国学666 » 《资治通鉴》 » 后汉纪 » 后汉纪四 > 后汉纪四 翻译 > 第4节

后汉纪四 翻译 第4节

癸未日,南、北军队在刘子陂遇上。隐帝打算亲自前往犒劳大军,太后说:“郭威是我们家的旧臣,若非事关生死,哪里能够到如此地步!只需按兵不动坚守城中,飞传诏书通知他,静察他的动向,如果一定能够说出道理来的话,那么就可以维持君臣大礼,万不可轻易出去。”隐帝没有听从。当时守护皇上的士兵很多,太后派人警告聂文进说:“一定要特别留意!”聂文进回答道:“有我在,就算是一百个郭威,也可以抓获!”到了傍晚,两军没能交战,隐帝返回宫中。慕容彦超口出狂言道:“要是陛下明日宫中无事,还请再次出宫观看我如何攻破贼军。我无需与他们交战,只要高呼将他们驱散,就可以让他们撤回营地!”

甲申日,隐帝打算再次出城,太后竭力劝止,隐帝没有答应。已经布好军阵,郭威训诫属下道:“我来讨伐这群小人,并非敢与天子为敌,千万不要率先动手。”过了很久,慕容彦超带领轻骑兵径直前行猛然发动袭击,郭崇威和前博州刺史李荣带领骑兵抵御。慕容彦超的坐骑摔在地上,自己差一点儿就被抓获。慕容彦超领兵撤离,手下有一百多人死去,于是南面诸军士气不振,连续投降北方军队。侯益、吴虔裕、张彦超、袁生僻字_古文自编25230号、刘重进都偷偷前去拜访郭威,郭威一一将他们遣返回营,又对宋延渥说:“天子正处在危难之中,您身为天子的近亲,应该率领牙帐卫兵前去守护天子,并请附带奏明陛下,希望有空尽早亲临我的军营。”宋延渥还没能抵达天子营帐,由于乱兵混乱,不敢继续前行而退回。等到天黑,南面军大都投靠了北面。慕容彦超和属下十几名骑士逃回兖州。

当天夜里,隐帝只和窦贞固、苏逢吉、苏禹珪三位宰相及随行官员几十人住在七里寨,剩下的人都逃走了。乙酉日早上,郭威远远望见天子的旌旗就在高坡上,于是下马摘掉头盔前往跟从,但是他到了之后隐帝已经离开了。隐帝扬鞭驱马打算回宫,抵达大梁玄化门,刘铢在城楼上,询问隐帝身边的人:“兵马在哪里?”说着对隐帝身旁的人射箭。隐帝转过马头,朝西北方向前行抵达赵村,追兵已经赶至,隐帝从马上下来进入百姓家,被乱兵杀害。苏逢吉、阎晋卿、郭允明全部自尽。聂文进挺身逃走,被军士追上杀掉。李业逃往陕州,后匡赞逃往兖州。郭威得知隐帝遇害,呼喊痛哭道:“全都是我的错啊!”郭威抵达玄化门,刘铢对城外射箭,箭簇密集得如同下雨。郭威自迎春门进入城中,返回私宅,派前曹州防御使何福进率军戍守明德门。各军大肆劫掠,彻夜烟火不灭。军士来到前义成节度使白再荣的家,抓获白再荣,将财物洗劫一空,然后上前道:“我们之前曾经在您手下奔走,今日无礼至如此地步,哪里还有脸面再见您!”于是将白再荣的头砍下来之后离开了。

吏部侍郎张允,家财数以万计,但是十分吝啬,就算是对自己的妻子也不肯将财政大权交给她,总是将所有的钥匙全都系在自己衣服之下,一走起路就叮当作响好像身上佩戴着玉环一样。这天夜里,他躲在佛堂的顶棚板上,越来越多的人都上去了,顶板被踩坏了而坠落,军士抢走了他身上的衣服,于是他被冻死了。

起初,作坊使贾延徽很受隐帝的宠信,和魏仁浦是邻居,打算将魏仁浦居住的房屋吞并以此扩充自己的宅第,多次对隐帝诋毁魏仁浦,几乎让他遭致杀身之祸。到了这个时候,有人抓获贾延徽并把他交给魏仁浦,魏仁浦拒绝道:“乘着骚乱而报私仇,是我不屑于做的事情!”郭威得知此事,对魏仁浦更加优待了。

右千牛卫大将军枣强人赵凤说:“郭侍中起事,只是为了铲除国君身旁的恶人来使国家安定而已。但是无名鼠辈居然敢如此肆意妄为,已经成了强盗,这怎么会是郭侍中的本意呢!”手握弓箭,箕坐在胡床上,守在里巷门口,等到抢劫的人来了,就发箭射杀,同里的人都仰赖他才得以保全。

丙戌日,抓获刘铢、李洪建,幽禁他们。刘铢对他的妻子说:“我死了之后,你就要去做人家的奴婢了吗?”妻子说:“依照您往日的所作所为,的确只能如此!”

王殷、郭崇威对郭威进言说:“不阻止抢掠的话,今晚就只能剩下一座空城了。”郭威于是命令诸位将领约束部下,禁止抢掠,不听从命令的就立即斩首。到了黄昏时分,终于安定下来了。

窦贞固、苏禹珪自七里寨逃了回来,郭威派人将他们找到,没多久便官复原职。窦贞固出任宰相的时候,正值杨邠、史弘肇掌权,李业等人作乱,他不过仅仅出于谨慎稳重位于两者之间,保全自己而已。

郭威命令有相关部门将隐帝的棺木迁至西宫。有人请求参照三国时期魏高贵乡公的前例,以公礼安葬隐帝。郭威没有同意,说:“急紧的时候,我没能保护好天子,已经有很大的罪责了,怎么再敢贬低君主呢!”

太师冯道带领百官拜谒郭威,郭威见到冯道,依旧行拜礼,冯道如往常一样接受拜礼,从容地说:“侍中这一路实在是不容易!”

丁亥日,郭威带领百官前往明德门给太后请安,并且上奏称:“军政要务非常多,请求今早继立国君。”太后颁布诰令道:“郭允明谋逆弑君,但是君位不能一天无主。河东节度使刘崇、忠武节度使刘信,全是高祖的弟弟;武宁节度使刘赟、开封尹刘勋,是高祖的儿子。就让百官商讨选出最适合的人选吧。”刘赟,是刘崇的儿子,高祖十分喜欢他,将他收养视为亲生儿子。郭威、王峻进入宫中在万岁宫拜谒太后,要求让刘勋成为继承人。太后说:“刘勋长时间体虚患病无法起床。”郭威出去把这件事告诉给众将,众将请求当面见刘勋,太后命身边的侍从用卧榻将刘勋抬出来让众将看,众将不得不信。于是郭威与王峻商讨立刘赟继位。己丑日,郭威带领百官上表请求让刘赟继承帝位。太后诰令相关部门,选出日子,置备天子车马恭迎刘赟即位。郭威上奏派太师冯道和枢密直学士王度、秘书监赵上交前往徐州服侍迎接。

郭威率军平定三镇叛乱的时候,常常看到朝廷诏书,对于军务的处理都符合实际情况,于是询问使者道:“谁草拟的诏书?”使者回答称是翰林学士范质。郭威说:“真是出任宰相的人才。”入京之后,见到范质,非常喜欢。当时天正下大雪,郭威将身上穿的紫袍解下来给范质穿上,命他草拟太后诰令,迎立新国君的礼仪规则。仓促之中,商议写定,全都十分得体。

当初,隐帝派供奉官押班阳曲人张永德赏赐给昭义节度使常思给皇上生日礼物的回礼。张永德,是郭威的女婿,正逢杨邠等人被杀,有绝密诏书命常思除掉张永德。常思一直听闻郭威很有才能,于是将张永德囚禁起来察看变化,等到郭威攻陷大梁,常思就将张永德释放并谢罪。

庚寅日,郭威率领百官进言:“等到皇帝来到宫中,行程大概要十天,请求太后临朝处理政务。”

在此以前,马希萼调派蛮军攻打玉潭,朱进忠率军与之会合。崔洪琏守军战败,逃回长沙。马希萼率军继续前行,攻打劫掠岳州,刺史王赟抵抗,五天没能攻克。马希萼派人对王赟说:“您难道不是马家的大臣吗?不服侍我,还打算侍奉别的国家吗?身为人家的臣子却怀有二心,难道不是侮辱自己的先人?”王赟说:“我的父亲王环做过先王的将军,六次打败淮南军队。现在大王兄弟彼此不能容忍,我王赟经常担心淮南坐收渔翁之利,有朝一日让我对淮南称臣,那才真的是羞辱先人英灵!大王要是可以放下前嫌停止用兵,兄弟之间与当初一样和谐融洽,我王赟怎么敢不拼死来服侍大王兄弟,哪里会有三心二意呢?”马希萼深感羞愧,率军离去。辛卯日,马希萼大军抵达湘阴,焚烧抢掠然后离开。到达长沙,马希萼率军在湘西驻守,步兵和蛮军在岳麓驻守,朱进忠自玉潭率军前来会合。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译