后晋纪六 翻译
起旃蒙大荒落(公元945年)八月,尽柔兆敦牂(公元946年),凡一年有奇。
齐王下
开运二年(乙巳,公元945年)
八月甲子朔日,发生了日食。
丙寅日,右仆射兼中书侍郎、同平章事和凝被罢免兼职,只担任本职。加封枢密使、户部尚书冯玉为中书侍郎、同平章事,事情无论大小,全部委托给冯玉处理。
皇帝自从阳城大捷之后,就认为天下已经没有值得忧虑的事情了,骄横奢侈日益严重。各地进贡的奇珍异宝,全部归入宫中的府库。大量制造供人玩赏的器物,广建宫室,装饰后宫庭院,近来的几个朝代都不能相比。修建织锦楼专门编织地毯,征用好几百名织工,整整织一年才能完工。皇帝又毫无节制地赏赐歌妓伶人。桑维翰进谏说:“从前陛下亲自率领军队抵抗胡人的进攻,士兵受了重伤的,也不过赏赐几匹布帛。现在那些伶人只要一谈一笑符合您的心意,就往往赏赐束帛、万钱、锦袍、银带,如果让那些战士看到,怎能不抱怨,他们会说:‘我们这些人冒着刀锋剑刃,断筋折骨,竟然比不上人家一谈一笑的功劳大啊!’这样一来,军队将会土崩瓦解,谁来替陛下保卫国家呢!”皇帝不听。
冯玉总是能迎合皇帝的心意,因此更加受到宠信。有一次他因为生病在家养病,皇帝对各位宰相说:“自刺史以上的职位,要等冯玉病愈入朝后才能任命。”对他竟然如此信任、重用。冯玉趁着他得势玩弄权柄,四方竞相贿赂馈赠,门前的车马络绎不绝。朝政因此日益败坏。
南唐军队围困建州已经很久了,建州城中的人都有了叛离之心。有人对守城的将领董思安说:“要尽早决定自己的去向。”董思安说:“我世代事奉王氏,到了危难的时候背叛他,天下谁还能容纳我!”众人被他的话感动,竟然没有一人背叛。
丁亥日,南唐军前锋桥道使上元人王建封率先登上城墙,终于攻陷了建州,闽主王延政投降。王忠顺战死,董思安整顿残余部众,投奔泉州。
起初,南唐军队入侵时,建州的百姓痛恨闽主王延政的混乱与杨思恭的强征暴敛,争着砍伐树木,开辟出道路,用来迎接南唐的军队。等到南唐军队攻克了建州之后,竟然纵容士兵大肆抢掠,把王氏的宫殿与百姓的房屋都放火烧毁了。这一天傍晚下起了雨,非常冷,冻死了很多人,尸体相互枕藉,建州的百姓这才感到失望。而南唐主李璟却因为他们破城有功,对这些都不加追究。
南汉王刘晟杀死弟弟韶王刘弘雅。
九月,许文稹献出汀州,王继勋献出泉州,王继成献出漳州,向南唐投降。南唐在建州设置永安军。
丙申日,皇帝命西京留守兼侍中景延广担任北面行营副招讨使。
殿中监王钦祚暂时掌管恒州的事务。恰逢此时军粮储备缺乏,诏命他搜刮征买百姓的粮食。杜威有十几万斛粮食留在恒州,王钦祚全部抄没,登记在账册上,向朝廷申报。杜威听说之后很生气,上表说“我有什么罪,王钦祚竟然抄没我的粮食!”朝廷因此把王钦祚从恒州召回,并且丰厚地赏赐杜威,以表示抚慰。
戊申日,在曹州设置威信军。
派遣侍卫马步都指挥使李守贞戍守澶州。
乙卯日,派遣彰德节度使张彦泽戍守恒州。
南汉主刘晟把刘思潮、林少强、林少良、何昌廷斩杀。由于左仆射王翷曾经与高祖刘谋划拥立越王刘弘昌为主,把他外放担任英州刺史,人还没有到达英州,又把他赐死。朝廷内外的大臣都感到害怕,担心不能自保。
冬季十月癸巳日,在陈州设置镇安军。
南唐元敬宋太后逝世。
闽主王延政到了金陵,南唐主李璟任命他担任羽林大将军。把杨思恭等人斩首,来使建州的的百姓泄愤。任命百胜节度使王崇文担任永安节度使。王崇文执政宽宏,法令简约,建州百姓因此安定下来。
起初,高丽王王建发兵吞并灭亡邻国,非常强大,曾经通过胡人僧侣襪啰对后晋高祖石敬瑭说:“勃海,是我的亲家,它的国王被契丹抓走,希望和朝廷共同出兵攻取契丹。”高祖没有答复。等到皇帝和契丹成为仇敌之后,襪啰又重提这件事。皇帝想让高丽侵扰契丹的东边,来分散契丹的兵力。正在这个时候,高丽王建逝世,他的儿子武自称代理国事,并向朝廷上表报告丧事。十一月戊戌日,后晋册封王武为大义军使、高丽王,派遣通事舍人郭仁遇出使高丽,宣告朝廷让高丽攻打契丹的旨意。郭仁遇来到高丽,发现他们的兵力十分衰弱,过去襪啰所说的话,只不过是王建的夸大之辞,实际上并不敢与契丹为敌。郭仁遇返回之后,高丽王王武又用其他理由进行解释。
乙卯日,吴越王钱弘佐把内都监使杜昭达斩杀,己未日,又把内牙上统军使、明州刺史阚璠斩杀。
杜昭达,是杜建徽的孙子,与阚璠都非常贪财。钱塘的富人程昭悦用财货结交他们,得以在吴越王的左右侍奉。程昭悦为人狡诈奸佞,吴越王喜欢他,对他的宠信、优待超过了老将,阚璠心中非常不平。程昭悦得知后,就去向阚璠磕头赔罪,阚璠一直责骂他,过了很久才说:“我起初决意要杀死你,如今你既然已经悔过,我也就不放在心上了。”程昭悦心生畏惧,谋划除去阚璠。
阚璠为人蛮横跋扈,并且刚愎自用,国中憎恶他的人很多。程昭悦想要把阚璠外放,又担心被他察觉,私下对右统军使胡进思说:“现在想要任命你与阚璠各自回到本州做官,使阚璠不致于生出疑心,怎么样?”胡进思答应了,于是任命阚璠担任明州刺史,胡进思担任湖州刺史。阚璠生气地说:“把我派到外地做官,很明显是要舍弃我。”胡进思说:“老兵得到大州,也算是幸运了,不去上任,想要做什么呢!”阚璠这才接受了任命。不久之后,程昭悦又用其他理由将胡进思留在京城。
内外马步都统军使钱仁俊的母亲,是杜昭达的姑母。程昭悦趁机诬告阚璠与杜昭达谋划拥戴钱仁俊起来作乱,把他们逮捕入狱,严刑逼供,直到他们认罪为止。阚璠、杜昭达被诛杀之后,又罢免了钱仁俊的官职,把他囚禁在东府。随后,程昭悦又追究阚璠与杜昭达的党羽,凡是权力、地位与他相等,并且为他所嫉恨的,都被诛杀或被流放,人数多达一百多人,国人畏惧他而不敢正视他。胡进思持重而敦厚,少言寡语,程昭悦认为他憨厚,所以独留他一人没有陷害。程昭悦抓到钱仁俊过去的官吏慎温其,要他做伪证证明钱仁俊的罪状,百般拷打,无所不及;但是慎温其始终坚贞自守,毫不屈服。钱弘佐敬佩他,提拔他到朝中做官。慎温其,是衢州人。
十二月乙丑日,后晋朝廷加封吴越王钱弘佐为东南面兵马都元帅。
辛未日,任命前中书舍人广晋人阴鹏担任给事中、枢密直学士。阴鹏,是冯玉的党羽;每当朝廷任免升降官员时,冯玉都同阴鹏商议,因此前来求见、馈赠的人挤满了门庭。
起初,皇帝的病情还没有痊愈,正好遇到正月初一,枢密使、中书令桑维翰派遣女仆入宫向太后探问起居,趁机问道:“皇弟睿近来有没有读书?”皇帝听说了,告诉给冯玉,冯玉于是诬告桑维翰有废黜皇帝、拥立新帝的意图。皇帝听说后就对桑维翰心生怀疑。
李守贞一直厌恶桑维翰,冯玉、李彦韬与李守贞共同谋划排挤桑维翰,认为中书令行开封府尹赵莹为人柔弱,容易控制,于是共同荐举他代替桑维翰。丁亥日,罢黜桑维翰在朝中的职务,让他做开封尹。任命赵莹担任中书令,任命李崧担任枢密使、守侍中。桑维翰于是称患有脚病,很少再上朝谒见,并且断绝宾客。有人对冯玉说:“桑公是开国元老,如今既然已经解除他枢密使的职务,纵使不能留在宰相的位置上,也应该优待他,让他掌管大藩镇,怎能让他做开封尹,亲自处理那些闲杂琐细的事情呢?”冯玉说:“担心他造反而已。”那人说道:“他一个书生怎么可能造反?”冯玉说:“纵然他自己不造反,也担心他教唆别人造反。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..