昭公元年 第9节原文解释
【注释】
〔1〕同食：食禄相同。
〔2〕饩：此指粮食及生活必需品。
〔3〕厎：致。
〔4〕以国：根据国家的大小。
〔5〕强御：横暴，强梁。已：太。
〔6〕所引诗见《诗·大雅·烝民》。
〔7〕齿：并列。
〔8〕不获：不获于上，即被国君所厌恶。
〔9〕羁：羁旅。后子先来，已为晋臣，子干刚到，尚同羁旅。后子因以主人自居，视子干为客，自谦不敢与客人并列。
〔10〕忌：敬。
【原文】
楚灵王即位，薳罢为令尹，薳启彊为大宰。郑游吉如楚，葬郏敖，且聘立君。归，谓子产曰：“具行器矣〔1〕！楚王汰侈而自说其事〔2〕，必合诸侯，吾往无日矣。”子产曰：“不数年，未能也。”
【注释】
〔1〕具行器：准备好行装。
〔2〕说：喜。
【原文】
十二月，晋既烝〔1〕，赵孟适南阳，将会孟子馀〔2〕。甲辰朔，烝于温〔3〕，庚戌，卒。郑伯如晋吊，及雍乃复〔4〕。
【注释】
〔1〕烝：冬祭。
〔2〕会：会祭。孟子馀：赵衰。
〔3〕温：在今河南温县西南。
〔4〕雍：在今河南修武县西。按郑简公往吊，赵氏辞之，故中途而返。
【翻译】
（经）
元年春，周历正月，昭公即位。
叔孙豹与晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戌、卫齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许国人、曹国人在虢地相会。
三月，占领郓邑。
夏，秦景公的弟弟鍼出逃到晋国。
六月丁巳，邾悼公华去世。
晋荀吴率领军队在大卤打败狄人。
秋，莒去疾从齐国进入莒国。
莒展舆出逃到吴国。
叔弓率领军队划定郓地田土的疆界。
安葬邾悼公。
冬十一月己酉，楚国君麇去世。
楚公子比出逃到晋国。
（传）
元年春，楚公子围到郑国聘问，同时娶公孙段女为妻。伍举做他的副手。楚国人将要进入宾馆，郑国人厌恶他们，派行人子羽通知他们，于是就住在城外。聘问完成后，公子围准备带着大队人马入城迎亲。子产为此担心，派子羽去拒绝他们，说：“因为敝邑窄小，容不下您的从人，请求在郊外建，听取您的命令。”公子围命令太宰伯州犁回答说：“蒙贵君赏赐寡大夫围，对围说：‘将让丰氏女儿嫁给你做妻子。’围陈列祭品，在庄王、共王的庙中祭告后前来。如果在野外赐给我，是把贵君的赏赐丢在草丛里了！这样，是让寡大夫无法排在卿的行列中了！不仅如此，又使围欺骗了他的先君，将不能再担任寡君的卿，恐怕也无法回去复命了。请大夫好好考虑一下！”子羽说：“小国没有罪过，如果依靠大国而不加防备就是罪过。我们打算依靠大国使自己安定，而大国却恐怕包藏祸心前来图谋我国。我们害怕的是我们小国失去了依靠，而使诸侯引起警戒，全都怨恨大国，违抗拒绝贵国国君的命令，使贵国国君的命令行不通。不然的话，敝邑就等于贵国的宾馆，怎敢爱惜丰氏的宗庙？”伍举知道郑国有了准备，请求倒悬弓袋入城。郑国人答应了。正月乙未，公子围进城，迎亲后出城，接着在虢地与诸侯的大夫相会，重温在宋国的盟约。
祁午对赵文子说：“在宋国的盟会，楚国人满足了压倒晋国的欲望。如今的楚令尹不守信用，是诸侯们全都知道的事。您如果不警惕戒备，恐怕又会同在宋国一样。子木以守信用为诸侯所称道，尚且欺骗晋国而陵驾在晋国之上，何况是这个格外不守信用的人呢！楚国如果再次压倒晋国，这是晋国的耻辱。您辅佐晋国作为盟主，到现在已经七年了。两次会合诸侯，三次会合大夫，使齐国、狄人归服，安定东方诸侯，平定秦国的扰乱，修筑淳于的城墙，军队徒役不劳顿，国家不疲惫，人民没意见，诸侯没怨恨，上天不降大灾，这一切都仰仗您的力量。您已经有了美好的名声，如果以耻辱为终结，我感到害怕。您不能不警惕戒备！”赵文子说：“我接受您的教诲了！不过在宋国的盟会，子木有害人之心，我有爱人之心，这就是楚国所以凌驾在晋国之上的缘故。如今我抱的仍然是爱人之心，楚国又做出不守信用的事，这就不是他能伤害的了。我将以信用为根本，依循这点去做。就好比农夫，辛勤除草培土，即使出现荒年，也一定会有丰年。再说我听说：‘能守信用的人不会处在别人下面。’我怕的是不能做到守信。《诗》说：‘不犯过错不害人，很少不被人仿效。’这说的就是要守信。能够成为别人的榜样的人，不会处在别人的下面。我难在不能真正做到守信，楚国不能造成祸患。”
楚令尹公子围请求用牺牲，读原先的盟书，然后放在牺牲上即可。晋国人答应了。三月甲辰，结盟，楚公子围用国君的仪仗服饰，用一对卫兵作前导。叔孙豹说：“楚公子围的仪仗服饰真华美，已经与国君一样了！”郑子皮说：“他用两名侍卫拿着戈前导了！”蔡子家说：“他住在蒲宫，有一对侍卫前导，不也是可以的吗？”楚伯州犁说：“这些是这次出来时，向寡君请求而借来的。”郑行人子羽说：“借了就不会还了。”伯州犁说：“你还是去担心你们国家的子晳想违命作乱吧！”子羽说：“公子弃疾还在，借了不归还，您难道没有忧虑吗？”齐国弱说：“我代这两位担忧了。”陈公子招说：“不忧愁怎能办成事？不过这两个人却很高兴。”卫齐恶说：“如果事先知道，虽然有忧愁又有什么危害？”宋向戌说：“大国发布命令，小国恭敬地执行。我只知道恭敬就可以了。”晋乐王鲋说：“《小旻》的最后一章说得好，我就照那样办。”
本篇未完，请继续下一节的阅读..