国学666 » 《资治通鉴》 » 后晋纪 » 后晋纪三 > 后晋纪三 翻译 > 第5节

后晋纪三 翻译 第5节

夏季四月,闽王王曦任命他的儿子王亚澄为同平章事、判六军诸卫。王曦猜疑他的弟弟汀州刺史王延喜同王延政勾结谋划,派遣将军许仁钦带领三千士兵前往汀州,捉拿王延喜,将他带回。

南唐主任命陈觉以及万年人常梦锡担任宣徽副使。

辛巳日,北京留守李德珫派遣牙校陪伴吐谷浑酋长白承福入朝觐见皇帝。

南唐主派遣通事舍人欧阳遇请求借路去契丹,皇帝没有准许。

自从黄巢侵扰长安以来,天下流血征战了几十年,然后诸国各自占据领土,战争稍微停息。等到南唐主李昪即位之后,长江、淮河一带连续几年丰收,军队的粮食有了富余,群臣争相进言“陛下中兴,现在北方多事,应该出兵北伐,收复大唐旧有的疆土。”南唐主说:“我从小就生活在军旅之中,知道战事对百姓的伤害实在太大了,不忍心再次发动战争。如果能让他们的百姓安居乐业,那么我国的百姓也能安居乐业了,还有什么索求呢!”南汉主刘龚遣派使者到南唐,想同他共同谋划夺取楚国,瓜分它的疆土,南唐主没有同意。

山南东道节度使安从进谋反,派遣使者带着表章来到蜀国,请求派出军队攻打金州、商州,来作为声援。丁亥日,使者到了成都。蜀主孟昶与群臣商谋,都说:“金州和商州,都十分险阻遥远,派出的士兵少,就不足以克制敌人,派出的士兵多,则水陆运输粮秣都不能连接。”蜀主就拒绝了这件事。安从进又向荆南请求援兵,高从诲写信给安从进,为他分析厉害祸福。安从进非常愤怒,反而上奏朝廷诬告高从诲。荆南行军司马王保义说高从诲把事情的真相详细地汇报给朝廷,并且请求出兵帮助朝廷讨伐他,高从诲听从了王保义的建议。

成德节度使安重荣以向契丹称臣为耻辱,他接见契丹使者的时候,一定箕踞而坐,傲慢地责骂,使者从他的辖境内经过,有时悄悄地派人把使者杀死。契丹因此谴责皇帝,皇帝经常替他低声下气地谢罪。六月戊午日,安重荣抓住契丹使者拽剌,派遣骑兵在幽州的南部劫掠,屯军在博野,上表声称:“吐谷浑、两突厥、浑、契苾、沙陀分别率领部众前来归附。党项等也派遣使者送交契丹颁授给他们的委任状和文书,声称被契丹欺凌、压迫,又声称自从二月以来,契丹命令他们各自准备精锐的甲兵和健壮的战马,将要在初秋时向南进犯,他们恐怕老天爷不保佑,与契丹一起毁灭,所以愿意自己准备十万人马,同晋兵共同攻打契丹。又有朔州节度副使赵崇已经把契丹所任命的节度使刘山驱逐了,请求归附朝廷。我先后不断地把这些消息报告给朝廷,陛下却屡次命令我奉承契丹,不要使自己这边挑起事端。然而当今的天道人心,无法违抗,机会不可失去,时运不会再来。沦陷在胡虏境内的诸位节度使都伸长脖子,翘起脚跟,等待王师的到来,实在值得哀怜悲悯。希望朝廷尽早决定计策。”表章长达好几千字,大多都是斥责皇帝像侍奉父亲一样侍奉契丹,竭尽中原的物资来献媚于贪得无厌的胡虏。安重荣又将这种意思写入信中送给朝廷的达官显贵,并且移送给各藩镇,说已经整编好军队,一定要与契丹决战。皇帝因为安重荣正掌握着强大的军队,不能驾驭他,非常忧虑。

当时邺都留守、侍卫马步都指挥使刘知远正在大梁。泰宁节度使桑维翰得知安重荣已经心怀叛逆的阴谋,又担心朝廷难以拒绝他的主意,就秘密上疏说:“陛下阻止了晋阳那次灾难,得以统领天下,都是契丹的功劳,不可以辜负它。现在安重荣仗恃勇悍,轻视敌人,吐谷浑想利用他来报仇,都不是对国家有利的事情,不可以听从他们。我私下观察,契丹这几年来,兵强马壮,吞并四邻,每次作战一定取胜,攻克土地必然占领,侵占中原的土地,缴获中原的器械。它的君主有智慧勇气,超过了常人,它的臣僚上下和睦,牛羊繁殖旺盛,国家没有天灾,这是不可以同他们对抗的地方。而且中原刚刚战败不久,士气低落颓丧,带领这样的军队去抵御契丹乘胜的威势,在气势上相差太远。再则,既然与契丹和亲的办法已经行不通,那就必须派遣军队戍守边塞,士卒少则不足以抵抗敌寇,士卒多则使粮食和军用的运输接济不上。我们一出兵,他们就退走,我们一回守,他们又出来骚扰,我担心戍卫的士兵疲于奔命,镇州、定州两州境内不能再看到遗存的百姓。现在天下刚刚稍微安定,所经受的创伤没有复原,府库空虚,百姓贫困凋敝,即使安静下来守护调养,还怕不能济事,怎么可以轻易出动军队呢!契丹同我们国家有着不浅的恩义,彼此都重视信守誓约,它没有过失可以作为我们挑起衅端的理由,即使打败了它,也会有更加严重的后患。万一不能打败他,大事就完了。有议论的人把每年输送布帛给契丹叫做耗蠹,把态度上的卑恭谦逊叫做屈辱。殊不知两国如果交战不息,灾祸纠结而不消除,财力将因此匮乏,所谓耗蠹,哪一个更加严重呢!用兵作战,就会使得武将与功臣有过分的要求,而朝廷却只能姑息迁就他们,边远的藩镇和州县因此得以骄傲自大,上下失序,纲纪沦丧,所谓屈辱,哪一个更加严重呢!我希望陛下训勉农耕,习练战事,养备士兵,安顿百姓,等到国家内部没有忧患,百姓有了余力,然后伺机而动,才能一举获得成功。再说,邺都物产富饶,是国家的屏障,现在它的主帅来到京师,军府无人治理,我私下想起‘慢藏诲盗’的话,以及勇敢的人也要关闭门户防卫的道理,请求陛下略加巡视检查,来阻绝奸人的阴谋。”皇帝对使者说:“我这几天来烦扰郁闷,不能做出决定,今天看到你的奏章,就像喝醉了之后猛然醒来一样,你不要为此忧虑。”

闽主王曦听说王延政用书信招揽泉州刺史王继业,因此把王继业召回,在郊外把他赐死,在泉州把他的儿子斩杀。起初,王继业担任汀州刺史,司徒兼门下侍郎、同平章事杨沂丰那时担任士曹参军,同他亲善友好。有人秘密报告称杨沂丰和王继业共同阴谋背叛,在杨沂丰在宴会上陪侍闽主的时候,把他逮捕下狱,第二天就斩杀了,还诛灭了他的全族。杨沂丰,是杨涉的堂弟,当时年逾八十,闽国的百姓都为他感到悲哀。从此以后,宗族、元勋、旧臣相继被诛杀,人人不能自保,谏议大夫黄峻带着棺材到朝堂竭力劝谏,王曦说:“老家伙的癫狂病发作了!”把他贬为漳州司户。

王曦淫乱奢侈没有限度,导致资金用度不够,于是就与国计使南安人陈匡范商谋对策,陈匡范承诺每天进献万金。王曦非常高兴,加任陈匡范为礼部侍郎,陈匡范把商贾的赋税提高了好几倍。王曦大宴群臣,举起酒杯对陈匡范说:“明珠和美玉,只要去寻求就可以得到。像匡范这样的人中之宝,是找也找不到的。”没过多久,商贾的赋税不足以凑足每天进献的数额,陈匡范就把各部门的经费借用来进行补足,又害怕事情被发觉,忧愁恐惧而死,王曦对他祭奠馈赠非常丰厚。各部门拿出陈匡范的借钱文书上报,王曦非常生气,命人劈开陈匡范的棺材,截断他的尸体,抛入水中,又任命连江人黄绍颇代替陈匡范做国计使。黄绍颇提议“规定凡是想要做官的人,除了应为祖先的功绩而补官的以外,都听凭百姓捐钱,然后授予他官职,依据官职的权责、名望的高下以及州县户口的多少来确定价值,从百缗直到千缗不等”。王曦同意采取这个办法。

南唐主李昪认为自己由于独揽大权而夺取了吴国,所以特别忌惮宰相的权力过重。因为右仆射兼中书侍郎、同平章事李建勋执掌政权的时间太长,想要罢黜他。恰逢李建勋上疏谈论政事,他料想奏疏会被搁置在宫禁中,不料不久之后南唐主居然颁下诏书命令有关部门执行。李建勋自认为那封奏疏上所奏的事情掺杂了个人的爱憎在里面,暗中设法取回那封奏疏,加以修改。秋季七月戊辰日,罢黜了李建勋的相位,让他回到家中。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译