国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪八 > 后唐纪八 翻译 > 第5节

后唐纪八 翻译 第5节

吴主杨溥给徐知诰加封大丞相、尚父、嗣齐王的尊号,并且赐给他九锡。徐知诰辞谢不受。

雄武节度使张延朗带领军队把文州包围了,阶州刺史郭知琼攻陷尖石寨。蜀国李延厚率领果州的军队驻守在兴州,派遣先登指挥使范延晖带领士兵救援文州,张延朗就解除包围离去。兴州刺史冯晖也从乾渠带领戍卫士兵回到凤翔。

十一月,徐知诰把他的儿子司徒、同平章事徐景通召回金陵,担任镇海、宁国节度副大使、诸道副都统、判中外诸军事;任命次子牙内马步都指挥使、海州团练使徐景迁担任左右军都军使、左仆射、参政事,留在江都辅佐朝政。

十二月己巳日,皇帝任命易州刺史安叔千担任振武节度使,任命齐州防御使尹晖担任彰国节度使。安叔千,是沙陀人。

壬申日,石敬瑭奏报契丹军队退走了,于是领兵返回。

乙亥日,皇帝征召雄武节度使张延朗担任中书侍郎、同平章事、判三司。

辛巳日,南汉皇后马氏过世。

甲申日,蜀国把文武圣德英烈明孝皇帝孟知祥安葬在和陵,庙号高祖。

乙酉日,把鄂王李从厚安葬在城南的徽陵,坟墓才有几尺高。看到的人都替他感到悲哀。

这一年秋、冬两季干旱,许多百姓逃荒流亡,同州、华州、蒲州、绛州的灾情尤其严重。

南汉主刘龚命令判六军秦王刘弘度招募宿卫士兵一千人,都是市井上的无赖子弟,而刘弘度却对他们十分亲昵。同平章事杨洞潜劝谏南汉主说:“秦王,是国家的继承人,应该亲近品性端正之士。让他治理军队已经过分了,何况他竟然与那群小人亲近啊!”南汉主说:“我不过教小儿一些治军的道理,却过于劳烦您忧虑了。”最终还是没有告戒刘弘度。杨洞潜外出,看到卫兵抢掠商人的金帛等物,商人却不敢控诉,杨洞潜就叹了一口气,说:“政事混乱到如此地步,还要宰相做什么!”因此以生病为托辞回到家中。过了很长时间,南汉主也不召他入朝,后来他就去世了。

二年(乙未,公元935年)

春季正月丙申朔日,闽国实行大赦。把年号改为永和。

二月丙寅朔日,蜀国实行大赦。

甲戌日,皇帝任命枢密使、天雄节度使兼侍中范延光担任宣武节度使兼中书令。

丁丑日,夏州节度使李彝超上奏说自己患病,让他的哥哥行军司马李彝殷暂时代理军州的事务。李彝超不久之后就过世了。

戊寅日,蜀主孟昶尊奉他的母亲李氏为皇太后。李太后是太原人,原本是后唐庄宗后宫的妃子,后来赐给蜀高祖孟知祥。

己丑日,追尊皇帝的母亲鲁国夫人魏氏为宣宪皇太后。

闽国主王璘册立淑妃陈氏为皇后。起初,闽主两度娶刘氏女子为妻,她们都出身士族,长得漂亮,却不能获得闽主的宠爱。陈皇后原本是闽太祖的侍婢,名叫金凤,虽然长得不漂亮,而且淫荡,但闽主却很宠爱她,又任命她的族人陈守恩、陈匡胜为殿使。

三月辛丑日,皇帝任命前宣武节度使兼侍中赵延寿担任忠武节度使兼枢密使。

皇帝任命李彝殷担任定难节度使。

己酉日,后唐朝廷封赠吴越王钱元瓘的母亲陈氏为晋国太夫人。钱元瓘生性孝顺,非常尊重母亲的族人,给他们的赏赐十分丰厚,却从来不曾给他们升官,委以重任。

壬戌日,皇帝任命彰圣都指挥使安审琦兼领顺化节度使。安审琦,是安金全的儿子。

太常丞史在德,性情狷介狂放,上书诋毁朝廷内外的文武官员,请求全部进行加试,从而罢黜不称职的,进用贤能之士。掌权的人和朝中官员都很恼怒,卢文纪及补阙刘涛、杨昭俭等都请求皇帝治他的罪。皇帝对学士马胤孙说:“我新近临御天下,应当广开言路。如果朝中官员因为进言而获得罪名,谁还敢进言呢!请你替我草拟诏书,宣告我的旨意。”于是颁布诏书,大意是说:“过去魏徵请求唐太宗赏赐皇甫德参,如今刘涛等人请求罢免史在德。两件事情相同,而给出的建议却完全两样,为什么相差如此远呢!史在德的话虽然说得重,本意却是在倾吐对朝廷尽忠的心声,怎能责备他呢!”杨昭俭,是唐文宗时宰相杨嗣复的曾孙。

吴国加任徐景迁为同平章事、知左右军事。徐知诰下令尚书郎陈觉辅佐他,并对陈觉说:“我年轻的时候与宋子嵩谈论,喜欢互相诘问对方,不是我停止争论放他回家,就是他拂衣而去。子嵩好几次都带着衣箱望向秦淮门要走,我经常告戒守门的人不要放他走。现在我的年纪大了,还觉得对时事的历练不够,何况景迁年纪轻轻就担当国家大事,所以委屈老先生您去教导他。”

夏季四月庚午日,蜀国任命御史中丞龙门人毋昭裔担任中书侍郎、同平章事。

癸未日,皇帝加封枢密使、刑部尚书韩昭胤为中书侍郎、同平章事。辛卯日,任命宣徽南院使刘延皓担任刑部尚书,充任枢密使。刘延皓,是皇后的弟弟。癸巳日,任命左领军卫大将军刘延朗担任本卫上将军,充任宣徽北院使,兼任枢密副使。

五月丙申日,契丹入侵新州和振武。

庚戌日,皇帝给振武节度使杨檀赐名为杨光远。

六月,吴国德胜节度使兼中书令柴再用过世。在这之前,史官王振曾经询问他的战功,柴再用说:“鹰犬的作用微小,况且都是国家社稷的神灵保佑,再用有什么功劳呢!”竟然没有回答他。

契丹入侵应州。

河东节度使、北面总管石敬瑭返回镇所之后,暗中谋划保全自己。皇帝喜欢访查咨询外面的事情,经常命令端明殿学士李专美、翰林学士李崧、知制诰吕琦、薛文遇、翰林天文赵延乂等人轮流在中兴殿庭院值班,有时同他们说话一直说到深夜。当时,石敬瑭的两个儿子担任宫内的官职,曹太后又是石敬瑭的妻子晋国长公主的母亲。于是石敬瑭贿赂太后的左右侍从,让他们私下打探皇帝的密谋,所以事情无论大小他都能够得知。石敬瑭还经常在宾客面前表现出自己的身体很差,实在不能胜任主帅的职务,希望朝廷不要猜忌他。

当时契丹屡次寇略北部边界,守卫的禁军大多驻守在幽州与并州,石敬瑭与赵德钧都请求朝廷增派军队,并补运粮草,日夜不断。甲申日,朝廷下诏书借用河东有积蓄人家的菽粟。乙酉日,下诏命令镇州的百姓捐献五万匹绢给总管府,以便购买军粮,征调镇州、冀州的民夫、车辆一千五百乘运输粮食供给代州;又下诏命令魏博征购军粮。当时水、旱灾情使得百姓饥饿困苦,石敬瑭派人督催缴纳非常严厉急迫,山东的百姓都四处流散,开始显露了动乱的征兆。

石敬瑭率领大军驻守在忻州,朝廷派遣使臣来赏赐军士们夏天的衣服,并且宣读诏书安抚慰问他们,军士们乘机一再呼喊万岁。石敬瑭恐惧,他的幕僚河内人段希尧请求把那些带头喊叫的人逮捕斩杀,石敬瑭命令都押衙刘知远把挟马都将李晖等三十六人斩首,并且把他们的头颅传送到各部队宣示。段希尧,是怀州人。皇帝听闻这些情况,更加猜疑石敬瑭。

壬辰日,皇帝诏命:“凡是窃盗,不管偷了多少东西,以及纵火抢劫的,都处以极刑。”

闽国福王王继鹏与宫人李春燕私通,王继鹏向陈皇后请求把李春燕赐给他,陈皇后向闽主王璘报告后把宫女赏赐给他。

秋季七月,皇帝任命枢密使刘延皓担任天雄节度使。

乙巳日,皇帝任命武宁节度使张敬达担任北面行营副总管,带领士兵屯守在代州,以便分散石敬瑭的兵权。

皇帝因为时事常常感到忧愁,曾经平和地责备卢文纪等人,说他们没有提出好的建议。丁巳日,卢文纪等人上奏说:“臣等每隔五天前来问候主上的起居,和文武两班大臣一起晋见,只能得到短暂的对答机会,但是侍从保卫人员全在眼前,就算对事情有一点浅见,也不敢当众提出。我们私下想到前朝自从肃宗上元年间以后,设置了延英殿,遇到宰相想要报告事情,或者天子有事向臣子咨询、商酌,因为旁边不设侍卫,所以觐见的人能够畅所欲言。希望主上能够恢复这种做法,只让掌理机要的大臣在旁边侍候。”皇帝下诏书“旧时的办法每隔五天进宫问候起居,百官都退朝,只留下宰相,如果是平常的事情当然可以当众陈奏。如果遇到机要的事情,不按五天的期限,可以另选日期先在门呈上奏折求见,到时自然把侍臣都屏退,在便殿接见,何必一定要承袭延英殿的名义呢!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译