后汉纪三 翻译 第4节
唐主给隐帝致信表达歉意,请求互通贸易,并请求宽赦李守贞,朝廷没有答复。
壬申日,汉将睿文圣武昭肃孝皇帝刘暠葬在睿陵,庙号高祖。
十二月丁丑日,朝廷任命高保融为荆南节度使、同平章事。
辛巳日,南汉主任命内常侍吴怀恩为开府仪同三司、西北面招讨使,率军袭击楚国,进攻贺州。楚王马希广派决胜指挥使徐知新等人带领五千士兵前去救援贺州。援军尚未到达,南汉人已经攻克贺州,并且在城外设置大陷阱,上面用竹席遮盖,敷上土,在下面安置了机关,自壕沟中挖洞通往陷阱之中。徐知新等到达,领军攻城,南汉命人在洞中启动机关,楚兵全都掉进陷阱中,南汉自城中出兵发动反攻。楚兵阵亡的人数以千计,徐知新等逃回楚国,被楚王马希广斩杀。南汉兵又攻克了昭州。
王景崇多次对蜀上表告急请求救援,蜀主命安思谦再一次率军前去援救。壬午日,安思谦自兴元率军在凤州驻守,请求先调运四十万斛军粮,才能出境。蜀主说:“察看安思谦的意思,他怎么会为我出兵作战!”但是依旧调拨兴州、兴元的几万斛米发送过去。
戊子日,安思谦出兵驻守在散关,派马步使高彦俦、眉州刺史申贵攻打汉箭筈安都寨,攻克。庚寅日,安思谦在玉女潭又将汉军打败,汉军退至宝鸡坚守,安思谦进军模壁并驻守。蜀将领韩保贞自新关出兵,壬辰日,在陇州神前驻扎,汉兵并不出战,韩保贞也不敢主动攻击。
赵晖对郭威告急,郭威亲自前往华州。这个时候李守贞派副使周光逊、副将王继勋、聂知遇戍守城西。郭威警告白文珂、刘词道:“要是贼军无法突围,最终会被我抓获;万一突出包围,那么我们就不能够继续留在这里。胜败的关键,就在这里。贼军的精锐力量,全都聚集在城西,一旦我离开,他们一定会在这里突围,你们要小心防范!”郭威到达华州,得知蜀军的军粮吃光了,已经撤退,于是郭威就回到河中。韩保贞得知安思谦离开,自己也退至弓川寨戍守。
蜀中书侍郎兼礼部尚书、同平章事徐光溥因为说了轻佻的话调戏蜀安康长公主,丁酉日,被免除同平章事,出任原来的官职。
隐皇帝上
乾祐二年(己酉,公元949年)
春季正月乙巳朔日,实行大赦。
郭威即将前往河中,白文珂自军营中出来迎接。
戊申日夜里,李守贞派王继勋等带领精锐士兵一千多人顺着黄河南下,偷袭汉军的营栅。他们在河堤上挖坑攀登而上,进入军营,到处放火,高声呼喊,军营里一片狼藉,众人都不知所措。刘词却神态自若,发布命令道:“小小盗贼不足以惊慌。”带领诸位将士反击。客省使阎晋卿说:“贼军的铠甲上全都有黄纸,火光一晃,容易识别。但是士兵们没有斗志如何是好!”副将李韬说:“哪里有太平无事的时候接受君主的俸禄,出现危难的时候却不拼死搏斗的!”举起长矛率先冲锋,诸位兵将紧随其后。河中兵将撤退逃走,有七百人战死,王继勋身负重伤,捡回一条命。己酉日,郭威到达,刘词迎出来在马头前面请罪。郭威重重赏赐了他,说:“这正是我所担心的。要是没有兄弟骁勇善战,几乎要被敌人所嘲笑。但是敌人的伎俩也仅此而已了。”阎晋卿,是忻州人。
李守贞谋划突袭河西营栅,先派人前往村里卖酒,或者就白给,无需付钱,汉巡视的骑兵大都喝得醉醺醺的。因此河中的士兵能够悄悄进入营寨,营寨几乎失陷。于是郭威发布命令:“将领士兵如果并非得到犒赏宴饮,不许擅自饮酒!”郭威的爱将李审,早上的时候喝了一点酒,郭威震怒,道:“你在我帐下,带头违抗军令,如何来统一众人!”于是立即斩首示众。
甲寅日,蜀安思谦退至凤州驻守,呈递表章等候朝廷降罪,蜀主将此事放在一边不再过问。
隐帝颁布诏书,把静州归属于定难军。二月辛未日,李彝殷上呈表章请罪。李彝殷因中原多事,所以有轻慢羞辱的志向,每当有造反的藩镇,经常偷偷援助、支持,以期丰厚的贿赂。朝廷得知此事,也用恩泽来拉拢他。
淮北诸多盗贼大部分都听从唐的号令,唐主派神卫都虞候皇甫晖等率领一万名士兵自海州、泗州出来安抚收纳他们。蒙城守将咸师朗等人投降于皇甫晖。徐州守将成德钦在峒峿镇击败南唐军,抓获、斩杀六百人,皇甫晖等领兵撤回。
晋李太后拜访契丹主,请求在临近汉人城寨的旁边,划分一块土地用来耕作、养蚕,以养活自己。契丹主同意了,并且让她与晋主一同迁至建州。还没有抵达建州,安太妃就死在半路,遗嘱说:“务必要将我的遗体火化,扬向南方,让我的魂魄可以返回汉地。”抵达建州之后,获得五十多顷土地,晋主命令随行的人全都亲自耕种来得到食物。没多久,述律王派人将晋主宠爱的姬妾赵氏、聂氏接走。述律王,是契丹主耶律德光的儿子。
三月己未日,朝廷任命归德牙内指挥使史德珫兼任忠州刺史。史德珫,是史弘肇的儿子,喜欢读书,常常看不上父亲的所作所为。有举人在贡院门口大声喧哗,苏逢吉叫人抓起来,送到侍卫司去,打算先施行鞭笞,然后在脸上刺字。史德珫对父亲说:“书生无礼,自会有台府处置,这并非军务。这都是公卿大臣打算彰显大人的过错而已。”史弘肇觉得很有道理,立即将刑具打开,释放了书生。
楚国将领徐进在风阳山将南蛮打败,杀敌五千人。
夏季四月壬午日,太白星在白天出现,有百姓抬头观看的,被巡逻的士兵抓获,史弘肇命将其腰斩。
河中城里的粮食就要吃光了,有十分之五六的百姓饿死了。癸卯日,李守贞派出五千多名士兵,携带梯桥,兵分五路攻打长围的西北角。郭威派都监吴虔裕率军在一旁阻击,河中兵兵败想要逃走,有一大半士兵被杀伤,他们的武器也被抢走了。五月丙午日,李守贞再次出兵,再次战败,汉擒获了他的将领魏延朗、郑宾。壬子日,周光逊、王继勋、聂知遇带领一千多人前来归降。李守贞将领、士兵前来投降的连续不断,郭威趁着李守贞的部众分崩离析的时机,在庚申日监督率领各军从四面八方攻打河中。
赵思绾喜欢吃人肝,曾经当着众人的面剖开人的腹部取出肝脏,切成细丝吃掉。肝脏被切完了,人还没有死去。又喜欢用酒吞食人胆,对人说:“吞食一千个人胆,就能够胆大无敌了。”等到长安城中粮食断绝的时候,就依靠食用妇女、小孩当作军粮,每日都有一定数量的人来供给。每次犒赏军队,就杀掉数百人来吃,如同杀猪宰羊一般。赵思绾黔驴技穷,不知出路在哪。郭从义派人引诱他。
起初,赵思绾年少的时候,请求去做已经退休的左骁卫上将军李肃的僮仆,李肃并不收留他,称:“这个人眼睛乱转且胡说八道,今后必定是个叛臣。”李肃的妻子张氏,是张全义的女儿,说:“如今你拒绝收留他,今后一定会变成你的祸患。”于是馈赠他很多金银财宝,将他打发走。等到赵思绾占领长安,李肃闲居在城中,赵思绾数次前去探望,对李肃伏地下拜,一如旧日礼节。李肃说:“这个人总是来我这里,实在有损我的清白。”于是打算自杀。妻子说:“为什么不劝他归顺国家呢!”正遇上赵思绾来访,请教可以保全自己的方法,李肃就与判官程让能劝他道:“你原本就与国家没有嫌隙,只不过是担心获罪罢了。如今国家三路出兵,全都失败了。如果借此机会翻然悔误,改弦更张,朝廷一定欢喜,自然也就不会失去富贵。这与坐以待毙相比,不是要强得多!”赵思绾依从了他们的劝告,派使者到朝廷去请求归顺。乙丑日,朝廷任命赵思绾为华州留后,都指挥使常彦卿为虢州刺史,让他们抄近道直接前去赴任。
本篇未完,请继续下一节的阅读..