后晋纪六 翻译 第2节
楚国湘阴的处士戴偃,作诗多嘲讽时政,楚王马希范把他拘禁起来。天策副都军使丁思瑾上书恳切地劝谏,马希范却削除了他的官职和爵位。
南唐齐王李景达府中的幕僚谢仲宣向李景达说:“宋齐丘是先帝微贱时期的老朋友,现在被遗弃在山野,这件事不能令众人满意。”李景达因此对南唐主李璟说:“宋齐丘素来就有名望,不任用他也就罢了,何必遗弃他,让他更有名望呢!”南唐主于是派遣李景达亲自前往青阳召请他。
三年(丙午,公元946年)
春季正月,南唐主任命宋齐丘担任太傅兼中书令,但只奉朝会、应答召请而已,并不参预朝政大事。任命昭武节度使李建勋担任右仆射兼门下侍郎,与中书侍郎冯延巳同为同平章事。李建勋练达谙习朝政事务,但是为人懦弱,很少决断。冯延巳擅长文章辞赋,但是为人狡诈奸佞,喜欢夸大言辞,广泛结纳党羽。水部郎中高越,上书指责冯延巳兄弟的过失罪恶,南唐主动怒,把高越贬谪为蕲州司士。
起初,南唐主在宫禁中成立宣政院,派翰林学士、给事中常梦锡负责管理,专门处理国家机密事务,他与中书侍郎严续都是忠厚正直、大公无私的人。南唐主曾经对常梦锡说:“大臣中间只有严续正直中立,但是没有什么才能,恐怕不能抵挡得住朝中的朋党,你应当从旁帮助他。”不久,常梦锡被解除宣政院的职务,严续也被外放担任池州观察使。常梦锡于是称病,纵情饮酒,不再参预朝廷政事。严续,是严可求的儿子。
二月壬戌朔日,发生了日食。
晋昌节度使兼侍中赵在礼,前后做过十个藩镇的节度使,所到之处贪婪暴虐,积累的家财是各镇主帅中最多的。皇帝贪图他的财富,三月庚申日,为皇子镇宁节度使石延煦求娶他的女儿。为了嫁女儿,赵在礼自己花费了十万缗钱财,比皇帝所花的费用多出好几倍。石延煦与弟弟石延宝,都是后晋高祖石敬瑭的孙子,皇帝把他们当作儿子抚养。
南唐泉州刺史王继勋送书信给武威节度使李弘义,愿意同他建立友好关系。李弘义因为泉州原本隶属于威武军,而王继勋却用对等的礼节对待他,所以非常生气。夏季四月,派遣弟弟李弘通带领士兵一万人前去讨伐他。
起初,朔方节度使冯晖驻守在灵州,把党项酋长拓跋彦超扣留在州境,所以党项各部落不敢前来进犯,等到冯晖将要离任时,就把拓跋彦超放了回去。
前彰武节度使王令温取代冯晖前来镇守朔方,对羌人、胡人不加安抚,却用中原的法度来约束他们。羌人、胡人都非常怨恨、愤怒,竞相前来进犯、抄掠。拓跋彦超、石存、也厮褒三个部族联合起来进犯灵州,把王令温的弟弟王令周斩杀。戊午日,王令温向朝廷上表报告情势危急。
泉州都指挥使留从效对刺史王继勋说:“李弘通的军队来势凶猛,而我们的士卒却因为您赏罚不公平,没人肯奋力作战,您应该辞去职位,自我反省。”于是废黜王继勋的职位,让他回家,留从效自己代理军府的事务,指挥军队抵抗李弘通,把敌人打得大败。上表向南唐主报捷,南唐主任命留从效担任泉州刺史,召王继勋返回金陵,另外派遣将领带领军队戍守泉州。迁徙漳州刺史王继成为和州刺史,迁徙汀州刺史许文稹为蕲州刺史。
定州西北二百里处有一座狼山,当地人在山上修建了一座城堡来躲避胡人的寇略。城堡中有佛舍,尼姑孙深意居住在里面,用妖术迷惑众人,所预言的事情大多灵验,远近的村民都信奉她。中山人孙方简及弟弟孙行友,自称是孙深意的侄子,不喝酒,不吃肉,事奉孙深意非常恭谨。孙深意去世后,孙方简就继承她的法术,宣称孙深意坐化了,把尸体隆重地装饰一番,事奉她如同她在世的时候,孙方简的徒众日益增多。
恰逢后晋与契丹断绝友好关系,北部边境地区赋税、劳役繁多沉重,到处都是盗贼,百姓不能安居乐业。孙方简与孙行友于是率领乡里百姓中健壮好斗的,据守寺庙,修筑寨垒,来保卫自己。契丹入侵的时候,孙方简率领徒众在中途截击,缴获了很多铠甲、兵器、牛马和其他军用物资,百姓携家带口前往依附他的人日益增多。时间一长,竟然达到一千多家,终于成为群盗。因为害怕朝廷征讨,于是向朝廷投诚。朝廷也想利用他们抵御契丹入侵,因此任命孙方简代理东北招收指挥使。
孙方简时常进入契丹境内抄掠,斩杀缴获很多。随后不停地向朝廷邀功请赏,朝廷稍微不如他们的意,他就带领全寨的人投降契丹,并且主动给契丹人做向导,引契丹人深入境内抢掠。当时河北发生大饥荒,饿死的人数以万计,衮州、郓州、沧州、贝州之间,盗贼蜂拥而起,官吏无法禁止。
天雄节度使杜威派遣元随军将领刘延翰到边境一带购买马匹,孙方简擒获他,献给契丹。刘延翰逃了回来,六月壬戌日,回到大梁,说:“孙方简想乘中原大闹饥荒的时机,引导契丹入侵,应当做好准备。”
起初,朔方节度使冯晖镇守灵武的时候,深得羌、胡各部族的信赖,进行马匹贸易,一年之内得马五千匹,朝廷猜忌他,把他调去镇守邠州及陕州,又调入朝廷,担任侍卫步军都指挥使、兼领河阳节度使。冯晖知道朝廷的意图,后悔离开灵武,于是殷勤地事奉冯玉、李彦韬,请求再次出镇灵州。朝廷也因为羌、胡部族正扰乱边境,在丙寅日再次任命冯晖担任朔方节度使,统领关西兵攻打羌、胡军队;任命威州刺史药元福担任行营马步军都指挥使。
乙丑日,定州上报朝廷说契丹带领军队逼近边界。皇帝下诏书,任命天平节度使、侍卫马步都指挥使李守贞担任北面行营都部署,义成节度使皇甫遇担任副使;彰德节度使张彦泽充任马军都指挥使兼都虞候,义武节度使蓟人李殷充任步军都指挥使兼都排阵使;派遣护圣指挥使临清人王彦超、太原人白延遇带领所部士卒十营赶往邢州。当时马军都指挥使、镇安节度使李彦韬正大权在握,非常轻视李守贞。李守贞在外面的一切作为,事情无论大小,李彦韬都必定知道,李守贞表面虽然恭敬地事奉他,但是内心却非常憎恨他。
起初,南唐人攻克了建州,准备乘胜攻取福州,但是南唐主不同意。枢密使陈觉请求亲自前往福州说服李弘义,一定要说服他入朝称臣。宋齐丘也推荐陈觉有雄辩的口才,可以不必动用刀枪就能让李弘义前来归降。南唐主就把李弘义的母亲、妻子都封为国夫人,授予他的四个弟弟官职,派遣陈觉做福州宣谕使,赐给李弘义丰厚的金银财物。李弘义清楚他们的计谋,接见陈觉的时候,言辞、神色非常傲慢,对他十分冷遇。陈觉不敢提起入朝投降的事,只好返回了。
秋季七月,黄河在杨刘决口,洪水向西流入莘县,水流宽达四十里,从朝城向北流去。
有一个从幽州来的人,说赵延寿有意回归朝廷。枢密使李崧、冯玉都相信了,命令天雄节度使杜威写信给赵延寿,详细地说明朝廷的意旨,用丰厚的财物引诱他。洺州的将领赵行实曾经事奉过赵延寿,派遣他带上书信秘密前往幽州送给他。赵延寿回信说:“长久地居住在异国他乡,非常想回中原。恳请朝廷发动大军前来接应,我将脱身南去。”言辞恳切真挚。朝廷欣然应允,又派遣赵行实到赵延寿那里,同他约定日期。
八月,李守贞上报说:“与契丹一千多名骑兵在长城之北遭遇,辗转战斗了四十里,斩杀他们的酋长解里,推挤残余的敌人进入水中,淹死了很多人。”丁卯日,诏命李守贞回兵,屯守在澶州。
后晋出帝与契丹断绝了友好关系,多次召吐谷浑的酋长白承福入朝,设宴款待,赏赐丰厚。白承福跟随皇帝与契丹在澶州作战,又与张从恩一起戍守滑州。正好这一年天气酷热,白承福把他的部落遣送回太原,在岚、石二州境内放牧牲畜。部落的人经常触犯法令,刘知远不肯宽容他们。部落的人知道朝廷衰微,又因为畏惧刘知远执法严厉,谋划一起返回原来的地方。有一个叫白可久的人,地位仅仅在白承福之下,率领自己的部众最先逃离,归降契丹,契丹任命他担任云州观察使,用来引诱白承福投降。
本篇未完,请继续下一节的阅读..