国学666 » 《左传》 » 襄公 > 襄公三十一年 > 第3节

襄公三十一年 第3节原文解释

〔19〕甸:甸人,管薪火之官。庭燎:庭中设大烛照明。

〔20〕巡:巡视,警卫。

〔21〕有代:代仆役服劳役。

〔22〕巾车:管车辆的官。脂辖:给车轴上涂油。辖本为裹在车轴上的铁皮,此代指车轴。

〔23〕隶人:指司洒扫的人。牧圉:牧牛羊看马匹的人。

〔24〕瞻:照顾,管理。

〔25〕展:陈列。

〔26〕留:耽搁。不留宾,谓随到随见。

〔27〕事:指意外。

〔28〕无宁:岂但没有。

〔29〕铜鞮之宫:晋君别宫,在今山西沁县南。

〔30〕舍于隶人:住在奴仆所住的地方。

〔31〕天疠:天灾。

【原文】

文伯复命,赵文子曰:“信!我实不德,而以隶人之垣以赢诸侯〔1〕,是吾罪也。”使士文伯谢不敏焉。晋侯见郑伯,有加礼,厚其宴好而归之〔2〕。乃筑诸侯之馆。

【注释】

〔1〕赢:受,这里指接待、容纳。

〔2〕厚其宴好:厚加燕礼、多送礼物。

【原文】

叔向曰:“辞之不可以已也如是夫〔1〕!子产有辞,诸侯赖之,若之何其释辞也〔2〕?《诗》曰:‘辞之辑矣,民之协矣。辞之绎矣,民之莫矣〔3〕。’其知之矣。”

【注释】

〔1〕辞:辞令,口才。不可以已:不可以废。

〔2〕释辞:放弃辞令。

〔3〕所引诗见《诗·大雅·板》。辑,和。绎,喜悦。莫,安定。

【原文】

郑子皮使印段如楚,以适晋告,礼也〔1〕

莒犁比公生去疾及展舆,既立展舆,又废之。犁比公虐,国人患之。十一月,展舆因国人以攻莒子〔2〕,弑之,乃立。去疾奔齐,齐出也〔3〕。展舆,吴出也。书曰:“莒人弑其君买朱鉏。”言罪之在也。

【注释】

〔1〕杜注:“得事大国之礼。”

〔2〕因:依靠,凭借。

〔3〕齐出:齐女所生。

【原文】

吴子使屈狐庸聘于晋〔1〕,通路也〔2〕。赵文子问焉,曰:“延州来季子其果立乎〔3〕?巢陨诸樊〔4〕,阍戕戴吴〔5〕,天似启之〔6〕,何如?”对曰:“不立。是二王之命也,非启季子也。若天所启,其在今嗣君乎!甚德而度〔7〕,德不失民,度不失事,民亲而事有序,其天所启也。有吴国者,必此君之子孙实终之。季子,守节者也。虽有国,不立。”

【注释】

〔1〕吴子:吴王夷末。屈狐庸:巫臣之子,任行人。

〔2〕通路:指沟通两国外交关系。

〔3〕延州来季子:季札,封延陵,又加封州来。

〔4〕巢陨诸樊:襄公二十五年,吴王诸樊死于攻巢。

〔5〕戴吴:吴王馀祭。被阍人杀死,事见襄公二十九年。

〔6〕启之:开辟做国君的大门。

〔7〕度:行为有法度。

【原文】

十二月,北宫文子相卫襄公以如楚〔1〕,宋之盟故也。过郑,印段迋劳于棐林〔2〕,如聘礼而以劳辞〔3〕。文子入聘。子羽为行人,冯简子与子大叔逆客。事毕而出,言于卫侯曰:“郑有礼,其数世之福也,其无大国之讨乎!《诗》云:‘谁能执热,逝不以濯。〔4〕’礼之于政,如热之有濯也。濯以救热,何患之有?”

【注释】

〔1〕北宫文子:北宫佗。

〔2〕迋:同往。劳:慰问。棐林:即北林,在今河南新郑市北。

〔3〕以劳辞:用郊劳之辞。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:昭公元年