国学666 » 《资治通鉴》 » 后晋纪 » 后晋纪一 > 后晋纪一 翻译 > 第2节

后晋纪一 翻译 第2节

在此之前,朝廷怀疑石敬瑭,任命羽林将军宝鼎人杨彦询担任北京副留守,石敬瑭将要举兵造反,把事情告诉给他。杨彦询说:“不知河东如今有多少兵力和粮草,能够同朝廷抗拒吗?”石敬瑭左右的人请求把杨彦询杀了,石敬瑭说:“只有副使一人,是我亲自向他保证会没事的,你们就不要再说了。”

戊戌日,昭义节度使皇甫立奏报石敬瑭造反。石敬瑭上表说:“皇帝只是养子,不应该继承帝位,请把皇位传给许王。”后唐主把石敬瑭的奏章撕碎,扔到地上,并下诏书答复他说:“你同鄂王李从厚的关系原本不疏远,卫州的事情,是众所周知的。你现在所说的传位给许王的话,谁肯相信!”壬寅日,下制令免除石敬瑭的官职和爵位。乙巳日,后唐主任命张敬达兼任太原四面排阵使,任命河阳节度使张彦琪担任马步军都指挥使,任命安国节度使安审琦担任马军都指挥使,任命保义节度使相里金担任步军都指挥使,任命右监门上将军武廷翰担任壕寨使。丙午日,任命张敬达担任太原四面兵马都部署,任命义武节度使杨光远担任副部署。丁未日,又任命张敬达掌理太原行府的事务,任命前彰武节度使高行周担任太原四面招抚、排阵等使。杨光远离开之后,定州军叛乱,牙将千乘县人方太讨伐乱军,平定了叛乱。

张敬达带领三万兵马在晋安乡安营扎寨,戊申日,张敬达上奏说西北先锋马军都指挥使安审信背叛投奔晋阳。安审信,是安金全弟弟的儿子,石敬瑭同他有旧交情。在此之前,雄义都指挥使马邑人安元信率领他的部众六百多人镇守代州,代州刺史张朗待他很友善。安元信私下游说张朗说:“我看石令公是一个宽厚有德的人,他发动大事一定能成功。您何不悄悄派人去传达友好的心意,可以保全自己。”张朗没有同意,从此二人互相猜忌。安元信谋划杀死张朗,事情没有成功,就带领自己的部众投奔安审信,安审信也率领麾下数百名骑兵与安元信联合夺取百井,然后投奔晋阳。石敬瑭问安元信:“你究竟看出什么利害关系,竟然舍弃强大的来归附弱小的呢?”安元信回答说:“我并不懂什么星象气运,只是依靠对人事的判断来做决定而已。帝王之所以能够统御治理天下,最重要的凭借就是信誉。现在主上对您严重失信,像您这样既亲近又尊贵的人尚且不能自保,何况是既疏远又卑微的人呢!我看他的灭亡,可以翘脚等待,还有什么强大可言!”石敬瑭听了非常高兴,把军事托付给他。振武西北巡检使安重荣镇守代北,也率领五百步兵和骑兵投奔晋阳。安重荣是朔州人。朝廷任命宋审虔担任宁国节度使,充任侍卫马军都指挥使。

天雄节度使刘延皓仗恃皇后家族的权势,非常骄傲放纵,侵夺别人的财产,克扣将士的赏赐,设宴饮酒没有节制。捧圣都虞候张令昭因为众人心怀怨愤,谋划夺取魏博来响应河东造反,在癸丑日天还没有亮的时候,率领兵众攻打主将居住的牙城,并攻克。刘延皓脱身逃走,乱兵大肆掠夺了一番。张令昭奏报:“刘延皓安抚控驭不当,导致军士作乱。我为了抚慰安定士兵,临时掌理军府,请求朝廷赐予旌节!”刘延皓到了洛阳,后唐主非常恼怒,下令把他贬到远方。皇后替他求情,六月庚申日,只是免除刘延皓的官职和爵位,让他回到自己家中。

辛酉日,吴国太保、同平章事徐景迁因为疾病被免官,任命他的弟弟徐景遂代替他担任门下侍郎、参政事。

癸亥日,后唐主任命张令昭担任右千牛卫将军,临时掌理天雄军府的事务。张令昭因为当时所调遣的各路人马没有集结,所以暂且接受新的任命。不久之后又有诏书把他调任齐州防御使,张令昭借口说被士兵强迫留下,不肯赴任,实际上是想静待观察河东起兵的成败。后唐主派遣使者去告谕他,张令昭却把使者杀了。甲戌日,后唐主任命宣武节度使兼中书令范延光担任天雄四面行营招讨使,掌理魏博行府的事务,以张敬达充任太原四面招讨使,任命杨光远担任副使。丙子日,任命西京留守李周担任天雄军四面行营副招讨使。

石敬瑭的儿子右卫上将军石重殷、皇城副使石重裔听闻石敬瑭举兵谋反,藏匿在民间市井中。石敬瑭的弟弟沂州都指挥使石敬德把自己的妻子、女儿杀死后逃跑,不久之后被抓获,死在狱中。石敬瑭的堂弟彰圣都指挥使石敬威自杀。秋季七月戊子日,搜捕到石重殷与石重裔,把他们杀了,并把藏匿他们的人家灭族。

庚寅日,楚王马希范从桂州向北返回。

云州步军指挥使桑迁奏报:应州节度使尹晖赶走云州节度使沙彦珣,收集他的兵马,响应河东。丁酉日,沙彦珣上表说桑迁阴谋叛变响应河东,并且带领兵马包围了内城。沙彦珣突破重围,逃奔西山,占领雷公口,第二天,集结兵马入城袭击乱兵,桑迁战败逃走,军城又恢复安定。这一天,尹晖擒获桑迁,把他押送到洛阳斩首。

丁未日,范延光攻陷了魏州,把张令昭斩首。朝廷诏命把他的同党七个指挥全部诛杀。

张敬达发动怀州彰圣军戍守虎北口,彰圣军的指挥使张万迪却率领五百名骑兵投奔河东,丙辰日,朝廷下诏把他一家都诛杀。

石敬瑭派遣使者抄小路到契丹请求救援,同时命令桑维翰草拟表章向契丹主称臣,并且请求用事奉父亲的礼节来事奉他,约定事情成功之日,把卢龙一道以及雁门关以北诸州割让给契丹。刘知远劝谏他说:“称臣就足够了,像事奉父亲一样事奉他就太过分了。用厚重的金银布帛来贿赂他,自然足以获得他们的援兵,不必同意割让土地,这样做,恐怕会成为中原的后患,后悔就来不及了。”石敬瑭没有听从。称臣的表章送到契丹,契丹国主耶律德光非常高兴,对他的母亲述律太后说:“儿子最近梦见石郎派遣使者前来,如今果然是这样,这大概是天意啊。”于是立刻给石敬瑭写了回信,同意等到仲秋八月的时候,发动全国人马来支援他。

八月己未日,任命范延光担任天雄节度使,李周担任宣武节度使、同平章事。

癸亥日,应州奏报说契丹出动三千骑兵攻打州城。张敬达修筑了一道长长的包围工事来攻打晋阳。石敬瑭任命刘知远担任马步都指挥使,安重荣、张万迪的降兵全部隶属于他。刘知远执行军令没有私心,安抚降兵如同自己的部队,因此士兵们都没有异心。石敬瑭亲自登上城楼,在矮墙的庇护下冒着敌人的箭生僻字_古文自编24990号、石块,去犒劳士兵。刘知远说:“看到张敬达这些人修筑高垒,深挖壕沟,想做持久打算,他们没有什么其他好的计策,不值得担忧。请您多派使者抄小路外出伺机执行对外联络事务。守城的事非常容易,我知远一人就能应付过来。”石敬瑭握着刘知远的手,拍拍他的背,非常赞赏他。

戊寅日,任命成德节度使董温琪担任东北面副招讨使,以便帮助卢龙节度使赵德钧。

后唐主派端明殿学士吕琦前往河东行营去犒劳军队,杨光远对吕琦说:“请您回去后顺便奏报陛下,请陛下稍微放心,不必昼夜操劳。如果叛贼没有援兵,用不了几天就可以把他们平定;如果他们引来契丹的军队,自当放他们进城,可以一战把他们打败。”后唐主听了非常欣慰。后唐主听说契丹答应石敬瑭在仲秋八月的时候发兵来支援他,屡次督促张敬达赶紧攻打晋阳,但是没有攻克。每当营建军事工程的时候,往往遇到风雨天气,那道长长的的包围工事又被雨水冲刷而遭到破坏,竟然不能合拢,而晋阳城中一天比一天困窘,粮食和储备渐渐缺乏。

九月,契丹主率领五万骑兵,号称三十万,从扬武谷向南进发,一路旌旗招展,连绵不断达五十多里。代州刺史张朗、忻州刺史丁审琦各自绕城防守,敌人的骑兵从城下经过的时候,也不诱降挟胁他。丁审琦是洺州人。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译