【注释】

^〔1〕无私：指不受郤犫请邑。

^〔2〕不贰：指等晋使四天不吃饭。

^〔3〕虚：拒绝。

^〔4〕出：放逐。

【原文】

十二月，季孙及郤犫盟于扈。归，刺公子偃，召叔孙豹于齐而立之。

齐声孟子通侨如^〔1〕，使立于高、国之间。侨如曰：“不可以再罪。”奔卫，亦间于卿^〔2〕。

【注释】

^〔1〕声孟子：齐灵公之母，宋女。

^〔2〕间于卿：位于卿之间。

【原文】

晋侯使郤至献楚捷于周，与单襄公语，骤称其伐^〔1〕。单子语诸大夫曰：“温季其亡乎^〔2〕！位于七人之下，而求掩其上^〔3〕。怨之所聚，乱之本也。多怨而阶乱^〔4〕，何以在位？《夏书》曰：‘怨岂在明？不见是图^〔5〕。’将慎其细也。今而明之，其可乎？”

【注释】

^〔1〕骤：多次。伐：功劳。

^〔2〕温季：即郤至。

^〔3〕掩：盖。

^〔4〕阶乱：祸乱的阶梯。

^〔5〕所引句本逸《书》，今入《五子之歌》。

【翻译】

（经）

十六年春，周历正月，下雨，沾附树上凝结成冰。

夏四月辛未，滕文公去世。

郑公子喜率领军队侵袭宋国。

六月丙寅朔，发生日食。

晋厉公派栾黡来我国请求出兵。

甲午晦，晋厉公与楚共王、郑成公在鄢陵交战，楚共王、郑军大败。

楚国杀死他们的大夫公子侧。

秋，成公与晋厉公、齐灵公、卫献公、宋华元、邾国人在沙随约会，晋厉公不肯接见成公。

成公从沙随之会回国。

成公会同尹子、晋厉公、齐国佐、邾国人攻打郑国。

曹成公从京师回国。

九月，晋国人把季孙行父抓起来，安置在苕丘。

冬十月乙亥，叔孙侨如出逃到齐国。

十二月乙丑，季孙行父与晋郤犫在扈地结盟。

成公从攻打郑国战役回国。

乙酉，杀死公子偃。

（传）

十六年春，楚共王从武城派公子成以割让汝水以南田地为条件与郑国讲和。郑国背叛晋国，子驷前往武城与楚共王结盟。

夏四月，滕文公去世。

郑子罕攻打宋国，宋将鉏、乐惧在汋陂打败郑军。宋军退兵，驻扎在夫渠，不加警戒。郑国人设伏兵掩袭，在汋陵打败宋军，擒获将鉏、乐惧。宋军败在凭借打了胜仗而不加防备。

卫献公攻打郑国，到达鸣雁，是为了晋国而出兵。

晋厉公准备攻打郑国，范文子说：“如果满足我的愿望，诸侯都背叛晋国，晋国内部的祸患就能得到缓解。如果仅仅郑国背叛，晋国的忧患，马上就会到来。”栾书说：“不能够在我们这一代失去诸侯，一定要攻打郑国。”于是出动军队。栾书率领中军，士燮辅佐他。郤锜率领上军，荀偃辅佐他。韩厥率领下军，郤至辅佐新军。荀罃留守国内。郤犫去卫国，接着去齐国，都是为请求出兵事。栾黡来我国请求出兵，孟献子说：“晋国胜算在握了。”戊寅，晋军出发。

郑国人闻知晋军来攻，派人去报告楚国，姚句耳一起前往。楚共王发兵救援郑国，司马子反率领中军，令尹子重率领左军，右尹子辛率领右军。军队经过申邑，子反入城去拜会申叔时，说：“这次出兵将会怎样结果？”申叔时回答说：“德行、刑法、敬顺、道义、礼仪、信用，这是战争的根本。德行用来施予恩惠，刑法用来纠正邪恶，敬顺用来事奉神明，道义用来建立利益，礼仪用来顺合时宜，信用用来保守事物。人民生活富裕便会德行淳正，对人民有利才用民，事情便合于节度，时宜合适，万物便有收成。上下和睦，举措顺当，有所需求便无不具备，人民各自知道行为的准则。所以《诗》说：‘养育百姓，无不合乎准则。’因此神明就降赐福禄，四时没有灾害，人民生活敦厚富足，和合一致听从命令，没有不尽力服从上面的命令，牺牲性命前仆后继。这就是战争所以能胜利的缘故。如今楚国对内放弃他的人民，对外断绝他的友好国家，亵渎盟约，说话不算数，违反时令发动战争，使人民疲劳以满足自己心意。人民不知道信用，进退都是罪过。人们为自己的结局而担忧，谁肯牺牲性命？你还是尽力去做吧！我再也见不到你了。”姚句耳先回国，子驷问他楚军情况，他回答说：“他们前进快速，经过险地而队伍不整齐。前进快速就会疏于考虑，队伍不整齐就不成阵列。疏于考虑、不成阵列，将凭什么作战？楚军恐怕不能依靠了。”

五月，晋军渡过黄河。听说楚军将要到来，范文子主张撤军，说：“我们如果避让楚国，可以缓和局势。会合诸侯交战，不是我们的能力所能承受的，还是留给有能力的人去干。我们如果群臣和睦以事奉君王，那就很不错了。”栾书说：“不行。”六月，晋、楚两国的军队在鄢陵相遇。范文子不想与楚交战。郤至说：“韩地一战，惠公溃不成军。箕地战役中，先轸没能生还复命。邲地一战，荀林父落荒而逃。这都是晋国的耻辱。您也都见到先君时的这些战役。现在我们避让楚国，又是增加耻辱了。”范文子说：“我们先君多次作战，是有原因的。秦、狄、齐、楚当时都很强大，要是我们不尽力，子孙就会衰弱。现在三个强国都已经顺服，敌手只剩下楚国一个而已。只有圣人才能使内外都没有忧患，如果不是圣人，尽管外部安宁，内部必然产生忧患，何不丢开楚国让它作为外部忧患而引起我们戒惧呢？”

甲午晦，楚军在清晨迫近晋军列开阵势。晋国的军吏因此担心无法出营列阵。范匄快步走向前，说：“填塞营中的水井，铲平灶头，就在营中摆开阵势，把行列间距离放宽，就行了。晋、楚两国各看天意所在，又担心什么？”范文子拿起戈来赶他走，说：“国家的存亡，这是天意，你小孩子懂什么？”栾书说：“楚军浮躁，我们加固营垒等待着，不出三天他们一定会撤退。趁他们撤退时攻击他们，一定可以获胜。”郤至说：“楚国有六处缺陷，不可以失去攻打他们的机会。他们的二卿不和，楚王的亲兵都是老兵，郑国的军队列阵而不整齐，蛮人组成了队伍而不成阵势，列阵作战不避晦日，士兵在阵中喧闹，与敌人交战就会更加喧闹。各军彼此观望后顾，缺乏斗志。老兵不一定精良，加上犯了上天所忌，我军一定能战胜他们。”

本篇未完，请继续下一节的阅读..