国学666 » 《资治通鉴》 » 后汉纪 » 后汉纪二 > 后汉纪二 翻译 > 第5节

后汉纪二 翻译 第5节

胡进思假称钱弘倧之命,承奉制书任命钱弘俶为镇海、镇东节度使兼侍中。钱弘俶说:“能够保住我哥哥,才敢接受命令。否则的话,我当避路让贤。”胡进思同意了。钱弘俶开始处理政务。

胡进思杀害水丘昭券和进侍鹿光铉。鹿光铉,是钱弘倧的舅舅。胡进思的妻子说:“他人尚且可以杀,昭券,是君子,怎么能够杀害!”

这一年,唐主任命羽林大将军王延政为安化节度使、鄱阳王,在饶州镇守。

乾祐元年(戊申,公元948年)

春季正月乙卯日,实行大赦,改年号为乾祐。

皇帝因为赵匡赞、侯益与蜀兵联合起来入侵,倍感担忧。正遇上回鹘进献贡品,诉称被党项人拦截,请求出兵接应。皇帝诏令左卫大将军王景崇、将军齐藏珍带领数千禁军前去,借此机会命王景崇等人占领关西。

晋昌节度使判官李恕,长时间在赵延寿的幕府中,赵延寿派他去辅佐赵匡赞。赵匡赞即将入蜀,李恕谏止道:“燕王进入契丹,难道他是自愿的吗?如今汉家刚刚获得天下,正致力于招降怀远,要是认罪回到朝廷,一定能够保住富贵。到蜀去并非万全之策,‘牛马蹄印中的水,不足以容下尺长的鲤鱼’,您肯定会后悔的。”赵匡赞于是派李恕去汉进奉降表请求称臣。王景崇等人还没出兵李恕就到达。皇帝问李恕:“匡赞为何归附为蜀?”答道:“匡赞觉得自己由于出任胡虏的官职,父亲还在胡虏朝廷,担心陛下无法详察,因此归附蜀来寻求苟且免死。我认为国家肯定会收留安抚,因此将我派来祈求饶恕。”皇帝道:“匡赞父子,原本就是我们的人,不幸陷于胡虏之中。如今延寿刚刚落入胡虏的陷阱之中,我又怎么能够忍心再谋害匡赞呢!”立即让他入朝。侯益也请求参加二月四日圣寿节恭贺皇帝生辰。王景崇等人即将离开,皇帝将他们召入卧室中,敕令道:“赵匡赞、侯益的心,尚不可知。你们兵至那里,他们要是已经入朝,就无需再追究;要是他们还继续拖延观望,应该伺机行事。”

己未日,皇帝将名字改为暠。

朝廷任命前威胜节度使冯道为太师。

壬戌日,吴越王钱弘俶将原来的吴越王钱弘倧转移到衣锦军的私宅,派匡武都头薛温带领亲兵戍守,并偷偷告诫薛温:“要是有非常的处理,全部是我的意思,你应该拼死拒绝。”

皇帝自从魏王刘承训过世,就异常悲伤哀痛。甲子日,身体开始不适。

赵匡赞没等到李恕回到长安述命,就已经离开长安。丙子日,入京朝见。

王景崇等到达长安的时候,得知蜀军已经进入秦川,由于自己所带的兵少,就起用本道兵马及赵匡赞的一千多名牙兵一同抵御敌人。王景崇担心赵匡赞的牙兵逃走,打算在他们的脸上刺字,委婉地将这个消息透露出一点。牙兵的军校赵思绾,率先请求在自己脸上刺字来统领部下,王景崇非常高兴。齐藏珍偷偷地说:“赵思绾凶残暴戾,难以制服,不如将他杀掉。”王景崇没有同意。赵思绾,是魏州人。

蜀李廷珪即将抵达长安,得知赵匡赞已经拜见汉皇,打算率军返回,王景崇予以阻截,在子午谷将李廷珪打败。张虔钊到达宝鸡,众将意见不统一,按兵不动。侯益得知李廷珪向西返回,于是紧闭壁垒抵抗蜀军。张虔钊发觉势单力薄,带领军队连夜逃走。王景崇带领凤翔、陇、邠、泾、鄜、坊六州的兵马追赶,在散关击败蜀军,俘获四百兵将。

丁丑日,皇帝病危,杨邠忌恨侍卫马军都指挥使、忠武节度使刘信,立即将他送往镇所。刘信无法对皇上辞行,泪如雨下离开了。

皇帝将苏逢吉、杨邠、史弘肇、郭威召进宫中听候遗命,说:“我气息微弱,无法多言。刘承祐年纪小实力弱,所有后事就拜托给各位爱卿了。”又说:“一定要好好防范杜重威。”当天,在万岁殿驾崩。苏逢吉等人将这件事隐瞒下来并不发布噩耗。

庚辰日,颁布诏书,称:“杜重威父子,趁着我小病,诋毁诽议,撼动人心,与他的儿子杜弘璋、杜弘琏、杜弘璨一并处死。晋公主和内外亲族,全都不再追究责任。”把杜重威在街市上分尸,市民争抢着撕咬他的肉,官吏无法制止,不一会儿尸体就被吃光了。

二月辛巳朔日,将皇子左卫大将军、大内都点检刘承祐立为周王、同平章事。没多久,发布丧事,宣读遗诏,命周王即位。刘承祐当时只有十八岁。

蜀韩保贞、庞福诚率军自陇州返回,邀请何重建一同西行。这天,韩保贞等到达秦州,分兵戍守各城门及要道,何重建于是进入蜀。

丁亥日,尊奉皇后为皇太后。

朝廷清楚成德留后白再荣并非将帅之才,庚寅日,任命前建雄留后刘在明接替他任职。

癸巳日,实行大赦。

吴越内牙指挥使何承训又请求杀掉胡进思和他的同党。吴越王钱弘倧厌恶他变化无常,并且担心招致祸患,乙未日,抓获何承训并斩首。

胡进思数次请求杀死废王钱弘倧以绝后患,钱弘俶不同意。胡进思矫造王命,偷偷命薛温杀害钱弘倧。薛温说:“我自从接受命令看守那天起,就不曾听过这句话,不敢私自行动。”胡进思于是趁着夜色派出他的同党方安二人翻墙跳进去,钱弘倧将门紧闭抵抗,高声呼救。薛温听到之后,带领众兵冲了进去,在院中将方安二人杀死。薛温前往钱唐将此事汇报给钱弘俶,钱弘俶十分震惊,说:“我的哥哥得以保全,全是倚靠你的力量!”

钱弘俶害怕并提防胡进思,竭力逢迎他。胡进思心里也担忧害怕,没多久,背上恶疮发作死去。钱弘倧由此得以保全。

皇上诏令王景崇兼任凤翔巡检使。王景崇率军到达凤翔的时候,侯益还没有出发,王景崇命禁兵分别把守各个城门。有人劝谏王景崇除掉侯益,王景崇说由于接受前朝“便宜行事”的密旨,但是新帝并不知情,或许会产生怀疑私自杀戮,因此迟疑不决。侯益听到风声,没有和王景崇辞别就离开了,王景崇非常懊悔,责骂自己。戊戌日,侯益入朝,隐帝问:“为何招募蜀军?”回答道:“我想将他们引诱到凤翔然后杀掉。”隐帝微微一笑。

蜀张虔钊遗憾自己劳师无功。癸卯日,抵达兴州,羞愧愤恨而死。

侍卫马步都指挥使、同平章事史弘肇因为母亲过世而在家守丧,但是没过几天,又出来上朝参与政事。

下一篇:周纪一 翻译