国学666 » 《资治通鉴》 » 后晋纪 » 后晋纪一 > 后晋纪一 翻译 > 第3节

后晋纪一 翻译 第3节

辛丑日,契丹主到了晋阳,把兵马陈列在汾水北岸的虎北口。先派人对石敬瑭说:“我想趁今天就攻破贼兵,可行吗?”石敬瑭派人骑马前去告诉他们说:“南军的实力非常雄厚,不可以轻视,请等到明天再议论攻城的计策也不晚。”使者还没有到达契丹的军营,契丹士兵就已经同唐军的骑兵将领高行周、符彦卿开始交战,于是石敬瑭立刻派遣刘知远出兵协助他们。张敬达、杨光远、安审琦带领步兵在城西北山下列阵,契丹派遣轻骑兵三千人,不披铠甲,直接冲入唐军的阵列。唐兵看到契丹兵力薄弱,争相驱逐他们,一直追到汾水的水湾,契丹兵涉水离去。唐兵沿着河岸向北前进,契丹的伏兵从东北涌出,冲击唐军,把唐军截为两部分,在北边的步兵大多被契丹军队杀死,在南边的骑兵引退回晋安营寨。契丹指挥军队乘胜攻击,唐兵大败,步兵被杀死的将近一万人,只有骑兵得到保全。张敬达等收集残余部众退守晋安,契丹也带领军队返回虎北口。石敬瑭得到后唐降兵一千多人,刘知远劝说石敬瑭把他们都杀了。

这一天晚上,石敬瑭从北门出去面见契丹主,契丹主握着石敬瑭的手,深表相见恨晚之意。石敬瑭问道:“皇帝从远方过来,人困马倦,急切地同唐军作战而获得大胜,这是什么缘故呢?”契丹主说:“起初,我从北边过来,认为唐军一定会切断雁门的各条通路,在险要之地埋伏军队,那么我就无法顺利前进了。我派人侦察,发现并没有埋伏,我才得以长驱直入,知道大事一定能成功。双方交战后,我方士气正锐盛,敌人士气正沮丧,如果不趁这个时机迅速发动攻势,而旷废时日长久等待,那么谁胜谁负就不可预知了。这就是我之所以能够紧急交战而取胜的道理,不能用谁疲劳谁安逸的常理来推论了。”石敬瑭非常赞叹佩服。

壬寅日,石敬瑭率领兵马联合契丹的兵马把晋安寨包围了,在晋安寨的南面设置军营,长一百多里,宽五十里,设置了很多带着铃铛的绳索和猛犬,敌人连半步都无法通过。这时张敬达所率领的士兵还有五万人,马有一万匹,却只能四面张顾,无路可逃。甲辰日,张敬达派出使者向后唐朝廷报告军事失利的消息,从此之后就音讯全无了。后唐主非常恐惧,派遣彰圣都指挥使符彦饶率领洛阳的步兵骑兵驻扎在河阳,后唐主下诏命令天雄节度使兼中书令范延光率领魏州的两万兵马从邢州青山赶赴榆次,命令卢龙节度使、东北面招讨使兼中书令北平王赵德钧带领幽州的兵马从契丹军阵的后方出击,命令耀州防御使潘环纠结西路的戍卫兵从晋州、绛州间的两乳岭向慈州、隰州进发,共同营救晋安寨。契丹主把军帐转移到柳林,侦察军情的骑兵经过石会关,没有遇到唐兵。

丁未日,后唐主下诏书,宣布亲自领兵出征。雍王李重美说:“陛下的眼疾还没有好,不能长途跋涉到风沙之地。我虽然还年幼,但愿意代替陛下前往北方讨伐。”后唐主的原意本来就不想北行,听了李重美的话,非常高兴。但是张延朗、刘延皓与宣徽南院使刘延朗却劝说后唐主亲征,后唐主不得已,在戊申日从洛阳出发,并对卢文纪说:“我一向听说你有宰相才识,所以排除众人的意见首先重用你,如今遭到如此祸难,你的高明计策又在哪里呢?”卢文纪只是下拜谢罪,但是说不出可行之法。己酉日,派遣刘延朗监督侍卫步军都指挥使符彦饶的部队赶往潞州,做前线晋安寨大军的后援。各路军队自从在凤翔拥戴潞王李从珂以来,日益骄傲强悍,不听从指挥,符彦饶担心他们作乱,不敢用法纪来管束他们。

后唐主到了河阳,心中恐惧,不敢再向北行,召集宰相、枢密使共同商议进取的方略。卢文纪迎合后唐主的心意,说:“国家的根本,大部分在黄河之南。胡人的军队忽来忽往,不能长久停留。晋安的大寨本来就很坚固,况且已经派出范延光、赵德钧、潘环三路的兵马前去援救。河阳是天下的津渡重地,主上最好留在这里镇守,安抚南方与北方,暂且派遣机要大臣前去督战,如果不能解围,再向前进军也不晚。”张延朗想借这件事来解除赵延寿枢密使的职务,因此说:“文纪的话说得很对。”后唐主征询其余的人,没有人敢说出别的意见。泽州刺史刘遂凝,是刘生僻字_古文自编24991号的儿子,秘密与石敬瑭勾结在一起,上表声称皇上的车驾不可越过太行山。于是,后唐主就同他们讨论大臣之中谁可以派到北边。张延朗和翰林学士须昌人和凝等人都说:“赵延寿的父亲赵德钧率领卢龙的兵马前来勤王赴难,应该派赵延寿去同他会合。”庚戌日,派遣枢密使、忠武节度使、随驾诸军都部署、兼侍中赵延寿带领两万兵马开赴潞州。辛亥日,后唐主行进到怀州。任命右神武统军康思立担任北面行营马军都指挥使,带领扈从骑兵前往团柏谷。康思立是晋阳的胡人。

后唐主总是忧虑晋安的战事,向群臣询问退敌的计策,吏部侍郎永清人龙敏请求立李赞华为契丹国主,命令天雄、卢龙二镇派兵护送他回国,从幽州直奔西楼,朝廷传布檄文宣告这件事情,契丹主一定会有内顾之忧,然后选拔募集军队中的精锐士兵去攻打他,这也是解围的计策之一。后唐主认为这个意见很好,而其他执政大臣都担心不能成功,议论了半天,竟然不能做出决定。

后唐主的忧愁沮丧的心情完全表现在脸上,从早到晚只是喝酒叹气。群臣有人劝说他北行前往战场,他就说:“你不要再说了,石郎已经使我怕得心胆都掉到地上了!”

冬季十月壬戌日,下诏全面搜集天下的将吏以及民间的马匹,又调遣平民当兵,每七户人家出征夫一人,自己备办铠甲与兵器,号称“义军”,规定在十一月全部集结完毕,派陈州刺史郎万金训练他们的作战布阵知识与技能,这道诏命是采纳了张延朗的计策。结果共得到马匹二千多匹,征夫五千人,实际上没有多大用处,而民间却因此受到极大的骚扰。

起初,赵德钧私下怀有异志,想要趁着动乱之际夺取中原,主动请求前去救援晋安寨,后唐主命令他从飞狐道出代州,尾随契丹之后,偷袭他们的部落,赵德钧请求率领他用契丹降兵设置的银鞍契丹直三千人,从土门路向西进发,后唐主准许了。赵州刺史、北面行营都指挥使刘在明已经率先领兵守卫在易州,赵德钧的军队经过易州,命令刘在明带领自己的部众跟随他前进。刘在明是幽州人。赵德钧到了镇州,任命董温琪担任招讨副使,也邀请他同行。又向后唐主上表说自己兵少,必须与泽州、潞州的兵力会合。于是从吴兒谷径直向潞州进发,癸酉日,到了乱柳。当时范延光已经接受诏命率领所属士兵两万人驻扎在辽州,赵德钧又请求跟魏博军会合。范延光知道赵德钧会合各路兵马,意图很难推测,就上表朝廷声称魏博的军队已经进入敌寇的国境,不能再向南行军几百里同赵德钧会合,赵德钧这才打消了念头。

南汉主任命宗正卿兼工部侍郎刘濬担任中书侍郎、同平章事。刘濬,是刘崇望的儿子。

十一月,任命赵德钧担任诸道行营都统,仍旧担任东北面行营招讨使。任命赵延寿担任河东道南面行营招讨使,任命翰林学士张砺担任判官。庚寅日,任命范延光担任河东道东南面行营招讨使,任命宣武节度使、同平章事李周担任副使。辛卯日,任命刘延朗担任河东道南面行营招讨副使。赵延寿在西汤跟赵德钧相遇,把所带领的兵马全部归属于赵德钧。后唐主派遣吕琦赐予赵德钧敕告文书,并且犒赏军队。赵德钧一心要兼并范延光的军队,滞留不前,朝廷多次下达诏书催促他,赵德钧就率领部队向北屯驻在团柏谷的谷口。

癸巳日,吴主杨溥下诏书命令齐王徐知诰设置百官,设置金陵府为西都。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译