主杨溥派遣宋齐丘前往金陵,告谕徐知诰迁都一事作罢。
在这之前,徐知诰早就有让吴主把皇位禅让给自己的想法,只是吴主并没有什么失德的地方,恐怕众人心中不服,就想等待嗣君继位之后再做打算。宋齐丘也这么认为。一天早上,徐知诰照着镜子用镊子拔掉发白的胡须,感叹地说:“国家安定,而我已经年老,可是有什么办法呢?”周宗知道他的意图,请求前往江都,私下向吴主暗示禅让帝位的意图,并且告诉给宋齐丘。宋齐丘因为周宗抢在自己的前面,心中嫉妒他,就派人火速前往金陵,亲笔上书竭力劝阻,认为天时、人事都没有到最佳的时刻。徐知诰听说后非常吃惊。几天之后,宋齐丘也到了金陵,请求把周宗斩首,以向吴主谢罪,于是就把周宗贬谪为池州团练副使。过了一段时间,节度副使李建勋、行军司马徐玠等人屡次陈述徐知诰的功业,应该早日顺从民众的愿望,把周宗调回,恢复他都押牙的职务。徐知诰从此以后就疏远宋齐丘了。
朱弘昭、冯赟不愿意让石敬瑭长久呆在太原,并且想要召回孟汉琼。己卯日,把成德节度使范延光迁徙为天雄节度使,代替孟汉琼;任命潞王李从珂担任河东节度使,并兼任北都太原留守;调派石敬瑭做成德节度使。对这些调令都没有正式颁布制命,只是分别派遣使臣带着枢密院的文书护送着前往镇所。
吴主杨溥下诏书命令徐知诰搬回他的府舍。甲申日,金陵发生火灾;乙酉日,又发生火灾。徐知诰怀疑发生了变乱,聚集兵力进行自卫。
潞王李从珂与朝廷因为猜忌已经产生隔阂,朝廷又任命洋王李从璋暂时主持凤翔的事务。李从璋性情粗暴草率,喜欢幸灾乐祸,过去代替安重诲出镇河中,亲手把安重诲杀死。潞王李从珂听闻安重诲要来接替自己,心中更加憎恶,想要不接受朝廷的命令,又考虑到兵力薄弱,粮草缺乏,不知道如何是好,于是同所属将佐商谋,大家都说:“主上年纪还轻,朝政大事都操纵在朱弘昭与冯赟的手中,大王您功高名重,已经震慑了主上,离开镇所必定无法保全自己,绝对不能接受这个命令。”李从珂又问观察判官滳河人马胤孙:“如果现在奉命调职,要路过京师,应该朝哪个方向比较好?”马胤孙回答说:“君主召唤,不等车驾准备好就应该前往。这次去京师参加先皇的葬礼,然后再出发前往镇所,还有什么可疑虑的!他们给您出的是极凶险的主意,不可以听从他们的意见。”大家都讥笑他太迂阔。潞王李从珂于是向邻近各道移送檄文,声称:“朱弘昭等人趁先帝病情严重的时候,杀死长子,拥立少子,独揽朝廷大权,挑拨离间皇室骨肉,动摇各地藩镇,恐怕他们要颠覆唐室的江山社稷。现在从珂将要入朝清除君主身边的坏人,然而只凭借自己的力量不能完成这件事,希望邻近各藩能协助完成这件事。”
潞王李从珂因为西都长安留守王思同正好处于从凤翔向东的必经之路上,尤其希望能同他联合,于是派遣推官郝诩、押牙朱廷乂等相继前往长安,向王思同陈述利害关系,并且馈赠美妓引诱他,如果他不肯顺从,就顺势把他除掉。王思同对属下的将吏说:“我蒙受明宗的大恩,如果现在同凤翔一起造反,纵使事情成功而享受荣华富贵,仍然是一个叛臣,何况如果事情失败,一定会遭受耻辱,成为流传千古的丑事!”于是抓住郝诩等人囚禁起来,上书向朝廷报告此事。当时邻近各道大多把潞王李从珂派出的使者拘禁起来,没有被拘禁的使者不是依附了对方就是存心两头观望,只有陇州防御使相里金全心全意地拥护他,派遣判官薛文遇往来商议大事。相里金,是并州人。
朝廷商议要讨伐凤翔。康义诚不愿意调派在外,担心会失去兵权,就奏请派遣王思同做统帅,任命羽林都指挥使侯益担任行营马步军都虞候。侯益知道军队的状况即将发生变故,推辞不愿意出征。执政大臣非常恼怒,把他贬为商州刺史。辛卯日,任命王思同担任西面行营马步军都部署,任命前静难节度使药彦稠担任副使,任命前绛州刺史苌从简担任马步都虞候,任命严卫步军左厢指挥使尹晖、羽林指挥使杨思权等都担任副将。尹晖是魏州人。
蜀主孟知祥任命中门使王处回担任枢密使。
丁酉日,加封王思同为同平章事,掌理凤翔行府;任命护国节度使安彦威担任西面行营都监。王思同虽然有忠义之心,却没有驾驭军队的能力。潞王对于行军作战非常熟悉,将士们希望享受荣华富贵的,心里都愿意归附他。皇帝下诏派遣殿直楚匡祚逮捕亳州团练使李重吉,把他幽禁在宋州。洋王李从璋走到函谷关西,听闻凤翔抗拒朝廷的命令,就回去了。
三月,安彦威与山南西道节度使张虔钊、武定节度使孙汉韶、彰义节度使张从宾、静难节度使康福等五人上奏说要联合军队讨伐凤翔。孙汉韶,是李存进的儿子。
乙卯日,各道的军队聚集在凤翔城下开始攻城,攻克了东、西城关,城中战死的人很多。丙辰日,继续进军攻打城垣,预计一定能把城池攻下来。凤翔城的城墙壕沟低矮,壕沟很浅,守备器材全都缺乏,众人心中都感到危急,潞王李从珂登上城墙,流着眼泪对城外的军队说:“我还没有成年的时候就跟随先帝身经百战,出生入死,全身都是创伤,创立了今天的国家。你们这些人跟从我,亲眼目睹了那些事实。如今朝廷相信并任用奸佞之臣,猜忌至亲骨肉,我有什么罪过而要受到诛伐啊!”因而放声痛哭,听到的人都替他感到悲哀。
张虔钊生性偏激而急躁,负责攻打城西南,用刀刃驱赶士兵登城,士兵愤怒,大声辱骂,转过身来攻击他,张虔钊立刻骑马逃走,才避免一死。杨思权趁机大声呼喊说:“大相公才是我们的君主。”于是率领军队脱下铠甲,扔下兵器,向潞王请求投降,从西门进入,写了一张纸条递给潞王说:“希望大王攻下京城之后,任命我当节度使,不要再让我当防御使、团练使了。”李从珂立刻写上“杨思权可任命为邠宁节度使”的字条交给他。王思同还没有得知这边的情况,仍然督促士兵登城,尹晖大声喊道:“城西的部队已经进城接受赏赐了。”于是大家都抛弃铠甲,缴械投降,呼喊声震天动地。到了中午,乱兵已经全部进城,外面的军队也四散溃退了,王思同等六位节度使全部逃走。潞王把城中将吏、百姓的财物全部征集起来,用来犒赏军队,甚至连锅、釜等器皿都估计价值来赏赐军队。丁巳日,王思同、药彦稠等人战败退到长安,西京副留守刘遂雍关闭城门不接纳他们,他们只好奔向潼关。刘遂雍,是刘的儿子。
潞王李从珂立起大将的旗鼓,整顿好兵众之后就向东挺进,任用孔目官虞城人刘延朗为心腹。潞王起初还担心王思同等人合力占据长安来进行抵抗,等到了岐山,听闻刘遂雍拒绝接纳王思同,非常高兴,派遣使者去安抚慰问,刘遂雍取出府库中的全部钱财,放到外边,军士先到的,就发给赏钱让他通过。等到潞王到来的时候,前面的部队已经全部得到赏赐了,就不让他们进城骚扰。庚申日,潞王到达长安,刘遂雍前来迎接拜见,并聚敛百姓的钱财充当赏金。
这一天,西面步军都监王景从等人从前线逃回京城,朝廷内外全都震惊不已。皇帝不知道该怎么办,对康义诚等人说:“先帝去世的时候,我正在外边镇守藩镇,当时由谁来继承帝位,完全由诸位决定,我实在没有野心要与别人争夺帝位。后来继承大业的时候,还十分年幼,国家大事全都委托给诸位处理。我与兄弟之间不至于有怨隙,只是诸位把有关国家的大计告诉我,我怎么敢违背!这次兴兵讨伐凤翔的初始,将领们都夸大自己,认为凤翔的贼寇很容易平定。如今事情已经到了这个地步,有什么方法可以扭转祸患降临的局面?我想要亲自去迎接潞王,把帝位让给他,如果还不能避免被治罪,也心甘情愿。”朱弘昭、冯赟非常恐惧,不敢回答。康义诚想要带领全部宿卫兵去向潞王投降,作为自己的功劳,就说:“朝廷的军队溃败失散,是因为主帅指挥失策。现在还有很多侍卫部队,我请求亲自率领他们前去扼守住要害之处,然后招集流散的部队,日后再慢慢做打算,请求陛下不要过于担忧!”皇帝想要派遣使臣去召唤石敬瑭,让他率领军队抗拒李从珂的兵马。康义诚坚持请求让自己带兵前去,皇帝就把将士招集起来,加以慰问与动员,取出府库中的全部财物,用来犒劳军队,并且承诺平定凤翔之后,每人再赏二百缗钱,如果府库中钱不够,就用宫中的锦帛、珍玩估价补足。军士们因此更加骄纵,肆无忌惮,背着赏赐的东西,在路上一边走一边张扬地说:“到了凤翔,还要再领一份赏。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..