国学666 » 《资治通鉴》 » 后周纪 » 后周纪二 > 后周纪二 翻译 > 第4节

后周纪二 翻译 第4节

朝廷任命镇宁节度使郑仁诲为枢密使、同平章事。

戊子日,朝廷任命义武留后孙行友、保义留后韩通、朔方留后冯继业都为节度使。韩通,是太原人。

皇帝多次告诫晋王说:“从前我西征时,见到唐朝十八座皇陵没有不被盗掘的,其中没有别的原因,就是里面埋藏了很多珍宝的缘故。我死后,应穿上纸衣,用瓦棺装殓,尽快下葬,不要长时间停放在宫中。墓穴中不要使用石头,用砖来替代。工匠和服劳役的人都要出钱雇佣,不要因此麻烦民众。安葬完毕,征募临近陵墓的民众三十户,免除他们的各种徭役,让他们看守陵墓。不要修建地宫,不要设置看守陵墓的宫女,不要制作石羊、石虎、石人、石马,只刻一块石碑放置在陵墓前写道:‘周天子平生喜欢勤俭节约,遗诏命令用纸衣瓦棺入殓,继位的天子不敢违抗。’你如果违抗我的命令,我就不会保佑你!”他又说:“李洪义应当授予符节和斧钺,魏仁浦不要让他离开枢密院。”

庚寅日,朝廷诏令前登州刺史周训等人堵塞黄河决口。在此之前,黄河在灵河、鱼池、酸枣、阳武、常乐驿、河阴、六明镇、原武共八个地方决口。到这时朝廷分别派使者去堵塞。

皇帝命令赶快草拟制书,任命端明殿学士、户部侍郎王溥为中书侍郎、同平章事。壬辰日,制书宣布完毕,近侍奏报这件事,皇帝说:“我没有遗憾了!”他任命枢密副使王仁镐为永兴节度使,任命殿前都指挥使李重进兼领武信节度使,马军都指挥使樊爱能兼领武定节度使,步军都指挥使何徽兼领昭武节度使。李重进比晋王郭荣年长,皇帝召见他进入宫中,向他嘱托后事,于是命令他拜见郭荣,来确定君臣的名分。这一天,皇帝在滋德殿去世,封锁消息不办理丧事。乙未日,宣布遗制。丙申日,晋王即皇帝位。

当初,静海节度使吴权去世,儿子吴昌岌继任。吴昌岌去世,弟弟吴昌文继任。这个月,吴昌文开始请求南汉任命官职,南汉任命吴昌文为静海节度使兼安南都护。

北汉主听说太祖去世,非常高兴,谋划大举进犯,派使者向契丹借兵。二月,契丹派该国的武定节度使、政事令杨衮率领一万多名骑兵来到晋阳。北汉主亲自率领士兵三万人,任命义成节度使白从晖为行军都部署,武宁节度使张元徽为前锋都指挥使,和契丹军队从团柏南下直奔潞州。

后蜀左匡圣马步都指挥使、保宁节度使安思谦进谗言害死张业,罢免赵廷隐,蜀人都讨厌他。后蜀主派他率领士兵救援王景崇,他因怯懦躲避敌人而没有立下战功,心中惭愧恐惧,自己感到不安。自从张业被诛杀,宫门的守卫更加严密,安思谦认为后蜀主猜疑自己,说话多有不敬。安思谦主管宫中宿卫,经常靠杀死士兵来树立权威。后蜀主检阅卫士,有年纪还轻却被安思谦赶走的士兵,又留下了簿籍,安思谦就把他们杀死,后蜀主很不满意。安思谦有三个儿子,安扆、安嗣、安裔,仰仗父亲的权势残暴强横,是国人的大患。翰林使王藻多次奏称安思谦心怀怨恨,将要反叛。丁巳日,安思谦入朝,后蜀主命令壮士把他连同他的三个儿子打死。王藻也因擅自打开边关的奏书而获罪,一并被诛杀。

北汉士兵屯驻在梁侯驿,昭义节度使李筠派他的部将穆令均率领步骑兵二千人迎战,李筠亲自率领大军在太平驿修筑壁垒。张元徽和穆令均交战,假装不胜而逃跑,穆令均追击,伏兵出动,杀死穆令均,俘虏和斩杀士兵一千多人。李筠逃回上党,绕城自守。李筠,就是李荣,为避皇上的名讳而改名。

世宗听说北汉主率军进侵,想要亲自领兵抵抗,群臣都说:“刘崇从平阳逃走以来,势力缩小而士气受挫,一定不敢亲自来。陛下刚即位,先帝去世不久,人心容易动摇,不应该轻举妄动,应该任命将帅去抵御敌人。”皇帝说:“刘崇庆幸我国大丧,轻视我年轻刚即位,有吞并天下的野心,这次一定会亲自来,我不能不前往。”冯道坚持劝阻,皇帝说:“从前唐太宗平定天下,没有一次不亲自出征,我怎么敢贪图眼前的安逸呢!”冯道说:“不知道陛下能否成为唐太宗?”皇帝说:“凭借我强大的兵力,击败刘崇就像大山压碎鸡蛋罢了。”冯道说:“不知道陛下能否成为大山?”皇帝很不高兴。只有王溥鼓励出征,皇帝采纳了他的建议。

三月乙亥朔日,后蜀主加授捧圣、控鹤都指挥使兼中书令孙汉韶武信节度使头衔,赏赐爵位乐安郡王,罢免军职。后蜀主吸取安思谦独断专横的教训,命令山南西道节度使李廷珪等十人分别统领禁军。

北汉乘胜进军逼近潞州。丁丑日,朝廷诏令天雄节度使符彦卿领兵从磁州固镇出击北汉军队后方,由镇宁节度使郭崇辅佐他。朝廷又诏令河中节度使王彦超领兵从晋州东北出击拦截北汉军队,由保义节度使韩通辅佐他。朝廷又命令马军都指挥使、宁江节度使樊爱能,步军都指挥使、清淮节度使何徽,义成节度使白重赞,郑州防御使史彦超,前耀州团练使符彦能率领士兵预先赶往泽州,由宣徽使向训监督。白重赞,宪州人。

辛巳日,实行大赦。

癸未日,皇帝命令冯道护送先帝灵柩前往陵墓,任命郑仁诲为东京留守。

乙酉日,皇帝从大梁出发,庚寅日,来到怀州。皇帝想要日夜兼程急速进军,控鹤都指挥使真定人赵晁私下里对通事舍人郑好谦说:“贼兵气势正盛,应该稳重地挫败对方。”郑好谦向皇帝进言,皇帝生气地说:“你从哪里听来这些话!一定是被别人所指使,说出那个人就能活命,不然就一定处死你!”郑好谦如实回答,皇帝命令将他连同赵晁一起带上刑具关进怀州的监狱。壬辰日,皇帝经过泽州,在州城东北宿营。

北汉主不知道皇帝前来,经过潞州时没有攻打,而是领兵向南进发,当天晚上,驻守在高平以南。癸巳日,官军先锋和北汉军队相遇,攻打对方,北汉士兵后退。皇帝担心敌人逃跑,催促各路军队赶快进发。北汉主率领中军在巴公原列阵,张元徽驻扎在他的东边,杨衮驻扎在他的西边,部众非常严整。当时河阳节度使刘词率领的后续部队还没有到达,众人心中感到害怕,可是皇帝的意志更加坚定,命令白重赞和侍卫马步都虞候李重进率领左军在西边,樊爱能、何徽率领右军在东边,向训、史彦超率领精锐骑兵在中央,殿前都指挥使张永德率领禁军保护皇帝。皇上骑着披甲的战马亲自来到阵前督战。

北汉主见到后周兵少,后悔招来契丹军队,对众将领说:“我独自用汉军就能打败敌人,为什么一定要借助契丹的力量呢!今天不仅能打败周军,还能让契丹人心服。”众将领都认为有道理。杨衮策马向前观察后周军队,退回对北汉主说;“是劲敌,不可以轻易进军!”北汉主扬起胡须,说:“时机不能错过,请您不要说了,试看我与其交战!”杨衮沉默而不高兴。当时东北风很大,很快就转为南风,北汉副枢密使王延嗣派司天监李义禀报北汉主说:“现在可以交战了。”北汉主采纳他的建议。枢密直学士王得中拉住马劝谏说;“李义可以斩首了!这样的风势,哪里是对我军有利呢!”北汉主说:“我的主意已定,老书生不要胡说,不然就将你斩首!”他指挥东边的军队率先进发,张元徽率领一千名骑兵攻打后周右军。

交战不长时间,樊爱能、何徽率领骑兵先逃跑了,右军溃败。步兵一千多人脱下铠甲呼喊万岁,向北汉投降。皇帝见到军队形势危急,亲自率领亲兵冒着流箭飞石督战。太祖皇帝当时担任宿卫将领,对同僚说:“主上这样危险,我们怎么能不拼死效命呢!”他又对张永德说:“贼兵心气骄傲,奋力作战可以将其打败!您麾下有很多能用左手拉弓射箭的士兵,请领兵登上高处从西边出击为左翼,我领兵为右翼来攻打敌军。国家的安危,在此一举!”张永德采纳他的建议,他们各自率领二千人进军交战。太祖皇帝在士卒的前面,骑马冲击敌军先锋,士兵拼死作战,无不以一当百,北汉士兵随即倒下。内殿直夏津人马仁瑀对部众说:“假如皇帝受到敌人的攻击,要我们有什么用!”他策马腾跃拉弓大喊,连续射死几十人,士气越来越振奋。殿前右番行首马全乂向皇帝进言说:“贼兵的气势已经衰竭了,将要被我们擒获,希望陛下拉住缰绳不要动,慢慢观看众将领打败贼兵。”他立即率领几百名骑兵冲进敌阵。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译