国学666 » 《格言联璧》 » 惠言类 > 好恶之念,萌于夜气,息之于静也;恻隐之心,发于乍见…+

好恶之念,萌于夜气,息之于静也;恻隐之心,发于乍见,感之于动也。原文解释

【原文】

好恶之念note-name:好恶之念1好恶之念:这里指好的念头,善良的念头。,萌于夜气note-name:夜气2夜气:儒家孟子提出的概念,指夜深#-666aa;静不受外界打扰时,内心自然产生的良知和善念。note-name:息3息:滋生,生长。之于静也;恻隐note-name:恻隐4恻隐:指怜悯。之心,发于note-name:乍5乍:忽然,突然。见,感之于动也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

善良的念头,萌生于夜深#-666aa;静的时候,在平静的内心中生长;怜悯的念头,产生于突然看到的那一瞬间,是因看到他#-666aa;的遭遇而有所感动。

原文翻译

好恶之念,萌于夜气,息之于静也;恻隐之心,发于乍见,感之于动也。

善良的念头,萌生于夜深#-666aa;静的时候,在平静的内心中生长;怜悯的念头,产生于突然看到的那一瞬间,是因看到他#-666aa;的遭遇而有所感动。

【原文注释】

〔1〕好恶之念:这里指好的念头,善良的念头。

〔2〕夜气:儒家孟子提出的概念,指夜深#-666aa;静不受外界打扰时,内心自然产生的良知和善念。

〔3〕:滋生,生长。

〔4〕恻隐:指怜悯。»

〔5〕:忽然,突然。