^②《说文》文同。《说文》又称：“梓，楸也。”“楸，梓也。”二者互训，指为同一植物。但贾氏指出“二木相类”，并非同一种是正确的。

【翻译】

楸、梓

《诗义疏》说：“梓，楸中木材纹理较疏、颜色白而能结果实的，是梓。”

《说文》说：“槚（jiǎ），就是楸。”

虽然这样，实则楸和梓是两种树木，只是相类似而已。木材白色能结荚果的，是梓。楸中有结荚果的，名为“角楸”，也叫“子楸”；有木材黄色不结子的，称为“柳楸”，世#-666aa;见到它木材黄色，管它叫“荆黄楸”。

亦宜割地一方种之。梓、楸各别，无令和杂。

种梓法： 秋，耕地令熟。秋末初冬，梓角熟时，摘取曝干，打取子。耕地作垅，漫散即再劳之。明年春，生。有草拔令去，勿使荒没。后年正月间，移之，方两步一树。 此树须大，不得穊栽。

楸既无子，可于大树四面掘坑，取栽移之^①，亦方两步一根。两亩一行^②，一行百二十树，五行#-666ff;六百树。十年后，一树千钱，柴在外。车、板、盘、#-666ff;、乐器，所在任用。以为棺材，胜于松柏。

《术》曰：“西方种楸九根，延年，百病除。”

《杂五行书》曰：“舍西种梓、楸各五根，令子孙孝顺，口舌消灭也。”

【注释】

^①这就是掘伤侧根促使伤口不定芽发生根蘖苗以供繁殖的方法，《要术》称为“泄根”。除这里楸树外，尚用于柰、林檎和下文白桐等。

^②两亩一行： 两亩#-666ff;起来栽一行树。1亩的横阔是1步（6尺），根蘖苗的行距是2步，所以是2亩#-666ff;拢来栽1行。1亩长240步，株距也是2步，所以240÷2＝120株。其栽植面积是10亩#-666ff;并的，所以10÷2＝5行，120×5＝600株。

【翻译】

也应该划出一块地来单#-666ll;种。梓树、楸树也应该#-666dd;开来，不要让它们混杂。

种梓树的方法： 秋天，把地耕熟。秋末初冬，梓树荚果成熟时，采摘回来，晒干，打下种子。把地耕出播种沟，撒下种子，随即耢两遍。明年春天，出苗了。有草就拔掉，不要让它遮没幼苗。后年正月间，掘出移栽，株行距都相隔两步栽一株。这种树须要长得大，所以不能栽得密。

楸树既不结种子，可以在大树四周掘坑，（促使发生根蘖苗，）取来移栽，也是两步见方栽一株。两亩#-666ff;起来栽一行树，一行一百二十株，五行总#-666cc;六百株。十年之后，一株树值钱一千文，（修剪枝条所得的）柴薪在外。木材作车架、木板、盘子、盒子，以及乐器，样样都#-666ff;用。用作棺木的材料，比松柏还好。

《术》说：“房屋西面种楸树九株，可以使#-666aa;长寿，消除百病。”

《杂五行书》说：“房屋西面种梓树、楸树各五株，可以使子孙孝顺，不会有口舌争吵。”

梧 桐

《尔雅》曰：“荣，桐木。”注云：“即梧桐也。”又曰：“榇，梧。”注云：“今梧桐。”^①

是知荣、桐、榇、梧，皆梧桐也。桐叶^②，花而不实者曰“白桐”。实而皮青者曰梧桐；按： 今#-666aa;以其皮青，号曰“青桐”也^③。

【注释】

^①两条引文均见《尔雅·释木》，文同。注都是郭璞注。按： 《说文》：“梧，梧桐木。”“荣，桐木也。”“桐，荣也。”“梧”、“荣”、“桐”三字相连排列，前者为梧桐，后二者“荣”、“桐”互训，都是泡桐，即《要术》所谓“白桐”。郭璞解释《尔雅》两种都是梧桐，段玉裁说“乃不可通”（指“荣”应是白桐）。

^②“桐叶”，意谓其叶似桐，即白桐的叶有些像梧桐叶，省去“似”、“如”类字。

^③青桐： 即梧桐（Firmiana simplex），梧桐科，古又名“榇”。 白桐： 玄参科泡桐属的泡桐（Paulownia fortunei），单名桐或荣，又名荣桐。雌雄异株，木材轻软，不易传热，声学性好，#-666cc;鸣性强，是良好的乐器用材。郭璞注《尔雅》认为是梧桐，与榇相同，不对。贾氏说白桐只开花不结果，或是单株或同性植株生长在一起的关系。

【翻译】

梧 桐

《尔雅》说：“荣，是桐木。”注解说：“就是梧桐。”又说：“榇（chèn），是梧。”注解说：“就是现在的梧桐。”

由此可见荣、桐、榇、梧，都是梧桐。叶子像梧桐，只开花不结实的，叫作白桐。结实而树皮青色的，叫作梧桐。按： 现在#-666aa;因为它的树皮青色，管它叫“青桐”。

青桐，九月收子。二三月中，作一步圆畦种之。 方、大则难裹，所以须圆、小。 治畦下水，一如葵法。五寸下一子，少与熟粪和土覆之。生后数浇令润泽。 此木宜湿故也。 当岁即#guoxue666-com;一丈。至冬，竖草于树间令满，外复以草围之，以葛十道束置。 不然则冻死也。

明年三月中，移植于厅斋之前，华净妍雅，极为可爱。后年冬，不复须裹。成树之后，树别下子一石。 子于叶上生^①，多者五六，少者二三也。 炒食甚美。 味似菱、芡，多噉亦无妨也。

本篇未完，请继续下一节的阅读..