国学666 » 《资治通鉴》 » 后汉纪 » 后汉纪三 > 后汉纪三 翻译 > 第5节

后汉纪三 翻译 第5节

吴越的内牙都指挥使钭滔,是胡进思的同党,有人举报他蓄意谋反,言辞间牵扯到丞相钱弘亿。吴越王钱弘俶不打算深究治罪,只是将钭滔贬到处州。

六月癸酉朔日,发生了日食。

秋季七月甲辰日,赵思绾脱掉盔甲出城接受了隐帝的诏书,郭从义派兵看守南门,又将他接回城中。赵思绾向他索要卫队及武器,郭从义也全都给了他。赵思绾故意拖延,在城里敛取钱财,多次更改行期。郭从义等人心生怀疑,密报给郭威,要求立即采取措施。郭威答应了。壬子日,郭从义与都监、南院宣徽使王峻骑马进入城中,前往府署馆舍,召见赵思绾践行,借机将他抓获,连同常彦卿和父亲、兄弟、属下共三百人,全都推至街市上斩杀。

甲寅日,郭威攻打河中城,攻陷外城。李守贞聚集余部退至子城戍守。各将领请求尽快攻打子城,郭威说:“鸟没有地方可逃的时候还会啄人,更何况是一支军队呢!将水都舀干了再去抓鱼,着什么急!”

壬戌日,李守贞和妻子及儿子李崇勋等自焚身亡,郭威军进入城中,抓获李守贞的儿子李崇玉等以及所任命的宰相靖生僻字_古文自编25193号、孙愿,枢密使刘芮,国师总伦等人,押送至大梁,尽数杀死并暴尸街头。征召赵修己出任翰林天文。

郭威审阅李守贞的公文书信,得知朝廷权臣与藩镇要员和李守贞私下互通的信件,言辞间大逆不道,郭威打算上报朝廷,但是秘书郎榆次人王溥谏止道:“鬼魅在黑夜之中才纷纷争着出来,而一见到太阳就会自然消失。希望将这一切尽数烧掉,以此让他们不安分的人安定下来。”郭威采纳了他的提议。

三叛平定之后,隐帝日渐骄奢放纵,与宠臣肆意作乐。飞龙使瑕丘人后匡赞、茶酒使太原人郭允明都因为善于献媚而获得宠幸,隐帝平时喜欢和他们说些隐语、脏话。太后数次告诫他,他也不理会。癸亥日,太常卿张昭进言道:“应当亲近儒臣,学习经训。”隐帝不听从。张昭,就是张昭远,因避高祖名讳而改了名字。

戊辰日,朝廷加授永兴节度使郭从义同平章事头衔,调任镇国节度使扈从珂担任护国节度使,任命河中行营马步都虞候刘词为镇国节度使。

唐主再次起用魏岑。吏部郎中会稽人钟谟、尚书员外郎李德明凭借着能言善辩、聪慧机智而深受宠幸,参与朝政。两人都会依仗恩宠而轻浮傲慢,尽管没有和魏岑勾结,国人也对他们恨之入骨。户部员外郎范冲敏,为人清廉耿直,于是命天威都虞候王建封上书,将掌权人的过错一一指出,要求起用仁人义士。唐主觉得王建封不过就是武将,只负责军队,不应该干涉国家政治,震怒,将王建封流放至池州,还没到达,在中途就被害死了,范冲敏也在街头被斩首示众。唐主得知河中城被攻陷,于是任命朱元为驾部员外郎,待诏文理院李平为尚书员外郎。

吴越王钱弘俶任命丞相钱弘亿出任明州地方官。

西京留守、同平章事王守恩,为人贪婪卑鄙,专门敛取钱财。丧车不缴纳一定的钱就不许出城,下至打扫厕所、乞讨人员,也难逃交税,有的时候还命手下的人去盗窃人家的财物。有富人家娶亲,王守恩与几个艺人前去做宾客,得到几锭银子才回来。

八月甲申日,郭威自河中返回,经过洛阳。王守恩依仗自己位兼将相,安坐在轿子里出来迎接。郭威震怒,觉得他是在故意羞辱自己,于是以沐浴作为借口,推辞不见他,很快就拟堂帖任命保义节度使、同平章事白文珂接替王守恩出任留守,白文珂不敢违抗他的旨意。王守恩依旧坐在客座上,官吏告诉他:“新的留守现在已经在西京府处理公务了。”王守恩十分吃惊,狼狈返回,看到数百名家属已经被赶到府外,在大街上不知所措。朝廷并没有过问这件事,任命白文珂兼任侍中,出任西京留守。

欧阳修评论说:自古遭遇丧乱、灭亡的国家,肯定是它的法制先被破坏了,之后动乱才紧随而来,这是形势必然带来的结果,五代的时候就是如此。白文珂、王守恩全是后汉的臣子,而周太祖郭威当时只用一个枢密使的堂帖就替换掉,如同替换卫兵一般。当时周太祖并没有轻视君主的异心,但是之所以能够这么做,是由于习以为常,因此白文珂不敢违背命令,王守恩也不敢抗拒。太祖既然没有怀疑这样的做法,汉朝的君臣也视若罔闻,这难道并非由于朝纲法纪败坏混乱至极点,而导致这样的局面吗!因此善于替国家着想的人,不敢在小事上疏忽,而常常杜绝它慢慢扩展,怎么能够不警惕呢!

王守恩到达大梁,担心会获罪,因此到处打点,用重礼对权贵行贿。朝廷也由于王守恩最早带领潞州归附汉,因此宽赦了他,只是将他手下当权的几个人杀了而已。

马希萼调集朗州全部的壮丁组成乡兵,建立军号为静江军,打造了七百艘战舰,打算进攻潭州。他的妻子苑氏劝谏道:“兄弟彼此攻打,不管结果胜败都会被外人讥讽嘲笑。”马希萼并不听从,率军赶往长沙。

马希广得知朗州军情之后称:“朗州,那是我的哥哥,不能够与他争斗,只应该将国家让给他而已。”刘彦瑫、李弘皋竭力辩解不可以这么做,于是任命岳州刺史王赟为都部署战棹指挥使,任命刘彦瑫为监军。己丑日,在仆射洲将马希萼的水师打得落花流水,收缴三百艘战船。王赟追击马希萼,将要追上的时候,马希广派使臣把他召来说:“不要伤害我的哥哥!”王赟因此领军返回。王赟,是王环的儿子。马希萼自赤沙湖乘坐小船逃回朗州。苑氏哭着说:“大祸就要临头了,我不忍心看见。”于是投井而死。

戊戌日,郭威返回大梁,入朝拜谒隐帝,隐帝犒劳他,赏赐给他金帛、服饰、玉带、鞍马。郭威推辞道:“我接受命令已经一年,却只攻克了一座城,哪里有什么功绩!并且我带领兵马在外,守卫、治理京城,提供军需用品、让军粮不缺乏,全是朝中诸位大臣的功劳,我如何敢自己接受奖赏呢!请分别赏赐大家吧。”又有人提议给他加授藩镇,他推辞说:“杨邠官职位于我之上,尚且还没有兼领藩镇;何况帷幄近臣无法和史弘肇相比。”九月壬寅日,遍赏宰相、枢密使、宣徽使、三司使、侍卫使九个人,和郭威一样。隐帝想对郭威特别奖赏,郭威推辞说:“作战的运筹谋划,全都出自朝廷;出兵运粮,依靠的是藩镇;野外作战,功在将士;却将功劳全都归于我,我如何能够承受呢!”

乙巳日,朝廷加授郭威兼侍中头衔,加授史弘肇兼中书令头衔。辛亥日,朝廷加授窦贞固司徒头衔,加授苏逢吉司空头衔,加授苏禹珪左仆射头衔,加授杨邠右仆射头衔。诸位大臣商议,由于朝廷中掌管朝政的大臣普遍加受恩赐,担心各地藩镇会因此而埋怨失望。乙卯日,朝廷加授天雄节度使高行周守太师头衔,加授山南东道节度使安审珂守太傅头衔,加授泰宁节度使符彦卿守太保头衔,加授河东节度使刘崇兼中书令头衔。己未日,朝廷加授忠武节度使刘信、天平节度使慕容彦超、平卢节度使刘铢都兼侍中头衔。辛酉日,朝廷加授朔方节度使冯晖、定难节度使李彝殷都兼中书令头衔。冬季十月壬申日,朝廷加授义武节度使孙方简、武宁节度使刘赟同平章事头衔。壬午日,加授吴越王钱弘俶为尚书令,加授楚王马希广太尉头衔。丙戌日,朝廷加授荆南节度使高保融兼侍中头衔。议论的人觉得:“郭威没有独占功劳,而是将功劳推让分给他人,的确是高尚的行为。但是国家的爵位,由于一个人立下功劳而普及天下,不同样过于浮滥了吗!”

吴越王钱弘俶募集能够开垦荒地的农民,不向他们征收赋税,所以吴越境内没有闲置的田地。有官员请求核对百姓户籍上没有记载的男丁来增收赋税,并主动申请负责此事。钱弘俶命人在都城大门杖责他。国人都特别高兴。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译