国学666 » 《资治通鉴》 » 后晋纪 » 后晋纪六 > 后晋纪六 翻译 > 第3节

后晋纪六 翻译 第3节

刘知远与郭威商谋道:“如今天下多事,把吐谷浑部落留在太原,实在是心腹之患,不如除掉它。”白承福家中非常富裕,喂马用的食槽是银子做的。郭威劝说刘知远诛杀他,没收他的财货来供养军队。刘知远秘密上表说:“吐谷浑反复无常,难以控制,请把他们迁徙到内地。”皇帝派遣使者把吐谷浑部落一千九百人分别安置在河阳与其他各州。刘知远又派遣郭威引诱白承福等人进入太原城中定居,乘机诬告白承福等五个部族聚众图谋反叛,派兵包围并斩杀他们,共计四百人,没收了白承福等的家产。皇帝下诏褒奖他们。吐谷浑部落从此开始衰微。

濮州刺史慕容彦超因为违法征收赋敛,擅自从官仓取出五百斛麦子造酒,分给辖区内的百姓,向他们收税。李彦韬一向与慕容彦超有怨隙,举报了这件事,论罪应该斩首。李彦韬催促冯玉把他斩杀,刘知远向朝廷上表辩论营救他。李崧说:“像慕容彦超这样的罪名,现在各地的藩镇将帅都曾有过。如果都依法处置,恐怕人人不能安心。”甲戌日,赦免了慕容彦超的死罪,削除他的官职与爵位,流放到房州。

南唐陈觉从福州返回,到了剑州,他因为此行没有立功而感到羞恼,就假传皇帝的旨意,命侍卫官顾忠召李弘义入朝,自称代理福州军府的事务,擅自派遣汀州、建州、抚州、信州的军队与戍边的士兵,命令建州监军使冯延鲁率领,径直前往福州迎接李弘义。冯延鲁先写信给李弘义,陈述祸福利害。李弘义回信表示愿意交战,派遣楼船指挥使杨崇保率领州中军队抵御。陈觉命令剑州刺史陈诲担任缘江战棹指挥使,并向朝廷上表说:“福州孤立危急,旦夕之间就可以攻陷。”南唐主因为陈觉独断专令,非常愤怒,然而群臣多说:“军队如今已经分布在福州城下,不能中止,应该发兵援助。”

丁丑日,陈觉、冯延鲁在候官把杨崇保的军队打败。戊寅日,南唐军队乘胜攻打福州西关。李弘义出兵,把南唐军打得大败,擒获南唐左神威指挥使杨匡邺。南唐主任命永安节度使王崇文担任东南面都招讨使,任命漳泉安抚使、谏议大夫魏岑担任东面监军使,任命冯延鲁担任南面监军使,联合兵力攻打福州,攻克福州的外城。李弘义在第二道城墙内固守。

冯晖带领军队经过旱海,到达辉德,干粮已经吃完了。拓跋彦超的几万部众分为三个阵列,扼守在险要的道路上,据守在水泉,严阵以待。冯晖的军队大为恐惧。冯晖送财货给拓跋彦超,想要求和,拓跋彦超答应了。但是从早晨到中午,使者往来了好几次,拓跋彦超的军队还没有撤离。药元福对冯晖说:“敌人知道我们既饿又渴,佯装答应,想要困住我们。如果等到傍晚,等着我们的就是被活捉。眼下敌人虽然很多,但是精兵并不多,只是靠着西山布阵罢了。剩下的步兵,还不至于威胁到我们。请您严阵等候我的信号,我率领精锐的骑兵先攻打西山下的敌军,如果取得小胜就举起黄旗,然后联合大军攻击他们,一定可以打败敌军。”于是率领骑兵首先冲出去,用短刀奋力作战。拓跋彦超略微后退,药元福就高举黄旗,冯晖挥兵前来,把拓跋彦超打得大败。第二天,冯晖率领军队进入灵州。

九月,契丹出动三万兵马进犯河东。壬辰日,刘知远在阳武谷把他们打败,斩首七千人。

南汉刘思潮等人去世后,陈道庠内心非常不安。特进邓伸送给他一本《汉纪》,陈道庠询问为什么要送给他书,邓伸说:“愚蠢的家伙!这书里有诛韩信、醢彭越的事情,应该仔细阅读啊!”南汉主听说此事,诛灭了陈道庠、邓伸的全族。

李弘义自称威武留后,把名字改为李弘达,奉表请求听命于后晋。甲午日,后晋任命李弘达担任威武节度使、同平章事,主持闽国的事务。

张彦泽奏报在定州以北把契丹打败,又在泰州再次把契丹打败,共斩首两千人。

辛丑日,福州排阵使马捷引导南唐军队从马牧山拔寨而入,到达善化门桥,都指挥使丁彦贞率领一百名士兵抵挡。李弘达退到善化门防守,外城及第二道城都被南唐兵攻破。李弘达改名李达,派遣使者向吴越奉表称臣,请求吴越派遣援兵。

楚王马希范知道皇帝喜好奢侈华丽,多次进献珍玩宝物,请求担任都元帅。甲辰日,任命马希范担任诸道兵马都元帅。

丙辰日,黄河在澶州的临黄决口。

契丹命令瀛州刺史刘延祚写信给后晋乐寿监军王峦,愿意献出瀛州投降,并且说:“城中契丹士兵不满一千人,请求朝廷派出轻兵前来攻击,自己在城内接应。另外,今年秋天雨水多,从瓦桥向北,到处是积水,漫无边际,契丹主已经返回牙帐了,即使听说关南发生突变,路远水阻,也不能赶来援救。”王峦与天雄节度使兼中书令杜威多次上奏,认为可以趁这个机会夺取瀛州与莫州,深州刺史慕容迁又进献《瀛莫图》。冯玉和李崧都相信了,准备派出大兵迎接赵延寿与刘延祚。

起初,侍卫马步都指挥使、天平节度使李守贞多次率领军队经过广晋,杜威优厚地接待他,馈赠他金银、兵器、铠甲,动辄数以万计。李守贞因此与杜威交好。李守贞入朝的时候,皇帝慰劳他说:“听说爱卿做将军,经常把自己的钱财奖赏给士卒。”李守贞回答说:“这都是杜威尽忠报国,资助我金银钱财,我哪里敢夺取他的美德!”又说:“陛下如果他日用兵,我愿意与杜威共同努力,肃清沙漠之敌。”皇帝因此也觉得他是一个德才兼备的将军。

等到将要北征的时候,皇帝和冯玉、李崧商议,任命杜威做元帅,李守贞做副帅。赵莹私下对冯、李二人说:“杜威是皇室的亲戚,又贵为将相,但是他的欲望还没有满足,心中常常觉得有所遗憾,岂可再授予他兵权!如果一定要对北方用兵,不如全部委托给李守贞一人为好。”冯、李二人都不听从。冬季十月辛未日,任命杜威担任北面行营都指挥使,任命李守贞担任兵马都监,任命泰宁节度使安审琦担任左右厢都指挥使,任命武宁节度使符彦卿担任马军左厢都指挥使,任命义成节度使皇甫遇担任马军右厢都指挥使,任命永清节度使梁汉璋担任马军都排阵使,任命前威胜节度使宋彦筠担任步军左厢都指挥使,任命奉国左厢都指挥使王饶担任步军右厢都指挥使,任命洺州团练使薛怀让担任先锋都指挥使。并下达敕榜,写道:“决意调发大军,前往扫平狡猾的胡虏。先攻取瀛州和莫州,平定关南;然后收复幽燕,扫荡平定塞北。”又说:“有活捉胡虏君主的,任命他担任上等大镇的节度使,赏赐钱一万缗,绢帛一万匹,银子一万两。”当时,从六月开始下雨,一直到此时还没有停止,行军与运送军粮都非常艰苦。

南唐漳州将领林赞尧造反,斩杀监军使周承义、剑州刺史陈诲。泉州刺史留从效带领军队驱逐林赞尧,派遣泉州副将董思安代理漳州的事务。南唐主任命董思安担任漳州刺史,董思安因为父亲名“章”而不肯接受。南唐主就把漳州改为南州,任命董思安与留从效率领州中的军队联合攻打福州。庚辰日,把福州城包围起来。

福州的使者到了钱塘,吴越王钱弘佐召集诸位将领商量,都说:“道路遥远而险阻,难以救援。”只有内都监使临安人水丘昭券认为应当去援救。钱弘佐说:“唇亡齿寒,我担任天下的元帅,邻邦有难竟然不去救援,那还有什么用!你们只乐意吃饱了安坐!”壬午日,派遣统军使张筠、赵承泰率领三万人,分别从水路、陆路赶去救援福州。

在此之前招募士兵,招了很久,都没有人应募,钱弘佐命令强征,并且说:“凡是强征而来的,发给他的粮食和赏赐都减半。”第二天,前来应募的人云集而至。钱弘佐任命水丘昭券专门负责用兵之事,但是水丘昭券畏惧程昭悦,把用兵的权力让给他。钱弘佐命程昭悦负责接应后援输送粮食的事务,而把用兵的谋略大事委托给元德昭。元德昭,是危仔倡的儿子。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译