国学666 » 《穆天子传》 » 卷四 > 癸酉,天子命驾八骏之乘+右服[生僻字详见原文]骝而…+

癸酉 ,天子命驾八骏之乘。右服[生僻字 详见原文]骝而左绿耳 ,右骖赤蘎而左白[生僻字 详见原文] 。天子主车,造父为御,[生僻字 详见原文][生僻字 详见原文]为右 。原文解释

【原文】

癸酉note-name:癸酉1癸酉:九月一日。距前“壬申”一日。丁谦《干支表》:“距前一日,东南驰行,至于巨蒐。”顾实作“八月十一日”,亦距前一日。 ,天子命驾八骏之乘。右服note-name:右服2右服:右边的辕马。#-666hh;,指驾在车中间的马。古代一车四马,中间的两匹叫“服”。《诗经·郑风·大叔于田》:“两服齐首,两骖如手。”[img alt="生僻字_古文自编7153号"]/pic/texts/x6wi6-uwvx.png[/img]骝:即骅骝,亦作“华骝”。[img alt="生僻字_古文自编7153号"]/pic/texts/x6wi6-uwvx.png[/img],“骅”之异文。郭璞注:“疑‘华骝’字。”洪颐煊校注:“《列子·周穆王篇》作‘[img alt="生僻字_古文自编7154号"]/pic/texts/x6wi6-uwvc.png[/img]骝’。《尔雅·释畜》注疏俱引作‘右服盗骊’。臧镛堂云:‘郭引“右服盗骊”,以证《尔雅》之“小领盗骊”。且自解云:“盗骊,千里马。”然则《穆传》注必作“疑盗骊字”矣。邢叔明所引《山海经》正与《雅》注#-666ff;,今本作“华骝”,与《御览》所引同,此后#-666aa;窜改之本,非郭注原书也。正文作“骝”更非。’”生僻字_古文自编7149号骝而左绿耳 ,右骖note-name:右骖3右骖:右侧的边马。骖,古代一车四马中,旁侧的两匹叫“骖”。赤蘎(jì):即赤骥。参见卷一。赤,原作“亦”,他本皆作“赤”,今改。白[img alt="生僻字_古文自编7155号"]/pic/texts/x6wi6-uwvv.png[/img](yì):即白义,八骏之一。参见卷一。洪颐煊校注:“《列子·周穆王篇》作‘白[img alt="生僻字_古文自编7156号"]/pic/texts/x6wi6-uwv6.png[/img]’(yì)。《太平御览》八百九十六引云‘右#-666hh;骅骝而左绿耳,右骖赤骥而左白义’。唐、宋类书引此书,凡遇古文,皆从注中今字。”《列子·周穆王篇》:“右骖赤骥,而左白[img alt="生僻字_古文自编7157号"]/pic/texts/x6wi6-uwvu.png[/img]。”蘎,郭璞注:“古‘骥’字。”[img alt="生僻字_古文自编7158号"]/pic/texts/x6wi6-uwv8.png[/img],郭璞注:“古‘义’字。”赤蘎而左白生僻字_古文自编7150号。天子主车,造父为御,生僻字_古文自编7151号生僻字_古文自编7152号为右 note-name:注解[4]4注解[4]:[img alt="生僻字_古文自编7159号"]/pic/texts/x6wi6-uwvz.png[/img][img alt="生僻字_古文自编7160号"]/pic/texts/x6wi6-uw60.png[/img](tài bǐng):太丙,#-666aa;名。为周穆王之善御者。洪颐煊校注:“《列子·周穆王篇》作‘[img alt="生僻字_古文自编7161号"]/pic/texts/x6wi6-uw6w.png[/img][img alt="生僻字_古文自编7162号"]/pic/texts/x6wi6-uw6i.png[/img]’,《释文》云:‘[img alt="生僻字_古文自编7161号"]/pic/texts/x6wi6-uw6w.png[/img]’音泰,篆作‘[img alt="生僻字_古文自编7163号"]/pic/texts/x6wi6-uw6x.png[/img]’;[img alt="生僻字_古文自编7162号"]/pic/texts/x6wi6-uw6i.png[/img],音丙,石经作‘[img alt="生僻字_古文自编7164号"]/pic/texts/x6wi6-uw6c.png[/img]’。张湛注云:‘上齐下#-666ff;,此古字未审。’”常征云:“‘太丙’之作‘[img alt="生僻字_古文自编7159号"]/pic/texts/x6wi6-uwvz.png[/img][img alt="生僻字_古文自编7160号"]/pic/texts/x6wi6-uw60.png[/img]’。”[img alt="生僻字_古文自编7162号"]/pic/texts/x6wi6-uw6i.png[/img],又作“[img alt="生僻字_古文自编7165号"]/pic/texts/x6wi6-uw6v.png[/img]”,皆是同名而异文。右:即车右。又作“骖乘”。古时车乘为在御者右边的武士。一般情况下(战车不同),古人乘车尚左(以左方为尊),尊者居左,御者居中,骖乘居右,以有勇力者担任陪驾。《礼记·曲礼上》:“君抚僕之手而顾命车右就车。”郑玄注:“车右,勇力之士,备制非常者。君行则陪乘,君式则下步行。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

九月一日癸酉,穆天子令驾上由八匹骏马拉的车辆。穆天子主车中间有两匹#-666hh;马,右边为骅骝,左边为绿耳;旁边两匹骖马,右边名赤骥,左边名白义。穆天子主乘,造父为驭手,生僻字_古文自编7166号生僻字_古文自编7167号为车右。

原文翻译

癸酉 ,天子命驾八骏之乘。右服生僻字_古文自编7149号骝而左绿耳 ,右骖赤蘎而左白生僻字_古文自编7150号。天子主车,造父为御,生僻字_古文自编7151号生僻字_古文自编7152号为右 。

九月一日癸酉,穆天子令驾上由八匹骏马拉的车辆。穆天子主车中间有两匹#-666hh;马,右边为骅骝,左边为绿耳;旁边两匹骖马,右边名赤骥,左边名白义。穆天子主乘,造父为驭手,生僻字_古文自编7166号生僻字_古文自编7167号为车右。

【原文注释】

〔1〕癸酉:九月一日。距前“壬申”一日。丁谦《干支表》:“距前一日,东南驰行,至于巨蒐。”顾实作“八月十一日”,亦距前一日。»

〔2〕右服:右边的辕马。#-666hh;,指驾在车中间的马。古代一车四马,中间的两匹叫“服”。《诗经·郑风·大叔于田》:“两服齐首,两骖如手。”生僻字_古文自编7153号骝:即骅骝,亦作“华骝”。生僻字_古文自编7153号,“骅”之异文。郭璞注:“疑‘华骝’字。”洪颐煊校注:“《列子·周穆王篇》作‘生僻字_古文自编7154号骝’。《尔雅·释畜》注疏俱引作‘右服盗骊’。臧镛堂云:‘郭引“右服盗骊”,以证《尔雅》之“小领盗骊”。且自解云:“盗骊,千里马。”然则《穆传》注必作“疑盗骊字”矣。邢叔明所引《山海经》正与《雅》注#-666ff;,今本作“华骝”,与《御览》所引同,此后#-666aa;窜改之本,非郭注原书也。正文作“骝”更非。’”

〔3〕右骖:右侧的边马。骖,古代一车四马中,旁侧的两匹叫“骖”。赤蘎(jì):即赤骥。参见卷一。赤,原作“亦”,他本皆作“赤”,今改。白生僻字_古文自编7155号(yì):即白义,八骏之一。参见卷一。洪颐煊校注:“《列子·周穆王篇》作‘白生僻字_古文自编7156号’(yì)。《太平御览》八百九十六引云‘右#-666hh;骅骝而左绿耳,右骖赤骥而左白义’。唐、宋类书引此书,凡遇古文,皆从注中今字。”《列子·周穆王篇》:“右骖赤骥,而左白生僻字_古文自编7157号。”蘎,郭璞注:“古‘骥’字。”生僻字_古文自编7158号,郭璞注:“古‘义’字。”

〔4〕生僻字_古文自编7159号生僻字_古文自编7160号(tài bǐng):太丙,#-666aa;名。为周穆王之善御者。洪颐煊校注:“《列子·周穆王篇》作‘生僻字_古文自编7161号生僻字_古文自编7162号’,《释文》云:‘生僻字_古文自编7161号’音泰,篆作‘生僻字_古文自编7163号’;生僻字_古文自编7162号,音丙,石经作‘生僻字_古文自编7164号’。张湛注云:‘上齐下#-666ff;,此古字未审。’”常征云:“‘太丙’之作‘生僻字_古文自编7159号生僻字_古文自编7160号’。”生僻字_古文自编7162号,又作“生僻字_古文自编7165号”,皆是同名而异文。右:即车右。又作“骖乘”。古时车乘为在御者右边的武士。一般情况下(战车不同),古人乘车尚左(以左方为尊),尊者居左,御者居中,骖乘居右,以有勇力者担任陪驾。《礼记·曲礼上》:“君抚僕之手而顾命车右就车。”郑玄注:“车右,勇力之士,备制非常者。君行则陪乘,君式则下步行。”