国学666 » 《资治通鉴》 » 后晋纪 » 后晋纪五 > 后晋纪五 翻译 > 第4节

后晋纪五 翻译 第4节

皇帝任命天平节度使张从恩暂时代理东京留守。

庚申日,振武节度使折从远攻打契丹,围攻胜州,接着攻打朔州。

皇帝的病情稍微好转,河北一带相继告急。皇帝说:“眼下不是安睡的时候。”于是部署分派诸将,做好出征的准备。

把武定军改名为天威军。

北面副招讨使马全节等奏报:“据归降的敌兵说,敌虏的兵马并不多,应该趁他们解散回归各自部落的时候,大举发兵径直袭击幽州。”皇帝认为很有道理,就向诸道征兵。壬戌日,下诏亲征;乙丑日,皇帝从大梁出发。

闽国的故旧之臣共同迎接殷主王延政,请他回福州,把国号改为闽。王延政因为有南唐兵进犯边境,没有闲暇迁都,任命他的侄子门下侍郎、同平章事王继昌为都督南部内外诸军事,镇守福州;任命飞捷指挥使黄仁讽担任镇遏使,统兵前去防卫。林仁翰到了福州,闽主王延政对他的赏赐非常微薄。林仁翰也没有陈述自己的功劳。调发南都侍卫及拱宸和控鹤的甲士一万五千人,前往建州抵抗南唐兵。

二月壬辰朔日,皇帝到了滑州,命令安审琦屯守在邺都。甲戌日,皇帝从滑州出发;乙亥日,到达澶州。己卯日,马全节等诸军按照次序北上。刘知远听闻之后说:“中原疲惫凋敝,安宁自守尚且恐怕守不住,怎么能任意向强盛的北胡挑战,即使打了胜仗,也不免留下后患,何况不能取胜呢!”

契丹军队从恒州退兵,用弱兵驱赶牛羊,从祁州城下经过,刺史下邳人沈斌出兵攻击他们;契丹派出精锐骑兵占据了城门,州兵不能回城。赵延寿知道城中没有剩余的守兵,率领契丹兵紧急攻城;沈斌站在城墙上,赵延寿对他说:“沈使君,你是我的老友,所谓‘两种祸害相比,当然要选择轻的’,为什么不尽早投降呢!”沈斌说:“侍中父子迷途失策,沦陷在胡虏那边,忍心带领犬羊般的胡兵来摧残父母之邦;自己不感到羞耻和惭愧,反而面带骄傲的神色,这是为什么呢!沈斌即使弓箭折断,箭用尽,宁愿为国家去死,也不愿仿效你的作为!”第二天,州城被攻陷,沈斌自杀。

丙戌日,皇帝诏命北面行营都招讨使杜威率领所部兵马与马全节等人的军队会合,共同前进。

后晋端明殿学士、户部侍郎冯玉与宣徽北院使、权侍卫马步都虞候太原人李彦韬,都仗恃皇恩而掌权治事,厌恶中书令桑维翰,数次诋毁他。皇帝想要罢免桑维翰执掌政事的权力,李崧与刘昫坚持劝谏,这才打消了念头。桑维翰得知后,请求任命冯玉担任枢密副使,冯玉非常不平。丙申日,宫中下旨任命冯玉担任户部尚书、枢密使,用来分化桑维翰的权力。

李彦韬年少时事奉阎宝,做他的仆人,后来隶属在高祖石敬瑭的帐下。高祖从太原南下,留下李彦韬侍奉皇帝,成为皇帝的心腹,因此受到宠信。他为人机灵狡诈,那些由于亵近而受到宠爱的人相勾结,来蒙蔽皇帝的视听,皇帝信任他,把事情委托给他,以至于他能够参预、议论将相的擢升和贬谪。他时常对人说:“我不清楚朝廷设置文官有什么用处,并且打算把他们淘汰掉,然后慢慢把这些文职全部废除。”

南唐查文徽上表请求增援兵力,南唐主李璟任命天威都虞候何敬洙担任建州行营招讨马步都指挥使,将军祖全恩担任应援使,姚凤担任都监,带领数千名士兵共同攻打建州,从崇安进发,屯守在赤岭。闽主王延政派遣仆射杨思恭、统军使陈望率领一万士兵进行抵抗,在河的南岸排列栏栅,十几天不出来应战,南唐兵不敢进逼。

杨思恭传达王延政的命令,督促陈望出战。陈望说:“江、淮一带的军队精良,他们的将领熟悉用兵。我们国家的安危,全看这一仗,不得不在筹划到万全的计策之后再行动。”杨思恭生气地说:“南唐兵深入国境进犯,陛下睡觉时都不能合眼,把国家大事委托给将军。现在唐兵只有数千人,而将军统领一万多兵马,不趁着他们还没有安定的时候攻打他们,万一唐兵畏惧而自行退走,将军有什么颜面见陛下呢!”陈望受到逼迫,不得已,只好带领军队渡河与唐兵交战。祖全恩等率领大军在正面迎击他,而派遣奇兵绕到他的后面袭击他,把他打得大败。陈望战死,杨思恭仅仅独自免于一死。

王延政大为恐惧,绕城自守,召来董思安、王忠顺,命令他们率领五千名泉州兵赶到建州,分别防守要害之地。

起初,后晋高祖在旧澶州城设置德清军,等到契丹入侵的时候,澶州与邺都之间的城堡全都陷落了。议事的人们认为澶州、邺都之间相隔一百五十里,应该在两地之间修筑城防,来接应南北,皇帝采纳了这个建议。三月戊戌日,另外修筑德清军城,聚合德清、南乐的民众,迁到新城。

起初,光州人李仁达,在闽国做官,担任元从指挥使,连续十五年没有迁调新职。在王曦做闽主时,李仁达背叛王曦,投奔建州,王延政就任用他做将领。等到朱文进弑杀王曦,又背叛王延政投奔福州,向朱文进进献攻陷建州的计策。朱文进厌恶他反复无常,把他罢黜,让他留居福清。浦城人陈继珣也背叛王延政投奔福州,替王曦谋划攻取建州,王曦任命他做著作郎。等到王延政占据福州后,二人都不能安心。

王继昌为人愚昧怯弱,嗜好喝酒,不体恤爱护将士,将士大多抱怨。李仁达秘密进入福州,游说黄仁讽说:“如今唐兵乘胜而来,建州孤立无援,情势危险。富沙王不能保住建州,又哪里能保住福州!从前王潮兄弟,只不过是光山的平民百姓,他们取得福建竟然易如反掌。何况我们趁这个机会,自己图谋富贵,何愁比不上他们呢!”黄仁讽认为他说得很对。这一天傍晚,李仁达等人带领甲兵冲入府舍,把王继昌及吴成义斩杀。

李仁达想要自立为王,又担心众人心中不服,因为雪峰寺僧人卓岩明一向受到民众的敬重,就说:“这个和尚的眼睛是重瞳子,两手下垂过膝,是真命天子啊。”就一起把他迎接出来。己亥日,拥立他做皇帝,脱了僧衣,穿上衮服,戴上冕冠,率领将吏面向北面跪拜他。然而依然称为天福十年,遣派使臣向晋廷奉表称藩。王延政听说了这个消息,杀了黄仁讽的全族,命令统军使张汉真率领五千名水军,会合漳州、泉州的军队讨伐卓岩明。

乙巳日,杜威等诸军在定州会合,命令供奉官萧处钧暂时掌理祁州的事务。庚戌日,诸军攻打契丹,泰州刺史晋廷谦献出州城投降。甲寅日,攻陷满城,俘获契丹酋长没剌以及他部下的士兵两千人。乙卯日,攻陷了遂城。赵延寿部下士兵中归降的人说:“契丹主返回虎北口,听闻晋兵攻取了泰州,又带领军队向南进发,大约有八万多骑兵,估计明天晚上就能赶到,应该迅速做好准备。”杜威等人畏惧,丙辰日,退兵守卫泰州。

戊午日,契丹的军队到达泰州。己未日,晋军向南行进,契丹兵在后面跟随。晋军到达阳城,庚申日,契丹兵大举来攻。晋军同他们交战,向北击退他们十多里,契丹越过白沟离去。

壬戌日,晋军结成军阵向南行进,契丹兵从四面包围过来,气势如山,后晋的诸军全力抵抗他们。这一天,只前行了十多里,人和马都饥饿疲乏。

癸亥日,晋军到达白团卫村,埋下鹿角作为行寨。契丹兵把他们重重包围,并且派遣奇兵绕到行寨的后方,截断运粮的道路。当天傍晚,刮起了很大的东北风,房屋被刮破,树木被折断;晋营中掘井,刚刚挖到有水的地方,往往就崩坍了,士兵只好连泥带水取上来,用布帛拧绞出水饮用,人和马都非常渴。等到天亮,风刮得更加厉害。契丹主坐在奚人制作的大车上,命令他的士兵说:“晋军只有这些而已,必当把他们全部俘获,然后向南攻取大梁!”命令铁鹞军从四面下马,拔掉鹿角进入营寨,用短兵器攻击晋军,又顺风放火扬尘来助长他们的声势。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译