国学666 » 《资治通鉴》 » 后晋纪 » 后晋纪六 > 后晋纪六 翻译 > 第4节

后晋纪六 翻译 第4节

钱弘佐提议铸铁钱来增加将士们的俸禄与赏赐,他的弟弟牙内都虞候钱弘亿进谏言说:“铸铁钱有八点害处:新铁钱通行之后,旧铜钱都流入邻国,这是第一点;铁钱可以在我国使用却不能在别国使用,因此商人不会使用,各种货物也就不能流通,这是第二点;开采铜矿被严格禁止,百姓还有偷偷铸造的,何况家家户户都有铁锅,地里有铧犁,犯法私铸的一定很多,这是第三点;闽人因为铸造铁钱而混乱灭亡,不值得效法它,这是第四点;国家的财力尚且丰足,而铸造铁钱却是自动显示国库空虚,这是第五点;赐予俸禄原本有常规可循,无缘无故增加足以诱发贪婪的心理,这是第六点;法令一旦改变就酿成了弊端,无法立刻恢复,这是第七点;‘钱’是国姓,轻易改变不吉祥,这是第八点。”钱弘佐这才作罢。

杜威与李守贞在广晋会师以后,继续向北进军。杜威屡次让公主入宫禀奏,请求增加兵力,说:“现在深入胡虏的国境,一定要依靠众人的力量。”因此禁军全部归在他的麾下,竟然连宫内宿值警卫的军队都没有了。

十一月丁酉日,派遣李守贞代理幽州行府的事务。

己亥日,杜威等人带领士兵来到瀛州,瀛州城门大开,寂静得仿佛没有人,杜威等人不敢进入。听说契丹的将领高谟翰早就已经率领士兵偷偷逃出城了,杜威就派梁汉璋率领两千名骑兵追击,在南阳务同契丹兵遭遇,梁汉璋战败身死。杜威等听到这个消息后,就率领军队南下了。当时束城等几个县已经请求投降,杜威等人烧毁了庐舍,劫掠那里的妇女,然后返回。

己酉日,吴越的军队到达福州,从罾浦以南暗中进入福州城。南唐的士兵又前进占据了东武门,李达与吴越兵共同抵御,遭遇不利。从此以后福州城与外界断绝联系,城里的情势更加危急。

南唐主派遣信州刺史王建封援助攻打福州。当时王崇文虽然是元帅,但是陈觉、冯延鲁、魏岑三人争相掌权,留从效与王建封又强硬直傲,不听从命令,各自争抢功劳,行动进退不相照应。下面的将士们都人心涣散,所以没有把福州城攻下来。

南唐主任命江州观察使杜昌业担任吏部尚书,主持尚书省的事务。在这之前,杜昌业担任兵部尚书而主管尚书省的事务,出任江州,等到他回来,翻阅账册簿籍,拍着桌案感叹地说:“不过几年工夫,府库的积累竟然消耗了大半,怎么能维持长久呢!”

契丹主带领军队大举侵犯,从易州、定州径直奔向恒州。杜威等人到达武强,听说了这个消息,将要从贝州、冀州南下。彰德节度使张彦泽此时在恒州,带领士兵前去与杜威等人会合,并陈述可以打败契丹的原因。杜威等再次开往恒州,命令张彦泽担任前锋。甲寅日,杜威等人到达中度桥,但是契丹兵已经占据该桥。张彦泽率领骑兵前去争夺,契丹兵就放火烧桥,然后离去。于是后晋的军队和契丹的军队隔着滹沱河驻扎下来。

最初,契丹人看到后晋军队浩浩荡荡地开来,前来抢桥又没取胜,担心对方会强渡滹沱河,与恒州联合攻击,曾经商议退兵返回;等到听说后晋军队已经筑起营垒作持久的打算,于是就不退兵了。

后蜀施州刺史田行皋叛变,后蜀派遣供奉官耿彦珣领兵前往讨伐。

杜威虽然以皇室亲戚的身份当上上将,但是生性怯懦胆小。他手下辅佐的将领都是节度使,只是每天奉承迎合,安排酒宴饮酒作乐,很少议论军事。

磁州刺史兼北面转运使李穀游说杜威与李守贞说:“现在大军距离恒州只有咫尺之远,彼此的烟火都能看到。如果把许多三股木放入水中,在上面放上薪柴,铺上土,桥立刻就架成了。再秘密与城中的守军约定点火堆做联络的信号,趁夜里招募将士砍断敌虏营寨的栅栏,冲进去,里外联合,胡虏一定败逃。”诸位将领都认为他说得有道理,只有杜威认为不可行,派遣李穀往南到怀州、孟州督运军粮。

契丹用大军阻挡在后晋军队的前面,又秘密派出将领萧翰、通事刘重进带领一百名骑兵与羸弱的步兵,沿着西山绕到后晋军队的后面,截断后晋军运粮的道路与退路。砍柴的樵夫遇到他们,都被抓走了;有些人逃了回来,都说契丹兵马众多,士气强盛,后晋军中人心惶惧。萧翰等到了栾城,在城中戍守的士兵有一千多人,没想到敌人突然来到,狼狈地投降了。契丹俘获后晋百姓之后,在他们的脸上都刺上“奉敕不杀”四个字,放纵他们向南走。运粮的民夫在路上遇到他们,都舍弃辎重惊慌失措地溃逃了。萧翰,是契丹主耶律德光的舅舅。

十二月丁巳朔日,李穀亲自给皇帝写密奏,详细地陈明后晋大军的危急情势,请皇帝亲临滑州,派遣高行周、符彦卿随从保护,并请求派军队守卫澶州、河阳,来防备契丹军队的冲击;派遣将领关勋快马将密奏上呈皇帝。

己未日,皇帝才得知大军驻扎在中度桥的消息。这一天傍晚,关勋已经到了大梁。庚申日,杜威上奏章请求增加兵力,皇帝下诏出动全部守卫宫禁的几百人,赶赴中度桥。又下诏,征发河北以及滑州、孟州、泽州、潞州的粮草五十万送到军营。因为督运的时间紧迫,催促得格外急切苛刻,各地惊扰沸腾。辛酉日,杜威又派下属张祚等去告急,张祚等在回来的路上被契丹擒获。从此以后,朝廷与军队之间断绝了消息。

当时宫中的宿卫士兵全在行营,人人心中恐惧,不知道该如何是好。开封尹桑维翰眼看国家已经危在旦夕,请求面见皇帝,商议国事。皇帝正在御苑里训练猎鹰,推辞不肯接见。桑维翰又去见执掌权柄的大臣,向他们陈述自己的意见,那些大臣都不以为然。桑维翰退出后,对亲信的人说:“晋氏的宗庙得不到祭祀了!”

皇帝要亲自带领军队北征,李彦韬劝谏他,这才停止。当时符彦卿虽然主管行营的事务,皇帝却把他留下来,让他戍守荆州口。壬戌日,下诏书任命归德节度使高行周担任北面都部署,任命符彦卿担任副职,一起防守澶州;任命西京留守景延广戍守河阳,摆开了迎战的阵势。

奉国都指挥使王清对杜威说:“现在大军距离恒州城只有五里远,为什么要守在这里呢!军营孤立无援,粮食吃尽,势必导致自己溃败。请求率领两千步兵做先锋,抢夺桥梁,开辟道路,您率领各路军队紧随在后。得以攻入恒州,就没有忧虑了。”杜威答应了,派遣王清与宋彦筠一起前进。王清作战非常勇猛,锐不可当,契丹兵不能抵挡,稍微退却。诸位将领请求立刻派遣大军随后跟上,杜威不同意。宋彦筠被契丹打败,自己游回岸边,得以脱身。王清独自率领麾下的兵士在河的北岸布阵,与契丹兵全力拼斗,双方各有伤亡;王清屡次向杜威请求救援,杜威竟然不肯派出一名骑兵前去救助。王清对他的部众们说:“上将统率着重兵,却坐观我们疲困危急而不来救援,他一定怀有叛逆之心。我们只应该以死报国罢了!”大家听了他的话非常感动,无一人后退,到了傍晚,仍然坚持战斗,没有停息。契丹又增派新的兵力前来接继,王清与他的部众全部战死。从此以后后晋的军队都丧失了士气。王清,是洺州人。

甲子日,契丹派兵在远处把后晋军营包围起来,军营与外界断绝联系,军中的粮食即将吃完。杜威与李守贞、宋彦筠商议归降契丹。杜威还秘密派遣心腹前往契丹主的牙帐,邀功请求重赏。契丹主欺骗他说:“赵延寿的声威和名望一向浅薄,恐怕不能做中原的皇帝。你果真投降的话,就让你做皇帝。”杜威得到消息,非常高兴,于是制定投降的计划。丙寅日,在军帐周围埋伏好全副武装的士兵,召集诸位将领前来,杜威拿出降表给他们看,要他们署名。诸将惊愕恐惧,没有人敢说话,只是唯唯诺诺地听从指示。杜威派遣生僻字_古文自编25091号门使高勋带着降表去见契丹主,契丹主颁布诏书抚慰接纳他们。这一天,杜威命令全军士兵都到营外列阵,军士们非常踊跃,以为就要出战。杜威亲自向他们宣告说:“现在粮食已经吃光,无路可走,应该同你们一起求取逃生的办法。”于是命令全军放下兵器。军士们都大声痛哭,哭声震动了原野。杜威与李守贞还在军中宣扬说:“皇上无德,听信任用奸诈邪恶的人,猜忌我们。”听到的人没有不恨得咬牙切齿的。契丹主派遣赵延寿身穿赭色袍服来到后晋军营中安抚士兵,说:“那些都将是你们的东西。”杜威以下的将领都到他的马前欢迎拜见,赵延寿也给杜威穿上赭色袍服,给后晋将士们观看,实际上是在戏弄他们。契丹主任命杜威担任太傅,李守贞担任司徒。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译