国学666 » 《资治通鉴》 » 后汉纪 » 后汉纪一 > 后汉纪一 翻译 > 第5节

后汉纪一 翻译 第5节

振武节度使、府州团练使折从远入朝,将名字改为从阮,在府州设置永安军,任命折从阮为节度使。又任命河东左都押牙刘铢为河阳节度使。刘铢,是陕州人。

契丹昭义节度使耿崇美在泽州驻守,即将进攻潞州。乙丑日,皇帝诏令史弘肇带领一万步兵、骑兵支援潞州。

丙寅日,朝廷任命王守恩为昭义节度使,高允权为彰武节度使,又任命岢岚军使郑谦为忻州刺史,兼任彰国节度使兼忻、代二州义军都部署。丁卯日,任命缘河巡检使阎万进为岚州刺史,兼任振武节度使兼岚、宪二州义军都制置使。皇帝得知契丹北归,打算占领河南,因此派史弘肇作为先锋,又调遣阎万进自北方出兵以此分散契丹的兵力。阎万进,是并州人。

契丹主用数十艘大船装着晋国的兵器盔甲向北航行,打算自汴水顺着黄河而上回到辽国,命宁国都虞候榆次人武行德带领一千余名士兵护送船只。到达河阴,武行德与将士们商量:“如今我们遭到胡虏的挟持,就要远离家乡。人活着固有一死,但是怎么可以成为异国他乡的野鬼呢!胡虏的势力一定不会长时间留在中原,不如合力将他们赶走,坚守河阳城,等到天命所归的天子出现然后成为他的子民,这难道并非长远之计吗?”大家都认为他说得很对。武行德就将船中的兵器分发给众人,合力杀掉契丹的监军使。这个时候,正遇上契丹的河阳节度使崔廷勋派兵护送耿崇美到潞州来,武行德趁着城中空虚占领了河阳,将士们拥戴武行德做河阳都部署。武行德立即派弟弟武行友把表章封存在蜡丸里从小路赶往晋阳。

契丹派武定节度使方太前往洛阳巡视,抵达郑州。州里有守军,一同迫使他为郑王。梁朱温的子嗣密王朱乙躲避灾祸做了和尚,嵩山盗贼头目张遇得到他,将他立为天子,取来嵩岳大神的袍服冠冕让他穿上,带领一万多名属下攻打郑州,方太将他们打跑了。方太觉得契丹如今还十分强大,担心事情不成,于是劝说守军一同朝西转移。大家都不同意,方太就自西门逃向洛阳。守军没有了方太,反过来对契丹诬陷方太,说方太胁迫我们作乱。方太将儿子方师朗派到契丹那里讲述事情,契丹将领麻荅杀掉他。方太清楚自己无法申辩清楚。恰好群盗袭击洛阳,契丹留守刘晞丢下城池逃至许州,方太于是就来到洛阳府中暂代留守,与巡检使潘环一同讨伐群盗,使其撤退,张遇杀掉朱乙请求归顺。伊阙盗贼头目自封天子,在洛阳城南郊天坛聚集众人誓师,即将进入洛阳,方太出兵迎击,将他们击退。

方太自己打算回到晋阳,武行德却派人欺哄他说:“我不过就是个军中的副官。您原本就在此地镇守,现在虚位以待。”方太相信了,抵达河阳,被武行德杀害。

萧翰派高谟翰护送刘晞自许州回到洛阳,刘晞疑心潘环策动属下驱赶自己,让高谟翰将他杀掉。

戊辰日,武行友到达晋阳。

庚午日,史弘肇上奏称派前锋将马诲攻打契丹,杀死一千多人。当时耿崇美、崔廷勋抵达泽州,得知史弘肇的大军已经进入潞州,不敢继续前行,率军南下。史弘肇派马诲前去追击,将敌军打败。耿崇美、崔廷勋和奚王拽剌退至怀州据守。

辛未日,朝廷任命武行德为河阳节度使。

契丹主得知河阳之乱,感慨道:“我犯了三个错,天下理应背叛我!准许各道收敛钱财,这是第一个错误;命令北国人‘打草谷’,这是第二个错误;没能尽早派各个节度使回到镇所,这是第三个错误。”

唐主觉得捏造诏书导致军队战败,全是陈觉、冯延鲁的过错。壬申日,颁布诏书赦免其他将领,商议杀掉陈、冯以此对内外谢罪。御史中丞江文蔚在仪仗之前弹劾冯延巳、魏岑,他说:“陛下自从登基以来,所信任的人,仅有冯延巳、冯延鲁、魏岑、陈觉四个人。他们都阴险奸诈、玩弄职权,遮蔽皇上视听,排斥忠诚的臣子贤良的将领,推荐任用小人。有谁直言进谏争论的都被逐出朝廷,擅自议论的会被施以刑罚。上下彼此欺瞒,人们不敢讲真话,在路上遇到只能彼此使眼色。如今尽管陈觉、冯延鲁伏诛,但是冯延巳、魏岑依旧还在,树根没被彻底铲除,枝干就会再次生长。而相同的罪行不同的处罚,让人心存疑惑。”又说:“皇上的视听,仅在那几个人身上,尽管每一天都能见到众多大臣,但毕竟还是被孤立的。”又说:“那些人在外手握兵权,在内掌握国政。”还说:“魏岑、陈觉、冯延鲁,彼此间存在摩擦争斗,你要是向前我偏要向后,你想要往东我偏偏向西。天生金、木、水、火、土五种材料,原本应当是统治国家的精良器具,如今却变成了小人们彼此争斗泄愤、随意取用的武器。”还说:“国家征战出兵的权力,在于魏岑的一纸书简,国库中财物的支取,只依仗魏岑的一句话。”唐主认为江文蔚说的太过了,震怒,将他贬为江州司士参军。陈觉、冯延鲁被戴上刑具押解至金陵。宋齐丘由于曾经推举陈觉前往福州,这个时候对皇帝呈递表章等候处理。

唐主诏令将陈觉流放至蕲州,冯延鲁流放至舒州。知制诰会稽人徐铉、史馆修撰韩熙载上疏道:“陈觉、冯延鲁二人罪不可赦、死不足惜,但是由于宋齐丘、冯延巳为他们求情,因此陛下才将他们赦免。私自出兵的人不处以极刑的话,边疆就会出现事变了;败军丧师的人得以生存,军队中就不会再有人拼死作战了。请施以公开审判来重振军威。”唐主没有听从。

中书侍郎、同平章事冯延巳被贬职为太弟少保,魏岑被贬为太子洗马。

韩熙载多次进言宋齐丘一党一定会变成国家的祸害。宋齐丘参奏韩熙载爱好饮酒、猖狂自傲,将韩熙载贬为和州司士参军。

乙亥日,凤州防御使石奉生僻字_古文自编25126号带领全州归降后蜀。石奉生僻字_古文自编25127号,是晋的宗族。

契丹主到达临城,染上疾病,来到栾城,病情加重,身体滚烫,将冰放置在胸腹及手脚上,并且吞食冰块。丙子日,到达杀胡林去世。契丹人将他的肚子切开,放了几斗盐进去,拉着尸体北上,晋人将其称之为“帝羓”。

赵延寿对于契丹主背弃盟约的行为恨之入骨,对人说:“我再不进龙沙了。”当天就领兵先进入恒州,契丹永康王兀欲及南、北二王分别带着各自的军队相继来到恒州。赵延寿打算将他们拒之恒州城外,又担心失掉大部队的支援,于是将他们放进来。

这个时候契丹的诸多将领已经私下商讨拥护兀欲为契丹主,兀欲登上鼓角楼接受叔父、兄弟的拜见。但是赵延寿并不知情,还自称接受了契丹皇帝的遗诏,暂代负责南朝军国事宜,并且下令告知各道,对兀欲的日常供给全都与其他将领相同,兀欲因此怀恨在心。恒州各城门的钥匙以及仓库的出纳,兀欲全部亲自管理。赵延寿派人去接管此事,兀欲并不交出钥匙。

契丹主的尸首运回辽国,述律太后并没哭,说:“等到各部落像从前一样安定统一的时候,再来安葬你!”

皇帝自寿阳返回太原,留下一千名士兵戍守承天军。守军得知契丹兵力向北归国,没有设防。契丹军突袭承天军,守卫官兵惊慌溃逃。契丹纵火焚烧城市村镇,一天之内有一百多起战争。皇帝说:“这些胡虏即将逃走,不过是在虚张声势。”派亲将叶仁鲁带领三千步兵、骑兵迎敌。正遇上契丹军外出劫夺,叶仁鲁借着城中空虚打败契丹守军,丁丑日,再次占领了承天军。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译