国学666 » 《左传》 » 襄公 > 襄公三十年 > 第2节

襄公三十年 第2节原文解释

〔5〕舆尉:主持征发徭役的官。因其让老人任役夫,故罢免他。

〔6〕媮:轻视,怠慢。

〔7〕伯瑕:即士匄,亦即上文的士文伯。

〔8〕咨度:咨询、顾问。

【原文】

夏四月己亥,郑伯及其大夫盟〔1〕。君子是以知郑难之不已也。

蔡景侯为大子般娶于楚,通焉。大子弑景侯。

【注释】

〔1〕杜注:“驷、良争故。”

【原文】

初,王儋季卒〔1〕,其子括将见王,而叹。单公子愆期为灵王御士〔2〕,过诸廷,闻其叹而言曰:“乌乎!必有此夫〔3〕!”入以告王,且曰:“必杀之!不戚而愿大,视躁而足高〔4〕,心在他矣。不杀,必害。”王曰:“童子何知?”及灵王崩,儋括欲立王子佞夫〔5〕,佞夫弗知。戊子,儋括围蔿〔6〕,逐成愆〔7〕。成愆奔平畴〔8〕。五月癸巳,尹言多、刘毅、单蔑、甘过、巩成杀佞夫〔9〕。括、瑕、廖奔晋〔10〕。书曰:“天王杀其弟佞夫。”罪在王也。

【注释】

〔1〕王儋季:周灵王弟。

〔2〕御士:侍御。

〔3〕必有此夫:杜注:“欲有此朝廷之权。”

〔4〕视躁:言其四处张望。足高:即趾高。

〔5〕佞夫:灵王子,景王弟。

〔6〕蔿:见隐公十一年注。

〔7〕成愆:杜注:“蔿邑大夫。”

〔8〕平畴:周邑,当离洛阳不远。

〔9〕尹言多、刘毅、单蔑、甘过、巩成:五人皆周大夫。

〔10〕瑕、廖:均为周王子。

【原文】

或叫于宋大庙〔1〕,曰:“嘻嘻!出出!”鸟鸣于亳社〔2〕,如曰:“嘻嘻。”甲午,宋大灾。宋伯姬卒,待姆也〔3〕。君子谓:“宋共姬,女而不妇〔4〕。女待人,妇义事也〔5〕。”

【注释】

〔1〕大庙:即大宫,始封君微子的庙。

〔2〕亳社:宋社名,宋为殷商之后,故建亳社。

〔3〕姆:女师,即保姆。

〔4〕女而不妇:未嫁称女,已嫁称妇。女无保傅不下堂,妇则非。如今伯姬等待保姆来而不出外避火,所以说她“不妇”。

〔5〕义事:便宜行事。

【原文】

六月,郑子产如陈莅盟。归,复命。告大夫曰:“陈,亡国也,不可与也。聚禾粟,缮城郭,恃此二者,而不抚其民。其君弱植〔1〕,公子侈〔2〕,大子卑〔3〕,大夫敖,政多门,以介于大国,能无亡乎?不过十年矣。”

【注释】

〔1〕弱植:根基不巩固。

〔2〕公子:指公子留。

〔3〕大子:指太子偃师。

【原文】

秋七月,叔弓如宋,葬共姬也。

郑伯有耆酒,为窟室〔1〕,而夜饮酒,击钟焉,朝至未已〔2〕。朝者曰:“公焉在〔3〕?”其人曰:“吾公在壑谷。”皆自朝布路而罢〔4〕。既而朝〔5〕,则又将使子晳如楚,归而饮酒。庚子,子晳以驷氏之甲伐而焚之。伯有奔雍梁〔6〕,醒而后知之,遂奔许。大夫聚谋。子皮曰:“《仲虺之志》云〔7〕:‘乱者取之,亡者侮之。’推亡固存,国之利也。罕、驷、丰同生〔8〕,伯有汰侈,故不免。”

【注释】

〔1〕窟室:地下室。

〔2〕朝:早朝。此指大夫朝卿。

〔3〕公:伯有。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:襄公三十一年