后晋纪六 翻译 第5节
杜威引导契丹主到达恒州城下,向顺国节度使王周说明自己归降的情状,王周也出城投降了。戊辰日,契丹主进入恒州。又派遣军队袭击代州,刺史王晖献城投降。
在这之前,契丹屡次攻打易州,刺史郭璘顽固防守抵御敌人。契丹主每次从城下经过的时候,都指着易州城感叹地说:“我能够吞并天下,却受到此人的阻挡!”等到杜威投降,契丹主派遣通事耿崇美来到易州,诱惑劝谕郭璘的部众,这些人全都投降了,郭璘不能抑制,于是被耿崇美杀害。郭璘,是邢州人。
义武节度使李殷、安国留后方太,都向契丹投降了。契丹主任命孙方简担任义武节度使,麻荅担任安国节度使,任命客省副使马崇祚暂时主持恒州的事务。
契丹翰林承旨、吏部尚书张砺向契丹主进言说:“如今大辽已经得到天下,中原的将相理应由中原人来做,不应当用北人及左右亲信的人。如果政令有所失误,会导致人心不服,虽然得到了天下,仍然会失去。”契丹主不肯听从。
契丹主率领军队从邢州、相州南下,杜威带领降兵随从。契丹主派遣张彦泽带领两千骑兵先攻取大梁,并且安抚那里的官吏与百姓,任命通事傅住兒担任都监。
杜威投降的事情,皇甫遇起初没参预谋划。契丹主想要派皇甫遇先带领士兵进入大梁,皇甫遇推辞了。皇甫遇退下之后对亲信说:“我身为将相,兵败之后却不能去死,怎么忍心再图谋君主呢!”军队到达平棘,皇甫遇对身边随从的人说:“我已经几天没吃饭了,还有什么面目再往南走啊!”于是自缢而死。
张彦泽日夜兼程疾速前进,夜里渡过白马津。壬申日,皇帝才得知杜威等人已经投降了。这一天傍晚,又听闻张彦泽已经到达滑州,就召集李崧、冯玉、李彦韬到宫中商议事情,准备诏命刘知远出动军队赶来援救都城。癸酉日,天还没有亮,张彦泽已经攻破封丘门,冲入城中,李彦韬率领五百名禁军前往迎战,不能阻挡。张彦泽把军队驻守在明德门外,城中大乱。
皇帝在宫中点起了火,自己携带宝剑,驱逐后宫的十几个人将要跳入火中,被亲军的将领薛超抱住。不久之后,张彦泽从宽仁门外传来契丹主与太后的书信,来抚慰他们,并召请桑维翰与景延广前来。皇帝就下令扑灭大火,打开所有的宫门。皇帝坐在御苑中,与后妃们一起哭泣,召来翰林学士范质草拟投降的表章,自称“孙男臣重贵灾祸降临,神鬼迷惑,运数到了尽头,天命灭亡。现在与太后、妻子冯氏,率领全族老少在郊外反绑双手,排列等候降罪。派儿子镇宁节度使石延煦、威信节度使石延宝,带着国宝一枚、金印三枚外出迎接”。太后也上表自称“新妇李氏妾”。
傅住兒进入宫中宣告契丹主的命令,皇帝脱下黄袍,穿上素色衣衫,拜了两拜,听从宣告的命令,左右的侍从们都掩面哭泣。皇帝派人召来张彦泽,想同他商议事情。张彦泽说:“臣没有颜面去见陛下。”皇帝再次派人召他去,他只是微笑,不加理睬。
有人劝说桑维翰逃走。他说:“我身为大臣,能够逃到哪里去呢!”静坐等候命令。张彦泽假托皇帝的命令召请桑维翰入宫。桑维翰经过天街时,遇到李崧,停下马来说话,还没有说完,就有军吏在马前向桑维翰作揖,请他去侍卫司。他清楚自己不能免于一死,回头对李崧说:“您这位侍中主持国家的朝政,如今国家灭亡,反倒让我去受死,这是什么意思呢?”李崧的脸上露出羞愧的神情。张彦泽傲慢地盘坐着接见桑维翰,桑维翰指责他说:“去年从一群罪人之中把你提拔起来,又让你统治重要的藩镇,授予你兵权,你怎能如此忘恩负义!”张彦泽无话可说,派遣士兵看守桑维翰。
宣徽使孟承诲一向以巧言令色受到皇帝的宠信,到这时,皇帝召见他,想要同他商议事情,孟承诲却藏匿起来,不去拜见。张彦泽逮捕他,把他杀了。
张彦泽纵容士兵大肆劫掠,贫穷的百姓也趁乱争相闯入富人家中杀人抢钱,持续了两天才停止,而都城已经被抢劫一空。张彦泽家里的钱财宝物堆积如山,自认为对契丹有功,不分昼夜地喝酒取乐自娱,每次出入随从的骑兵都有几百名,他的旗帜上都题着“赤心为主”四个字,看到的人无不讥笑他。军士捉到罪人带到跟前,他不问所犯罪名,只是瞪起眼睛,竖起中指,那人就被拉出去处死。张彦泽一向与门使高勋有嫌隙,就乘喝醉了来到他家,把他的叔父与弟弟杀死,把尸体陈列在门前。士民见了都不寒而栗。
中书舍人李涛对人说:“我与其逃入沟渠而最终不能免于一死,不如前往见他。”于是递上名刺求见张彦泽,说:“上书请杀太尉的人李涛,谨来受死。”张彦泽高兴地接见了他,问李涛:“舍人今天害怕吗?”李涛回答说:“我今天的害怕,就好比你当年的害怕。过去如果高祖听从我李涛的话,事情怎么会到这各地步!”张彦泽听了大笑起来,命人拿酒来请李涛喝。李涛斟满一杯,一饮而尽,然后旁若无人地离开了。
甲戌日,张彦泽把皇帝迁徙到开封府,一刻不得停留,宫里的人大声痛哭。皇帝和太后、皇后乘坐轿子,宫人、宦官等十几人都步行跟随,路上看到的人都流下了眼泪。皇帝把内库的金银珠宝全都随身携带,张彦泽派人对他说:“契丹主来到这里后,这些东西都不能藏匿。”皇帝把这些财宝全都放回内库,也分出一部分送给张彦泽;张彦泽把其中的奇珍异宝挑选出来,然后把剩下的封存,等待契丹人到来。张彦泽派遣控鹤指挥使李筠率领士兵看守皇帝,皇帝与外界断绝了联系。皇帝的姑姑乌氏公主贿赂守门的人,进来与皇帝诀别,相对哭泣回家后就上吊自杀了。皇帝和太后所呈给契丹主的表章,事先都给张彦泽过目,然后才敢发出。
皇帝叫人从内库取出几段丝帛,管库的人不给,说:“这不是皇帝的东西了。”又向李崧要酒,李崧也用其他理由推辞不送。他想与李彦韬见面,李彦韬也推辞不见。皇帝因此惆怅了很久。
冯玉奉承张彦泽,请求亲自护送传国之宝,希望契丹能再度任用他。
楚国夫人丁氏,是石延煦的母亲,容貌美丽。张彦泽派人去带过来,太后犹豫徘徊,不肯给。张彦泽辱骂,当即把楚国夫人载走。
这一天傍晚,张彦泽杀死桑维翰,用带子套在他的脖子上,对契丹主说他是自缢而死。契丹主说:“我没有杀死桑维翰的意思,他为什么要这样!”命人优厚地抚恤他的家族。
高行周、符彦卿都来到契丹主的牙帐投降。契丹主因为阳城一战被符彦卿打败,诘问符彦卿。彦卿说:“臣当时只知道替晋主竭尽全力,今天是死是生只听命于您。”契丹主笑着释放了他。
己卯日,石延煦、石延宝从牙帐返回,契丹主赐给皇帝手诏,并且派遣解里去对皇帝说:“孙儿不要担忧,必定让你有吃饭的地方。”皇帝心里稍微安稳,上表谢恩。
契丹因为所献的传国之宝雕刻不精细,所刻的文字又与以前的历史所记不相符合,怀疑它不是真品,下诏书责问皇帝,让他献出真正的传国之宝。皇帝上奏说:“不久前潞王李从珂自焚时,旧的传国之宝就不知道在哪里,想来一定是与他一起化为灰烬了。这个传国之宝是先帝所制,群臣都知道。我今天哪里还敢藏匿国宝啊!”契丹主这才作罢。
皇帝听说契丹主将要渡过黄河,想同太后在途中迎接。张彦泽把皇帝的意思事先奏报,契丹主没有同意。有关官员又想让皇帝口衔璧玉,手牵羊,大臣们抬着棺材,到郊外去迎接,先将这些仪式报告给契丹主,契丹主说:“我派遣奇兵直取大梁,不是前来受降的。”也不同意。又下诏书命令后晋的文武百官一切照旧;朝廷制度,同时采用汉人的礼仪。有关部门想要准备法驾去迎接契丹主,契丹主答复说:“我正披着战衣统率军队,没有闲暇使用太常寺的仪仗。”全部推却了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..