后汉纪一 翻译 第3节
赵延寿由于契丹主背离盟约,心中郁郁不平,派李崧向契丹主道:“我不敢奢求成为汉人天子,只是乞求做个皇太子。”李崧没有办法,只能将这话转达给契丹主。契丹主说:“我对燕王,就算是要割取我身上的肉,只要对燕王有利,我毫不吝惜。但是我听闻皇太子应该是天子的儿子,怎么能是燕王所做的呢!”于是下令晋升燕王的职位。那个时候契丹将恒州当作中京,翰林承旨张砺上奏拟燕王为中京留守、大丞相、录尚书事、都督中外诸军事,枢密使照旧。契丹主拿笔涂抹掉“录尚书事、都督中外诸军事”之后,照准施行。
壬戌日,蜀李继勋和兴州刺史刘景攻打固镇,攻克。乙丑日,何重建请求蜀出兵和阶、成二州兵力一同扼守散关来攻夺凤州。丙寅日,蜀主下令发三千七百名山南兵奔赴散关。
刘知远得知何重建投降蜀,感慨道:“戎狄侵袭蹂躏,中原没有君主,导致藩镇投靠外邦,我作为一方长官,是在太惭愧了!”
于是他麾下将领劝说刘知远称皇帝尊号,以便号令八方,察看各处诸侯的行为举止。刘知远没有答应。得知晋主北上迁徙,刘知远宣称要发兵井陉,恭迎晋主返回晋阳。丁卯日,命武节都指挥使荥泽人史弘肇聚集各军来到球场,宣布了出兵的时间。军士们纷纷说道:“如今契丹攻克京城,劫走天子,天下已经不再有君主了。可以成为天下君主的,除了我们的北平王还能有谁!应当先确立皇帝名号,然后再发兵。”于是争先高喊万岁不停。刘知远说;“胡虏的兵势依旧还强,而我们的军威尚未振奋,应该先建功业。这些事情士兵们怎么会懂呢!”于是命左右将佐遏制士兵的喧哗。
己巳日,行军司马潞城人张彦威等三次上书劝刘知远称帝。刘知远迟疑不定。郭威与都押牙冠氏人杨邠入内劝谏刘知远道:“如今远近的人心,不谋而合,实在是天意。要是您不借着这个时机夺取天下,而谦让不就的话,恐怕人心就会转走,一旦人心转移了您就会反受其害了。”刘知远于是听从了他们的劝进。
契丹任命将领刘愿为保义节度副使,陕城人不堪忍受他的残暴。奉国都头王晏和指挥使赵晖、都头侯章一同谋划道:“如今胡虏侵扰中华,这正是我辈振奋行动的时候。河东的刘公,众望所归、远近闻名,我们要是将刘愿除掉,带领陕城归附于他,以此当作天下的首倡,那么得到富贵就轻而易举了。”赵晖等人都觉得他说得很对。王晏和几名壮士,趁着夜色爬上牙城并悄悄潜入府库,取出武器分发给众人。庚午日早上,斩掉刘愿的脑袋,高悬在府门上,又杀死契丹的监军,拥戴赵晖为留后。王晏,是徐州人;赵晖,是澶州人;侯章,是太原人。
辛未日,刘知远称帝。自称不忍心改变晋的年号,但是不喜欢开运这个年号,于是改为天福十二年。
壬申日,刘知远颁布诏书道:“各道官员协助契丹搜刮财物的,一概罢免。原晋臣遭到胁迫而作为使臣的,不予追究,命前往报到。至于其他契丹人,就在当地杀掉。”
何重建派宫苑使崔延琛率军袭击凤州,没能攻克,退至固镇戍守。
甲戌日,后汉高祖亲自领兵东去恭迎晋主和太后。抵达寿阳的时候,得知晋主已经路过恒州好几天了,于是将大军留下戍守承天军,自己撤回。
晋主来到塞外,契丹便不再供给饮食,随行的官员、宫女全都亲自采摘树上的野果及草叶充饥。到达锦州,契丹命晋主和后妃对契丹主阿保机的墓叩拜。晋主不能忍受如此羞辱,哭着说:“薛超害了我!”冯皇后偷偷命随从找寻毒药,打算与晋主一同自尽,但是没能实现。
契丹主得知皇帝即位,于是任命通事耿崇美为昭义节度使,高唐英为彰德节度使,崔廷勋为河阳节度使,以此掌控扼守各地要塞。
起初,晋设置乡兵,号称“天威军”。操练演习了一年多,村民们依旧不熟悉军事,结果无法利用,于是又下令将他们解散。只命每七户交十千钱,之前的武器盔甲尽数上交官府。而乡兵之中的无赖子弟,不愿意再从事农业生产,占领山林的强盗自此多了起来。等到契丹攻进大梁城,纵容胡人骑兵到处“打草谷”。又多命他们的子弟及心腹左右为节度使、刺史,这些人并不懂得政事,华人之中狡诈市侩的人经常中聚集在他们麾下,任由他们毫无顾忌地作威作福,搜刮钱财,让百姓苦不堪言。于是就地聚众做了强盗,多的有数万人,少的也不会少于成百上千人,他们攻克州县,杀害劫掠官民。滏阳盗贼首领梁晖,聚集几百人,对晋阳上表归降请求效命,皇帝同意了。磁州刺史李穀对皇帝呈递密报,命梁晖攻打相州。梁晖打探到高唐英没有到来,而相州积聚了很多武器,并且没有守备官兵。丁丑日晚上,派壮士越过城墙,来到城中将城门打开,众人一拥而进,杀死几百名契丹人,他们的守将突出包围逃走了。梁晖占领了相州,自称留后,并且上表诉说作战经过。
戊寅日,皇帝返回晋阳城,提议向百姓征收索取财物打赏作战将士,夫人李氏谏止道:“陛下依靠河东创建霸业,还不曾给百姓带来恩惠好处,却要先夺占他们赖以生存的本钱,这可能并非新天子拯救百姓于苦难之中的本意吧?如今宫中全部的财物,请取出来犒赏军兵,尽管钱不是很多,但是每个人都不会抱怨的。”皇帝说:“好!”立即罢免百姓分摊的提议,将内府所有积蓄都取出来犒赏作战将士,朝廷内外得知此事后,非常高兴。李氏,是晋阳人。
吴越内都监程昭悦,募集很多门客,积攒武器,与方士来往。吴越王钱弘佐打算除掉他,对水丘昭券说:“你今天傍晚带领一千名甲士围住程昭悦的府邸。”昭券说:“程昭悦,是家臣,有罪的话应该当众处决,不应该在夜晚兴师问罪。”钱弘佐说:“好!”于是命内牙指挥使诸温等程昭悦回家之后,押送至东府审讯。己卯日,处死。释放被关押的钱仁俊。
武节都指挥使史弘肇攻打代州,攻克,杀死王晖。
建雄留后刘在明入朝契丹,命节度副使骆从朗负责州中事务。皇帝派使者张晏洪等人到晋州去,晓谕自己已经即位,骆从朗将他派去的使者尽数扣押。大将药可俦杀了骆从朗,举荐张晏洪暂代留后。庚辰日,派使者奏报此事。
契丹主派右谏议大夫赵熙到晋州出使,搜刮百姓财物,征收敦促十分急切。骆从朗死了之后,百姓彼此鼓励一同杀掉赵熙。契丹主赏赐赵晖诏书,任命他为保义留后。赵晖杀掉契丹使者,烧了诏书,派支使河间人赵矩为使者遵奉表章到晋阳去。契丹派将军高谟翰攻打赵晖,没能攻克。皇帝看到赵矩,十分高兴,说:“你带着关键要地前来归附我,平定天下就不难了!”赵矩劝他尽早领军南下,来满足天下的愿望。皇帝觉得他说的很有道理。
辛巳日,朝廷任命赵晖为保义节度使,侯章为镇国节度使、保义军马步都指挥使,王晏为绛州防御使、保义军马步副指挥使。
高防与王守恩谋划,派指挥使李万超在白天带领士兵喧哗入府,杀掉赵行迁,举荐王守恩暂时掌理昭义留后事务。王守恩杀掉契丹使者,带领藩镇前来归降。
镇宁节度使邪律郎五,性格残忍暴虐,澶州人备受他的欺压。盗贼头目王琼带领他的一千多名属下趁着夜色攻打并占领了南城,之后向北通过浮桥,纵兵大肆掠夺,围困邪律郎五在牙城内。契丹主获悉这个消息,非常害怕,开始派天平节度使李守贞、天雄节度使杜重威回到原镇,自此再也没有占领河南的意思。契丹主调派军队营救澶州,王琼退至澶州城近郊屯守,派弟弟王超上表请求救援。癸未日,皇帝给予王超丰厚的奖赏,遣送他回澶州。王琼战败,被契丹杀掉。
蜀主加授雄武节度使何重建同平章事头衔。
延州录事参军高允权,是高万金的儿子。彰武节度使周密昏愦且贪得无厌,将士们背叛他,攻打他。周密战败,退至东城戍守。将士们觉得高允权家世代治理延州,拥戴他为留后,占据西城。周密,是应州人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..